Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni jo muto mukene gitye i “Geena.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke ni gbogboe komɛ ngɛ “Gehena.”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat party van die dooies in “Gehenna” is (Lukas 12:5).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከሞቱ ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ “ገሃነም” ውስጥ እንደሆኑ ይናገራል።
Baoulé[bci]
Biblu wie’m be nun’n be kacili ndɛ mma “Zeɛni’n” kɛ “ɲrɛnnɛn lika.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na may mga gadan na nasa “Gehenna.”
Bemba[bem]
Baibolo itila abafwa bamo baba mu “Gehena.”
Bulgarian[bg]
Библията казва, че някои от мъртвите са в „геената“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se sam long ol man ya we oli ded oli stap long “Gehena.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, মৃতদের কেউ কেউ গিহেন্নায় রয়েছে, যা বাংলা বাইবেলে “নরক” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na bewu béziñ be ne Géhenne, nye Kalate Zambe a kôñelane na “Étôtôlan”.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que alguns morts són a la «Gehenna» (Lluc 12:5).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga ang pipila sa mga patay anaa sa “Gehenna.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe ekkóch ekkewe mi máló ra nóm lón “Keena.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga wila eena mwa abale akwile ali mu ‘Jeena.’
Czech[cs]
Bible říká, že někteří lidé jsou v ‚gehenně‘.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl chaʼan añʌch lamital yaʼix bʌ añob ti Gehena.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud bod rhai o’r meirw yn “Gehenna.”
Danish[da]
Bibelen siger at nogle af dem er i „Gehenna“.
German[de]
Wie die Bibel sagt, sind einige der Toten in der „Gehenna“ (Lukas 12:5).
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape, ame la itre xaa ka mec tre angatr e hnine la “gena.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ndusụk mme akpan̄kpa ẹdu ke “Gehenna.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι ορισμένοι νεκροί βρίσκονται στη «Γέεννα».
English[en]
The Bible says that some of the dead are in “Gehenna.”
Estonian[et]
Piibel annab teada, et osa surnuid on Gehennas, mis on paljudes eestikeelsetes piiblitõlgetes tõlgitud vastega „põrgu”.
Basque[eu]
Bibliak batzuk Gehennan daudela dio.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan osa kuolleista on ”Gehennassa” (Luukas 12:5).
Faroese[fo]
Bíblian sigur, at nøkur av teimum deyðu eru í tí, sum á frummálinum nevnist „Gehenna“.
French[fr]
La Bible dit que certains morts sont dans la “ géhenne ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ gbohii lɛ ateŋ mɛi komɛi yɛ “gehena.”
Gilbertese[gil]
E taekinna te Baibara bwa tabeman maate a mena i “Keenna.”
Galician[gl]
A Biblia afirma que algúns que morreron están no Guehenna.
Goan Konkani[gom]
Meleat tantuntle thodde, “Gehen’na” hea zagear asat oxem Bible sangta.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ oṣiọ delẹ tin to “Gẹhẹnna” mẹ.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce wasu matattu suna “Jahannama.”
Hebrew[he]
המקרא אומר שחלק מהמתים נמצאים ב”גיהינום” (לוקס י”ב:5).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga ang pila sang mga patay ara sa “Gehenna.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau mase taudia haida be “mase gabuna” eiava Gehena dekenai idia noho.
Croatian[hr]
Biblija kaže da se neki umrli nalaze u “geheni” (Luka 12:5).
Haitian[ht]
Bib la di gen kèk moun pami mò yo, se nan “jeyèn” yo ye (Lik 12:5).
Hungarian[hu]
A Biblia kijelenti, hogy a halottak közül néhányan a ’gyehennában’ vannak (Lukács 12:5).
Herero[hz]
Ombeibela i tja ovaṱi tjiva ve ri mu “Gehenna,” poo ‘otjovasengwa’ otja kOmbeibela yOtjiherero.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka sekeda orang mati ba “Gehenna.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ada orang mati yang berada di ”Gehena”.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na ụfọdụ n’ime ndị nwụrụ anwụ nọ na “Gehena.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga adda idiay “Gehenna” ti dadduma kadagiti natay.
Italian[it]
La Bibbia dice che alcuni morti sono nella “Geenna”.
Japanese[ja]
聖書は,一部の死者が「ゲヘナ」にいることを示唆しています。(
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yesselmad belli kra seg wid yemmuten atnan di “ǧahennama.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ amwe a arĩa maakuire me thĩinĩ wa “Jehanumu.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti kutya oonakufya vamwe ove li muGehenna, osho sha tolokwa ‘oheli’ mOmbibeli yOshikwanyama.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela kuma athu a mukuá afú, ala mu “alunga ka túbhia.”
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಮೃತರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಗೆಹೆನ್ನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆಂದು ಬೈಬಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗೆಹೆನ್ನ ನಿತ್ಯನಾಶನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 죽은 사람들 가운데 일부가 “게헨나”에 있다고 말합니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi abandi baholi bali omwa “Gehena.”
Kaonde[kqn]
Baibolo wamba’mba bafu bamo baji mu “Ngehena.”
Krio[kri]
Di Baybul se sɔm pipul dɛn we dɔn day, de na Gɛɛna.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi maa waŋvilɛiya apum cho “Kɛhɛna.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ သိၣ်လိဝဲလၢပှၤသံတနီၤန့ၣ် အိၣ်ဖဲ “ဂဟဲနၢ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi vafe vamwe poveli “momundiro gwanarunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, wantu akaka afwa beyikilwanga vo kuna “Bilungi” (Geena) batubwa.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati bambi abafwile bali “muGeena.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti abafu abamu bali mu “Ggeyeena.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete bato mosusu oyo bakufá bazali na “Gehena.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ບາງ ຄົນ ຈະ ຢູ່ ໃນ “ເກເຮນນາ” (ລືກາ 12:5, ລ.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli ba bañwi ba ba shwile ba mwa “Gehena.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba bafwile bamo badi mu “Ngehena.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: bamue bafue badi mu “Ngena.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo vafu vamwe vali “muNgehena.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu afu amakwawu adi “muGehena.”
Luo[luo]
Muma wacho ni moko kuom jo motho ni e “Gehenna.”
Lushai[lus]
Bible chuan mitthi ṭhenkhat chu ‘Gehena-ah’ an kal thu a sawi a.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka ir mirušie, kas nonāk ”ellē”.
Motu[meu]
Baibul na e gwaumu mase taudia haida na “Gehena” ai.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki certain parmi bann dimoune mort, zot dan “la géhenne.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati yamwi pa yantu afwa yaaya umu “Gehena.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe jet armej rar mej im rej pãd ilo Kena.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ kũ-rãmb kẽer bee zĩig sẽn boond tɩ Zeɛn b sẽn lebg tɩ ‘bug-tẽng’ Wẽnnaam Sebre pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li xi wħud mill- mejtin qegħdin f’“Geħenna.”
Burmese[my]
သေလွန်သူတချို့ဟာ “ဂေဟင်နာ” မှာရှိနေကြတယ်လို့ ကျမ်းစာကဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at noen av de døde er i «Gehenna».
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo kua kala vatsi vali mu “Ngehena.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua sekij itstokej kampa “Gehena”.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi abanye abafileyo baseGehena.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinonanga kuti vamweni vakafa vari mu “Gehena.”
Nepali[ne]
मरिसकेका कोही-कोही “गेहेन्ना”-मा छन् भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya oonakusa yamwe oye li muGehenna, shoka sha tolokwa ‘oheli’ mOmbiimbeli yOshindonga.
Lomwe[ngl]
Piipiliya oriye wi achu ookhwa akina ari mu “Gehena.”
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu ko e falu tagata mamate kua ha ha i “Kehena.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat sommige doden in „Gehenna” zijn (Lukas 12:5).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore bahu ba bangwe ba “Gehenna.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti akufa ena ali “m’Gehena.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti vamue vekahi mo ‘Geena’.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu bamwe aha bafiire bari omuri “Gehena.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti anyakufa winango ali ku ‘Gehena.’
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun namoota du’an keessa tokko tokko “Gahaannam” keessa akka jiran dubbata.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya saray arum ya inaatey et walad “Gehenna.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku algun di e mortonan ta den Gehena, tradusí komo “fièrnu” den Beibel Santu.
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht, daut doa eenje en de “Gehenna” sent.
Pijin[pis]
Bible talem hao samfala stap long “Gehenna.”
Polish[pl]
W Biblii wyjaśniono, że część zmarłych znajduje się w „Gehennie” (Łukasza 12:5).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala ki alguns jintis ku muri sta na “Jiena.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que alguns mortos estão na “Geena”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Biblia yachachishca shinaca huaquincunaca Gehenapimi can.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria e te vai ra etai pae o tei mate i roto ia “Keena.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko bamwebamwe mu bapfuye bari muri “Gehena.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch afu amwing adi mu “Gehen.”
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘eag ne iris ‘e ‘on rerege ne ala täe ‘e “Kihena.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti anyakufa anango ali mu “Djehena.”
Sango[sg]
Bible atene so ambeni zo so akui ayeke na yâ ti “Géhenne”, so Bible ti Sango akiri pekoni na “ndo-ti-wa”.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, reyino manni giddo gamu “Gaannaamete” noota kulanno.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že niektorí mŕtvi sú v „gehenne“.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly, fa amy “Gehena” ao ty maty sisany.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da so nekateri mrtvi v »geheni«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia o loo i “Kena” isi tagata ua feoti.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti vamwe vakafa vari mu“Gehena.”
Songe[sop]
Bible amba shi bangi bafwe be mu “Ngeena.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se disa të vdekur janë në «Gehenë».
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi labanye labafile ‘baseGehena.’
Southern Sotho[st]
Bibele e re bafu ba bang ba “Gehena.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att somliga av de döda är i ”Gehenna”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba baadhi ya wafu wako “Gehena.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kuna watu fulani waliokufa ambao wamo katika “Gehena.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak ema balu neʼebé mate ona mak iha “Gehena”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly fa amy i “Gehena” agne ty ndaty ila’e nimate.
Telugu[te]
చనిపోయిన కొందరు, పరిశుద్ధ గ్రంథము “నరకము” అని అనువదించిన గెహెన్నాలో ఉన్నారని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า คน ตาย บาง คน จะ อยู่ ใน “เกเฮนนา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ገሊኦም ምዉታት ኣብ “ገሃነም” ከም ዘለዉ ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér mbakpenev mbagenev mba ken “Gehena.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang ilan sa mga namatay ay nasa “Gehenna.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia anto amɔtshi wakavu wekɔ lo “Ngɛhɛna.”
Tswana[tn]
Baebele ya re baswi bangwe ba mo “Gehena.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko e ni‘ihi ‘o e kau maté ‘oku nau ‘i “Kihena.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti akufwa anyaki ŵe ku “Gehena.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti bamwi bafwide bali “mu-Gehena.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok sampela man i dai pinis ol i stap long Gehena, em Buk Baibel i tanim olsem “hel.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku vafi van’wana va le “Gehena.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo a vo kari xikari ka vafileko va le “Gehena.”
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu abamu h’abafiire bali omu “Gehena.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti ŵanthu ŵanyake awo ŵali kufwa ŵali mu “Gehena.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me e olo atu a nisi tino ‵mate ki “Kēna.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ awufo no bi wɔ “Gehenna.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e tei roto vetahi feia pohe i te “po,” aore ra gehena.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti vamue va fa, va kasi Vongehena.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں کئی مُردوں کے بارے میں کہا گیا ہے کہ وہ ”جہنم“ میں ہیں۔
Venda[ve]
Bivhili i amba uri vhaṅwe vhe vha fa vha “Gehenna.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng một số người chết ở trong “Ghê-hen-na”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hayqqidaageetuppe amaridaageeti “Gaannabiyan” deˈiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga an iba han mga patay aadto ha “Gehenna.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi abanye babo bafileyo ‘baseGehena.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolan̈a fa amy “Gehena” ao olo maty sasany.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti ŵawe ŵane ali ku “Jehena.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé inú “Gẹ̀hẹ́nà” làwọn òkú kan wà.
Chinese[zh]
圣经说有些人死后在“欣嫩谷”里。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya wẽ kura kpikpi aboro gudu “Geyena” yo.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi abanye babafileyo ‘baseGehena.’