Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 God het vir ’n onbepaalde tyd uitsluitlike omgang met hierdie eniggebore Seun—“die Seun van sy liefde”—in die hemelse ryk geniet (Kolossense 1:13).
Arabic[ar]
٣ لمدَّة غير معيَّنة من الوقت، تمتع الله بمعاشرة شخصية لهذا الابن الوحيد — «ابن محبَّته» — في الحيِّز السماوي.
Bemba[bem]
3 Pa ciputulwa ca nshita icishalondololwa, Lesa aali naipakisha ukubishanya kwa pa lwakwe no yu Mwana wafyalwa eka—“Umwana wakwe uwatemwikwa”—mu bufumu bwa mu mulu.
Bulgarian[bg]
3 За един неупоменат период от време Бог се радвал на личното общуване с този единороден Син — ‘възлюбения му Син’ — в небесната област.
Cebuano[ceb]
3 Diha sa usa ka wala-ipadayag nga yugto sa panahon, gitagamtam sa Diyos ang personal nga pag-ubanay niining bugtong nga Anak —“ang Anak nga Iyang hinigugma” —sa langitnong gingharian.
Czech[cs]
3 Po blíže neurčenou dobu se Bůh kdysi těšil z osobního společenství s tímto jediným zplozeným Synem — ‚Synem své lásky‘ — v nebeské oblasti.
Danish[da]
3 Gud havde i lange tider glædet sig over det personlige samvær med sin enestefødte ’elskede søn’ i himmelen.
German[de]
3 Während eines uns unbekannten Zeitraums pflegte Gott im himmlischen Bereich persönliche Gemeinschaft mit diesem einziggezeugten Sohn — ‘dem Sohn seiner Liebe’ (Kolosser 1:13).
Efik[efi]
3 Ke ikpehe ini oro owo mîsiakke, Abasi ama enyene ọkpọkpọ ebuana ye ikpọn̄îkpọn̄ edibon Eyen emi —kpa “Eyen Ima Esie” —ke ebietidụn̄ eke heaven.
Greek[el]
3 Για μια χρονική περίοδο που δεν καθορίζεται, ο Θεός απολάμβανε προσωπική συναναστροφή με τον μονογενή Γιο του—‘τον υιόν της αγάπης αυτού’—στο ουράνιο βασίλειο.
English[en]
3 For an unstated period of time, God had enjoyed personal association with this only-begotten Son —“the Son of his love”— in the heavenly realm.
Spanish[es]
3 Por un espacio de tiempo que no se revela, Dios había disfrutado de asociación personal con su Hijo unigénito —el “Hijo de su amor”— en la región celestial.
Estonian[et]
3 Määratlemata ajaperioodi vältel nautis Jumal isiklikku läbikäimist oma ainusündinud Pojaga — „armsa Pojaga” — taevases valdkonnas.
Finnish[fi]
3 Jumala oli nauttinut tämän ainosyntyisen Pojan – ”rakkautensa Pojan” – henkilökohtaisesta seurasta taivaassa ajanjaksona, jonka pituutta ei ole ilmoitettu.
French[fr]
3 Pendant une période indéterminée, Dieu a joui dans les cieux de la compagnie de son Fils unique, le “Fils de son amour”.
Hebrew[he]
3 במשך תקופה ממושכת לא־מוגדרת, נהנה אלהים מהתרועעות אישית עם בן יחיד זה — „בנו אהובו” — בתחום השמימי.
Hiligaynon[hil]
3 Sa dimapat-od nga panag-on sang tion, ang Dios nag-agom sing personal nga pagpakig-upod sa sining bugtong nga Anak—ang “iya hinigugma nga Anak”—sa langitnon nga duog.
Croatian[hr]
3 Bog se neodređeno vrijeme radovao osobnom druženju s tim jedinorođenim Sinom — ‘sinom ljubavi svoje’ — u nebeskom području (Kološanima 1:13).
Hungarian[hu]
3 Meghatározatlan időszakon át örvendett Isten az ő egyetlen-nemzett Fiával — ’az ő szeretetének Fiával’ — való személyes viszonynak az égi birodalomban (Kolossé 1:13).
Indonesian[id]
3 Selama jangka waktu yang tidak disebutkan, Allah telah menikmati pergaulan pribadi dengan Putra tunggal ini—”AnakNya yang kekasih”—dalam wilayah surgawi.
Iloko[ilo]
3 Iti di maibaga a kaunday ti tiempo, tinagiragsak ti Dios ti personal a pannakitimpuyog iti daytoy a bugbugtong nga Anak —“ti dungdunguenna nga Anak” —idiay nailangitan a lubong.
Icelandic[is]
3 Um ótiltekinn tíma hafði Guð notið persónulegs félagsskapar við eingetinn son sinn — ‚sinn elskaða son‘ — á hinu himneska tilverusviði.
Italian[it]
3 Per un imprecisato periodo di tempo, Dio aveva goduto nel reame celeste della compagnia di questo unigenito Figlio, il “figlio del suo amore”.
Japanese[ja]
3 はっきり述べられていないある期間,神は天の領域でこの独り子,つまり「ご自分の愛するみ子」との個人的な交わりを楽しまれました。(
Korean[ko]
3 알려지지 않은 기간, 하나님께서는 하늘 영역에서 이 독생자—“그의 사랑의 아들”—와 개인적인 교제를 즐기셨습니다.
Lozi[loz]
3 Ka butelele bwa nako bo bu sa zibwi, Mulimu na ikozi swalisano ya ka butu ni Mwan’a hae wa libanda—“Mwan’a hae ya latwa”—mwa liluko la lihalimu.
Malagasy[mg]
3 Nandritra ny vanim-potoana tsy voalaza, Andriamanitra dia niaraka manokana tamin’io Zanaka lahitokana io — “ny Zanany malalany” — tany amin’ny faritry ny lanitra.
Macedonian[mk]
3 За еден непознат временски период, Бог се радувал на личното пријателство со тој единороден Син — „синот на љубовта своја“ — во небесното подрачје (Колошанима 1:13, ДК).
Malayalam[ml]
3 ദൈർഘ്യം പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ ദൈവം സ്വർഗ്ഗീയ മണ്ഡലത്തിൽ ഈ ഏകജാതപുത്രനുമായി—“തന്റെ സ്നേഹപുത്രനു”മായി—വ്യക്തിപരമായ സഹവാസം ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
၃ ဤတစ်ပါးတည်းသော “ချစ်တော်မူသောသားတော်” နှင့်အတူ ဘုရားသခင်သည် အချိန်အတန်ကြာကောင်းကင်ဘဝဂ်ဝယ်ကျိန်းဝပ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 I en tidsperiode av ukjent varighet hadde Gud vært sammen med sin enbårne Sønn — ’sin elskede Sønn’ — i himmelen.
Niuean[niu]
3 Ne nakai talahau mai e leva he tau magaaho, ne fiafia ai e Atua ke he fakafetuiaga mo e Tama fuataha nei —“hana Tama fakahele” —i luga he lagi.
Dutch[nl]
3 Gedurende een niet-omschreven tijdsperiode had God in het hemelse rijk persoonlijke omgang gehad met deze eniggeboren Zoon — „de Zoon van zijn liefde” (Kolossenzen 1:13).
Nyanja[ny]
3 Kwa nyengo yosatchulidwa, Mulungu anasangalala ndi unansi waumwini ndi Mwana wake wobadwa yekha ameneyu —‘Mwana wa chikondi chake’ —kumwamba.
Polish[pl]
3 Przez nie wyjawiony w Biblii czas Bóg radował się w dziedzinie niebiańskiej osobistą więzią z tym jednorodzonym Synem — „Synem swej miłości” (Kolosan 1:13).
Portuguese[pt]
3 Durante um período não especificado, Deus tivera associação pessoal com esse Filho unigênito — o “Filho do seu amor” — no domínio celestial.
Romanian[ro]
3 Pentru o perioadă nespecificată, Dumnezeu s–a bucurat de o asociere personală cu acest Fiu unic–născut — ‘Fiul dragostei Lui’ — în domeniul ceresc (Coloseni 1:13).
Russian[ru]
3 В течение неназванного периода времени Бог наслаждался личным общением с этим единородным Сыном – с „возлюбленным Сыном Своим“ – в небесной области (Колоссянам 1:13).
Slovak[sk]
3 Istú, bližšie neurčenú dobu, sa Boh tešil z osobného spoločenstva s týmto jednosplodeným Synom — „Synom svojej lásky“ — v nebeskej oblasti.
Slovenian[sl]
3 Bog je v nebeškem področju nedoločen čas užival v osebnem tovarištvu s svojim edinorojenim Sinom — ›sinom svoje ljubezni‹ (Kološanom 1:13, AC).
Samoan[sm]
3 Mo se vaitaimi e lē mailoa, sa olioli ai le Atua i se mafutaga totino ma lenei Alo pele e toatasi—“lona lava Alo pele”—i le afioaga faalelagi.
Shona[sn]
3 Kwenhambo isingataurwi yenguva, Mwari akanga afarikanya songaniro yomunhu oga noMwanakomana iyeyu akaberekwa ari mumwe bedzi—“Mwanakomana worudo rwavo”—munzvimbo yomudenga.
Serbian[sr]
3 Bog se neodređeno vreme radovao ličnom druženju s tim jedinorođenim Sinom — ’sinom ljubavi svoje‘ — u nebeskom području (Kološanima 1:13).
Sranan Tongo[srn]
3 Foe wan pisi ten di no abi marki, Gado ben njanboen foe a persoonlijk demakandra nanga a wan enkri Manpikin disi — „a Manpikin foe en lobi” — na ini hemel kondre (Kolosesma 1:13).
Southern Sotho[st]
3 Ka nako e sa boleloang, Molimo o ’nile oa thabela kamano ea botho le Mora oa oona ea tsoetsoeng a ’notši—“Mora oa oona ea ratoang”—leholimong.
Swedish[sv]
3 Under en icke angiven tidsperiod hade Gud i sin himmelska domän glatt sig åt umgänget med sin enfödde Son — ”sin älskade Son”.
Swahili[sw]
3 Kwa kipindi cha wakati kisichodhahiri, Mungu alikuwa ameonea shangwe ushirika wa kibinafsi pamoja na Mwana mzaliwa-pekee wake—“Mwana wa pendo lake”—katika makao ya kimbingu.
Tamil[ta]
3 கூறப்பட்டிராதக் காலப்பகுதியாகக் கடவுள், பரமண்டலத்தில்—“தமது அன்பின் குமாரன்”—ஆன இந்த ஒரேபேறான குமாரனுடன் தனிப்பட்ட நெருங்கிய கூட்டுறவை அனுபவித்து மகிழ்ந்திருந்தார்.
Thai[th]
3 พระเจ้า ได้ ทรง ใกล้ ชิด สนิทสนม กับ พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว นี้—“บุตร ที่ รัก ของ พระองค์”—ใน สรวง สวรรค์ เป็น เวลา นาน เท่า ไร นั้น ไม่ ได้ บอก ไว้.
Tagalog[tl]
3 Sa loob ng di-nasasabing haba ng panahon, ang Diyos ay nagtamasa ng personal na kaugnayan sa kaniyang bugtong na Anak —“ang Anak ng kaniyang pag-ibig” — sa kalangitan.
Tswana[tn]
3 Modimo o ile wa ipelela ka lobaka lo lo sa bolelwang go nna le Morwawe yo o tsetsweng a le esi—“Morwa loratō loa ōna”—mo lefelong la selegodimo.
Tok Pisin[tpi]
3 Inap longpela taim tru, Baibel i no tok hamas yia, God i bin poroman wantaim dispela wanpela Pikinini bilong em long heven, em “dispela Pikinini em i save laikim tru.”
Turkish[tr]
3 Gök ülkesinde, bilinmeyen bir süre boyunca Tanrı bu biricik ‘sevgili Oğluyla’ bir arada bulundu.
Tsonga[ts]
3 Hi nkarhi lowu nga boxiwangiki, Xikwembu xi tiphinile hi vunghana lebyikulu ni N’wana loyi, la nga un’we—“N’wana wa [xona] loyi a rhandzekaka”—exivandleni xa le matilweni.
Tahitian[ty]
3 I roto i te hoê tau haapapu-ore-hia, ua fana‘o te Atua i te hoê taairaa piri roa e ta ’na Tamaiti fanau tahi—“ta ’na Tamaiti here ra”—i roto i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
3 Протягом невиявленого періоду часу, Бог особисто спілкувався з цим Однородженим улюбленим Сином на небі (Колосян 1:13).
Vietnamese[vi]
3 Trong một thời kỳ không xác định, Đức Chúa Trời vui thích sự kết hợp mật thiết riêng với Con một này—“Con rất yêu-dấu Ngài”—ở trên trời (Cô-lô-se 1:13).
Wallisian[wls]
3 Neʼe ʼi ai te temi, neʼe fiafia te ʼAtua ʼi tana gāue fakatahi mo tona ʼAlo ʼulu tokotahi ʼaia — ”te ʼAlo ʼo tona ʼofa” ʼi te lagi.
Xhosa[xh]
3 Kangangexesha elingachazwanga ubude balo, uThixo wayenandipha unxulumano lobuqu noNyana wakhe okuphela kwamzeleyo—‘uNyana wothando lwakhe’—kummandla wasezulwini.
Yoruba[yo]
3 Fun akoko ti a kò sọ, Ọlọrun ti gbadun ibakẹgbẹ ara-ẹni pẹlu Ọmọkunrin bibi-kanṣoṣo yii—“Ọmọkunrin ifẹ rẹ̀”—ninu ilẹ akoso ti ọrun.
Zulu[zu]
3 Isikhathi esithile esingashiwongo, uNkulunkulu wayejabulele ubungane bomuntu siqu naleNdodana yakhe ezelwe yodwa—‘iNdodana yothando lwakhe’—ezulwini.