Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen betragter også dagen i dag som vigtig, fordi Parlamentet i dag udtaler sig om en meget vigtig del af tiltrædelsesstrategien, en søjle på vejen mod medlemskab for disse elleve ansøgerlande, der i øvrigt halsende ser frem til lanceringen af udvidelsesprocessen, der vil finde sted den 30. marts i år.
German[de]
Auch die Kommission hält es für wichtig, daß das Parlament seine Stellungnahme zu einem sehr bedeutsamen Teil der Heranführungsstrategie vorbringt, zu einem Markstein auf dem Weg zur Mitgliedschaft dieser elf beitrittswilligen Staaten, die übrigens den offiziellen Beginn des Erweiterungsprozesses am 30. März dieses Jahres schon sehnsüchtig erwarten.
Greek[el]
Σήμερα έφθασε η μεγάλη στιγμή, όπως άλλωστε θεωρεί και η Επιτροπή που το Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνωμοδότησή του για ένα σημαντικό μέρος της διαδικασίας ένταξης, πυλώνας του δρόμου προς την ένταξη των ένδεκα υποψηφίων χωρών, οι οποίες αναμένουν άλλωστε με λαχτάρα την επίσημη εκκίνηση της διαδικασίας διεύρυνσης, στις 30 Μαρτίου.
English[en]
The Commission also believes that today marks an important moment, when Parliament is giving its opinion on a very significant part of the accession strategy, a pillar on the road to membership for the eleven applicant countries. They eagerly look forward to the official launch of the enlargement process, which will take place on 30 March.
Spanish[es]
También la Comisión considera el día de hoy un momento importante, puesto que a través del Parlamento se ha emitido un dictamen acerca de una parte muy importante de la estrategia de adhesión, un pilar en el camino en dirección a la afiliación de estos once países candidatos, que por lo demás aguardan anhelantes el lanzamiento oficial del proceso de ampliación que tendrá lugar el próximo 30 de marzo.
Italian[it]
Anche la Commissione ritiene che oggi sia un giorno importante, nel quale il Parlamento formula il suo parere in merito ad un aspetto molto rilevante della strategia di adesione, un pilastro su cui poggia la strada che ci porterà all'adesione degli undici paesi candidati che ne hanno fatto richiesta e che aspettano con impazienza l'inizio ufficiale del processo di allargamento, previsto per il 30 marzo prossimo.
Dutch[nl]
Ook de Commissie acht het een belangrijk moment vandaag, waar door het Parlement een advies wordt uitgebracht over een zeer belangrijk onderdeel van de toetredingsstrategie, pilaar onder de weg in de richting van lidmaatschap van deze elf kandidaat-landen, die overigens reikhalzend uitzien naar de officiële lancering van het uitbreidingsproces, die op 30 maart aanstaande zal plaatsvinden.
Portuguese[pt]
Também a Comissão encara o dia de hoje como um momento importante, no qual o Parlamento emite um parecer sobre esta componente tão essencial da estratégia de adesão, o pilar de suporte do caminho que conduzirá à adesão destes onze Estados candidatos, que aliás aguardam com ansiedade o lançamento oficial do processo de alargamento, em 30 de Março próximo.
Swedish[sv]
Även kommissionen anser att det är ett viktigt ögonblick i dag, när parlamentet avger ett yttrande om en mycket viktig del av anslutningsstrategin, en milstolpe på vägen i riktning mot medlemskap för dessa elva kandidatländer, vilka för övrigt med längtan ser fram emot den officiella lanseringen av utvidgningsprocessen som kommer att äga rum den 30 mars.