Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚህም መካከል ኢየሱስንና ሐዋርያትን ያልተቀበሉት ጸሐፊዎችና ፈሪሣውያን፣ ሃይማኖታዊው ‘የዓመፅ ሰው’ እንዲሁም ‘የወደቁ’ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وبين هؤلاء الكتبة والفريسيون غير التائبين الذين رفضوا يسوع والرسل، «انسان التعدي» الديني، والمسيحيون الممسوحون الذين «زلوا بعيدا».
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga ini an habong magsolsol na mga eskriba asin Fariseo na nagsikwal ki Jesus asin sa mga apostol, an relihiosong “tawo nin katampalasanan,” asin an linahidan na mga Kristiano na “suminuhay.”
Bemba[bem]
Mu kati ka aba kuti mwaba ababulo kulapila bakalemba na baFarise abakene Yesu na batumwa, “umuntu wa bupulumushi” uwa butotelo, na Bena Kristu basubwa “abafutukako.”
Bulgarian[bg]
Сред тях са неразкайващите се книжници и фарисеи, които отхвърлили Исус и апостолите, както и религиозният „човек на беззаконието“ и онези от помазаните християни, които ‘са отпаднали от вярата’.
Cebuano[ceb]
Nalakip kanila ang dili-mahinulsolong mga eskriba ug mga Pariseo nga misalikway kang Jesus ug sa mga apostoles, ang relihiyosong “tawo sa kalapasan,” ug ang dinihogang mga Kristohanon nga ‘nangahulog.’
Danish[da]
Blandt dem vil være de farisæere og skriftlærde som forkastede Jesus og apostlene og som ikke omvendte sig, det religiøse „lovløshedens menneske“, og de salvede kristne der er faldet fra.
German[de]
Zu diesen gehören die reuelosen Schriftgelehrten und Pharisäer, die Jesus und die Apostel verwarfen, der religiöse „Mensch der Gesetzlosigkeit“ sowie gesalbte Christen, die „abgefallen sind“ (2.
Ewe[ee]
Agbalẽfiala kple Farisitɔ matrɔdzime siwo gbe Yesu kple eƒe apostoloawo, subɔsubɔha ƒe ‘sedzimawɔla’ la kple Kristotɔ amesiamina siwo ‘gade megbe’ la le amesiawo dome.
Efik[efi]
Mme scribe ye mme Pharisee ẹmi mîkakabakede esịt, oro ẹkesịnde Jesus ye mme apostle, “owo eke edide ata abiat-ibet” eke ido ukpono, ye mme Christian oro ẹma ẹkeyet aran edi “ekem mmọ ẹdifiak edem” ẹdu ke otu mbon ẹmi.
Greek[el]
Ανάμεσά τους θα είναι οι αμετανόητοι γραμματείς και Φαρισαίοι που απέρριψαν τον Ιησού και τους αποστόλους, ο θρησκευτικός «άνθρωπος της ανομίας» και οι χρισμένοι Χριστιανοί «οι οποίοι έχουν πέσει».
English[en]
Among these would be the unrepentant scribes and Pharisees who rejected Jesus and the apostles, the religious “man of lawlessness,” and anointed Christians “who have fallen away.”
Spanish[es]
Entre estas estarían los escribas y fariseos impenitentes que rechazaron a Jesús y a los apóstoles, el religioso “hombre del desafuero” y los cristianos ungidos “que han caído en la apostasía”.
French[fr]
Parmi elles devraient figurer les scribes et les Pharisiens non repentants qui ont rejeté Jésus et les apôtres, “ l’homme [religieux] d’illégalité ” et les chrétiens oints qui “ sont tombés ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni fata mɛnɛɛmɛi ahe ji woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ ni tsakeee amɛtsui ni kpoo Yesu kɛ ebɔfoi lɛ, jamɔ mli “mlakwamɔ gbɔmɔ” lɛ kɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ “ni amɛgbee shi lɛ.”
Gun[guw]
To ehelẹ mẹ wẹ wekantọ po Falesi he ma lẹnvọjọ lẹ po tin te he gbẹ Jesu po apọsteli lẹ po dai, yedọ “dawe ylandonọ” sinsẹ̀nnọ lọ, podọ Klistiani yiamisisadode he “diọkọ” lẹ.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini amo ang di-mahinulsulon nga mga escriba kag mga Fariseo nga nagsikway kay Jesus kag sa mga apostoles, ang relihioso nga “tawo nga malinapason,” kag ang hinaplas nga mga Cristiano “nga nagbiya.”
Croatian[hr]
Među njima su nepokajnički pismoznanci i farizeji koji su odbacili Isusa i apostole, vjerski vođe koji sačinjavaju ‘čovjeka bezakonja’ i pomazani kršćani koji su otpali (2.
Indonesian[id]
Di antara mereka adalah ahli-ahli Taurat dan orang Farisi yang tidak mau bertobat yang menolak Yesus dan rasul-rasul, ”manusia durhaka” dalam arti agama, dan orang Kristen terurap ”yang murtad.”
Igbo[ig]
Ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii ahụ na-enweghị nchegharị, bụ́ ndị jụrụ Jisọs na ndị ozi ahụ, ga-eso na nke a, tinyekwara “onye ahụ na-emebi iwu” n’ihe banyere okpukpe, na ndị Kraịst e tere mmanụ ‘ndị dahierenụ.’
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy dagiti saan a nagbabawi nga eskriba ken Fariseo a nangilaksid ken ni Jesus ken kadagiti apostol, ti narelihiosuan a “tao ti kinakillo,” ken dagiti napulotan a Kristiano a ‘natnag.’
Italian[it]
Fra queste ci saranno gli scribi e i farisei impenitenti che rigettarono Gesù e gli apostoli, il religioso “uomo dell’illegalità” e i cristiani unti “che si sono allontanati”.
Japanese[ja]
そのような人々の中には,イエスや使徒たちを退けた,悔い改めなかった書士やパリサイ人,宗教上の「不法の人」,ならびに「離れ落ちた」油そそがれたクリスチャンがいることでしょう。( テサロニケ第二 2:3。
Korean[ko]
그중에는 예수와 그분의 사도들을 배척하고 회개하지 않은 서기관들과 바리새인들, 종교적인 “불법의 사람” 및 기름부음을 받고서 “떨어져 나간” 그리스도인들이 포함될 것입니다.
Lingala[ln]
Kati na bango esengeli kozala na bakomeli mpe Bafalisai babongolaki motema te, baoyo baboyaki kondima Yesu mpe bantoma, “moto [na losambo] oyo azali kotiola mibeko” mpe baklisto bapakolami oyo “bakweaki.”
Malagasy[mg]
Anisan’ireny ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo nanda an’i Jesosy sy ny apostoly, sady tsy nibebaka. Anisan’izy ireo koa “ilay lehilahy mpandika lalàna” na ny mpitondra fivavahana, ary ny Kristianina voahosotra izay “nihemotra.”
Macedonian[mk]
Меѓу нив сигурно ќе бидат непокајничките книжници и фарисеи, кои ги отфрлиле Исус и апостолите, а ќе биде и „човекот на беззаконието“ и помазаните христијани кои „отпаднале“ (2.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ യേശുവിനെയും അപ്പോസ്തലൻമാരെയും തിരസ്കരിച്ച അനുതാപമില്ലാഞ്ഞ ശാസ്ത്രിമാരും പരീശൻമാരും മതപരമായ “അധർമ്മമൂർത്തി”യും “പിൻമാറിപ്പോയ” അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളും ഉൾപ്പെടും.
Marathi[mr]
यामध्ये ज्यांनी येशूला व इतर प्रेषितांना नाकारले ते पश्चात्तापहीन शास्त्री व परुशी, धार्मिक ‘धर्मत्यागी पुरूष’ व जे अभिषिक्त ख्रिश्चन “पतित झाले” यांचाही समावेश आहे.
Norwegian[nb]
Blant disse er de av de skriftlærde og fariseerne som forkastet Jesus og apostlene og ikke angret, det religiøse «lovløshetens menneske» og salvede kristne som har «falt fra».
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona go tla ba le bamangwalo le Bafarisei bao ba ilego ba se ke ba itshola gomme ba gana Jesu le baapostola, “motho wa go hloka molao” wa bodumedi le Bakriste ba tloditšwego “bao ba welego.”
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu amenewa ndi alembi ndi Afarisi osalapa amene anakana Yesu ndi atumwi ake, komanso “munthu wosamvera malamulo” yemwe akuimira atsogoleri a zipembedzo, ndiponso Akhristu odzozedwa omwe “anagwa.”
Papiamento[pap]
Den eseinan tin scriba i fariseo cu no a arrepenti, cu a rechaza Jesús i su apóstolnan, també e religioso “hende di maldad” i cristian ungí “cu a kita cai.”
Portuguese[pt]
Entre esses estariam os escribas e os fariseus impenitentes que rejeitaram a Jesus e os apóstolos, o religioso “homem que é contra a lei”, e cristãos ungidos “que se afastaram”.
Rundi[rn]
Muri bo harimwo abanditsi n’Abafarizayo b’intigaya bateye akagere Yezu n’intumwa, wa “muntu w’ubugarariji” agizwe n’amadini be n’abakirisu barobanuwe hanyuma “bakagwa.”
Russian[ru]
Среди них будут нераскаявшиеся книжники и фарисеи, отвергавшие Иисуса и апостолов, религиозный «человек беззакония» и христиане-помазанники, которые «отпали» (2 Фессалоникийцам 2:3; Евреям 6:4—6; Матфея 23:29—33).
Slovak[sk]
Budú medzi nimi napríklad nekajúcni znalci Zákona a farizeji, ktorí zavrhli Ježiša a apoštolov, náboženský „človek nezákonnosti“ a pomazaní kresťania, „ktorí odpadli“.
Shona[sn]
Pakati paivava pachava navanyori navaFarise vasingapfidzi avo vakaramba Jesu navaapostora, “munhu wokusateerera mutemo” worudzidziso, uye maKristu akazodzwa “awo akatsauka.”
Albanian[sq]
Mes tyre do të jenë edhe skribët e farisenjtë e papenduar që s’pranuan Jezuin dhe apostujt, «njeriu [fetar] i paligjshmërisë» dhe të krishterët e mirosur «që janë larguar».
Serbian[sr]
Među njima su nepokajnički pismoznalci i fariseji koji su odbacili Isusa i apostole, zatim religiozne vođe koje sačinjavaju ’čoveka bezakonja‘ i pomazani hrišćani koji su otpali (2.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bona e tla ba bangoli le Bafarisi ba sa kang ba baka ba ileng ba hana Jesu le baapostola, le “motho ea sa eeng ka molao” oa bolumeli, le Bakreste ba tlotsitsoeng “ba oeleng.”
Swedish[sv]
Bland dessa finns av allt att döma de obotfärdiga skriftlärda och fariséer som förkastade Jesus och apostlarna, den religiösa ”laglöshetens människa” och smorda kristna ”som har avfallit”.
Swahili[sw]
Miongoni mwa hawa wangekuwa waandishi na Mafarisayo waliomkataa Yesu na mitume, “mtu wa uasi-sheria” wa kidini, na Wakristo wapakwa-mafuta “ambao wameangukia mbali.”
Tamil[ta]
இயேசுவையும் அப்போஸ்தலரையும் ஏற்க மறுத்துவிட்ட மனந்திரும்பாத வேதபாரகரும் பரிசேயரும், மதசம்பந்தப்பட்ட “அக்கிரம மனுஷனும்,” “மறுதலித்துப்போனவர்களான” அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டவர்களும், இவர்களுக்குள் இருப்பர். (2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, தி.
Thai[th]
ใน กลุ่ม นั้น ก็ คง จะ มี พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ที่ ไม่ กลับ ใจ ซึ่ง ปฏิเสธ พระ เยซู และ เหล่า อัครสาวก, “คน ละเลย กฎหมาย” ใน ศาสนา, และ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ ได้ “หลง ไป.” (2 เธซะโลนิเก 2:3, ล.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang di-nagsising mga eskriba at Pariseo na nagtakwil kay Jesus at sa mga apostol, ang relihiyosong “taong tampalasan,” at ang “nahulog” na mga pinahirang Kristiyano.
Tswana[tn]
Gareng ga bano go tla bo go le bakwadi le Bafarasai ba ba sa ikwatlhayang ba ba neng ba gana Jesu le baaposetoloi, “monna yo o se nang molao” wa bodumedi, le Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba ileng ba ‘wa.’
Turkish[tr]
Bunlar arasında, İsa’yı ve resulleri reddedip tövbe etmeyen yazıcılar ve Ferisiler, dinsel “kanunsuzluk adamı” ve İsa’nın meshedilmiş takipçileri iken “yoldan sapmış olanlar” bulunacaktır.
Twi[tw]
Wɔn a wɔbɛka eyinom ho ne akyerɛwfo ne Farisifo a wɔansakra wɔn adwene na wɔpow Yesu ne asomafo no, nyamesom “onipa a onni mmara,” ne Kristofo a wɔasra wɔn a ‘wɔawae’ no.
Tahitian[ty]
I rotopu ia ratou, te vai ra ïa te mau papai parau e te mau Pharisea tatarahapa ore o tei patoi atu ia Iesu e te mau aposetolo, te “taata hara ra” i te pae faaroo e te mau kerisetiano faatavaihia tei “taiva ê.”
Ukrainian[uk]
Між ними будуть нерозкаяні книжники і фарисеї, котрі відкинули Ісуса й апостолів, релігійний «беззаконник» і помазані християни, що «відпали» (2 Солунян 2:3; Євреїв 6:4—6; Матвія 23:29—33).
Xhosa[xh]
Phakathi kwaba ngababhali nabaFarisi abangazange baguquke nabachasa uYesu nabapostile, “umchasi-mthetho” ongowonqulo, namaKristu athanjisiweyo ‘aphambukileyo.’
Yoruba[yo]
Lára àwọn wọ̀nyí ni àwọn akọ̀wé àtàwọn Farisí tí wọn ò ronú pìwà dà tí wọ́n kọ Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀, bákan náà “ọkùnrin oníwà àìlófin” tí ìsìn wà lára wọn, àtàwọn Kristẹni ẹni àmì òróró “tí wọ́n ti yẹsẹ̀.”
Chinese[zh]
当中包括拒绝耶稣和使徒而不肯悔改的抄经士和法利赛派的人,以及叛离圣经真理的“不法的人”和“离弃正道”的受膏基督徒。(
Zulu[zu]
Phakathi kwalaba kuyoba nababhali nabaFarisi abangaphendukanga abenqaba uJesu nabaphostoli bakhe, “umuntu ongenamthetho” ongokwenkolo, namaKristu agcotshiwe ‘aye awa.’