Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het eweneens vir koning Herodus Agrippa II gesê: “Ek ag my gelukkig, koning Agrippa, dat ek my voor u vandag gaan verdedig”, al het Paulus geweet dat Agrippa in bloedskande geleef het.
Central Bikol[bcl]
Siring man, magalang na sinabi ni Pablo ki Hadeng Herodes Agripa II, “Ibinibilang ko an sakong sadiri na maogma na sa atubang mo ako magpapahayag kan sakong katanosan,” minsan aram ni Pablo na si Agripa nabubuhay sa insesto.
Bemba[bem]
Mu kupalako, Paulo mu mucinshi aebele Imfumu Herode Agripa II ukuti, “Ndeti ndi washuka . . . pa kuti ni pali imwe ndi no kuisosela,” nelyo fye cingati Paulo aishibe ukuti Agripa alecito bucende bwa mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Павел се обърнал с уважение и към цар Ирод Агрипа II: „Честит се считам, царю Агрипа, задето пред тебе ще се защитя днес.“, макар и да знаел, че Агрипа живее в кръвосмешение.
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Pablo matinahorong nagsulti kang Haring Herodes Agripa II, “Ako nalipay nga sa imong atubangan ako magalaban sa akong kaugalingon,” bisan pag si Pablo nahibalo nga si Agripa naminyog duol nga kabanay.
Czech[cs]
Podobně uctivě řekl Pavel králi Herodu Agrippovi II.: „Pokládám se za šťastného, že se dnes mohu hájit před tebou,“ ačkoli věděl, že Agrippa žije v krvesmilstvu.
Danish[da]
Paulus talte også respektfuldt til kong Herodes Agrippa II og sagde: „Jeg regner mig for lykkelig over at det er for dig jeg i dag skal forsvare mig,“ og det skønt han godt vidste at Agrippa levede i blodskam.
German[de]
Genauso respektvoll redete er König Herodes Agrippa II. an: „Ich erachte mich glücklich, König Agrippa, daß ich mich heute vor dir . . . verteidigen darf“ — und das, obwohl Paulus wußte, daß Agrippa in Blutschande lebte.
Efik[efi]
Ukem ntre, Paul ke ukpono ama asian Edidem Herod Agrippa II, ete, “Mbat nte edi mfọniso ye ami nditịn̄ n̄kpọ n̄kan̄ idemmi ke iso fo,” idem okposụkedi Paul ọkọfiọkde ete ke Agrippa okodu uwem unam idan̄ ye iman.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Παύλος είπε με σεβασμό στον Βασιλιά Ηρώδη Αγρίππα Β ́, «μακάριον νομίζω εμαυτόν, βασιλεύ Αγρίππα, μέλλων να απολογηθώ ενώπιόν σου», παρότι ο Παύλος ήξερε πως ο Αγρίππας διέπραττε αιμομειξία.
English[en]
Similarly, Paul respectfully told King Herod Agrippa II, “I count myself happy that it is before you I am to make my defense,” even though Paul knew that Agrippa was living in incest.
Spanish[es]
De manera similar, Pablo le dijo respetuosamente al rey Herodes Agripa II: “Me considero feliz de que sea ante ti ante quien haya de presentar mi defensa”, aunque Pablo sabía que Agripa mantenía una relación incestuosa.
Estonian[et]
Samamoodi lugupidavalt pöördus Paulus kuningas Heroodes Agrippas II poole: „Ma arvan enesele õnneks, kuningas Agrippas, et ma täna sinu ees saan kosta,” kuigi Paulus teadis, et Agrippas elas verepilastuses.
Finnish[fi]
Samoin Paavali sanoi kunnioittavasti kuningas Herodes Agrippa II:lle: ”Pidän itseäni onnellisena, kuningas Agrippa, kun sinun edessäsi saan tänä päivänä esittää puolustukseni”, vaikka Paavali tiesi Agrippan elävän sukurutsaisessa suhteessa.
French[fr]
De même, Paul savait que le roi Hérode Agrippa II vivait dans l’inceste; néanmoins, il s’est adressé à lui avec respect, disant: “Je m’estime heureux, roi Agrippa, d’avoir aujourd’hui à présenter ma défense devant toi.”
Hebrew[he]
במקרה דומה, אף־על־פי שידע שהמלך הורדוס אגריפס השני חי בגילוי־עריות, פנה פאולוס אליו תוך כבוד מלא, באמרו: „חושב אני את עצמי למאושר על שאני מגן על עצמי לפניך”.
Hindi[hi]
उसी तरह, पौलुस ने राजा हेरोद अग्रिप्पा II से आदरपूर्वक कहा: “आज तेरे सामने उनका उत्तर देने में मैं अपने को धन्य समझता हूँ,” हालाँकि पौलुस जानता था कि अग्रिप्पा कौटुम्बिक व्यभिचार में अपनी ज़िन्दगी बिता रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, matinahuron nga ginsilingan ni Pablo si Hari Herodes Agrippa II, ‘Ginakabig ko ang akon kaugalingon nga malipayon nga magahimo ako sang akon pangapin sa imo atubangan,” bisan pa nahibaluan ni Pablo nga si Agrippa nagakabuhi nga incesto.
Croatian[hr]
Slično je Pavao s poštovanjem rekao kralju Herodu Agripi II: “Smatram sebe sretnim što se pred tobom trebam braniti”, makar je Pavao znao da Agripa živi u rodoskvrnuću.
Indonesian[id]
Demikian pula, Paulus dengan penuh respek memberi tahu Raja Herodes Agripa II, ”Aku merasa berbahagia, karena pada hari ini aku diperkenankan untuk memberi pertanggungan jawab di hadapanmu,” meskipun Paulus tahu bahwa Agripa hidup dalam perkawinan sumbang (inses).
Iloko[ilo]
Kasta met, sirerespeto nga imbaga ni Pablo ken Ari Herodes Agrippa II, “Kunak a nagasatak agsipud ta iti sanguanam salaknibak ti bagik,” uray pay ammo ni Pablo nga agbibiag ni Agrippa iti incesto.
Icelandic[is]
Eins talaði Páll með virðingu til Heródesar Agrippa II konungs og sagði: „Lánsamur þykist ég, Agrippa konungur, að eiga í dag í þinni áheyrn að verja mig,“ jafnvel þótt Páll vissi að Agrippa lifði í sifjaspelli.
Italian[it]
Analogamente, Paolo disse con rispetto al re Erode Agrippa II: “Mi considero felice di dovermi in questo giorno difendere davanti a te”, anche se sapeva che Agrippa aveva una relazione incestuosa.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 바울은 헤롯 아그립바 2세가 근친 상간 생활을 하고 있음을 알았지만, 아그립바 왕에게 존경심을 나타내어 “오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 다행히 여기옵나이다”라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa niteny tamim-panajana tamin’ny mpanjaka Heroda Agripa II i Paoly nanao hoe: “Ataoko fa sambatra aho, satria mahazo mandaha-teny hanala tsiny ny tenako eto anatrehanao”, na dia fantatr’i Paoly aza fa niara-niaina tamin-dreniny toy ny tamin’ny vady i Agripa.
Macedonian[mk]
Исто така со почитување му рекол на кралот Херод Агрипа II: ”Се чувствувам среќен, кралу Агрипа, што смеам денес да се бранам пред тебе“, иако знаел дека Агрипа живеел во родоскврнување.
Marathi[mr]
तसेच, दुसरा हेरोद अग्रिप्पा राजा नीच गुन्हे करीत जीवन व्यतित करीत होता तरी पौल त्याला म्हणालाः “आपणापुढे . . . मला आज प्रत्युत्तर द्यावयाचे आहे यावरुन मी आपणाला भाग्यवान समजतो.”
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ အဂြိပ္ပသည်သွေးရင်းစပ်ယှက်မှုအပြစ်ကိုပြုနေကြောင်း ပေါလုသိထားသော်လည်း ဤဒုတိယမြောက်ဟေရုဒ်အဂြိပ္ပမင်းအားပေါလုက “အရှင်၏ရှေ့တော်တွင် လျှောက်လဲချေပရသည်မှာ အကျွန်ုပ်အဖို့ထူးမြတ်သောအခွင့်အရေးပင်ဖြစ်သည်ဟု ယူဆပါ၏” ဟုရိုသေလေးစားစွာ လျှောက်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa likeledes respektfullt til kong Herodes Agrippa II: «Jeg priser meg lykkelig at det er for deg jeg i dag skal forsvare meg» — til tross for at Paulus visste at Agrippa levde i et incestforhold.
Niuean[niu]
Ti ke eke ke tatai ai, ne talaage mo e fakalilifu lahi mahaki a Paulo ke he Patuiki ko Herota Akeripa II, “kua manatu na au kua monuina au he fakatonu atu e au au nai ho mua ke he aho nai,” pete ni foki, ne iloa e Paulo ko e moui femauaki a Akeripa.
Dutch[nl]
Evenzo betoonde Paulus koning Herodes Agrippa II achting door te zeggen: „Ik acht mij gelukkig, . . . dat ik . . . in uw tegenwoordigheid mijn verdediging mag houden”, ook al wist Paulus dat Agrippa een incestueuze verhouding had.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Paulo mwaulemu anauza Mfumu Herode Agripa II kuti, ‘ndidziyesa wamwaŵi popeza nditi ndidzikanire lerolino pamaso panu,’ chinkana kuti Paulo anadziŵa kuti Agripa ankachita chigololo chapachibale.
Polish[pl]
Z podobnym respektem zwrócił się do króla Heroda Agryppy II. Powiedział: „Uważam się za szczęśliwego, (...) że mogę się dziś wobec ciebie bronić”, chociaż był świadom, iż Agryppa żył w związku kazirodczym.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, Paulo disse respeitosamente ao Rei Herodes Agripa II: “Considero-me feliz de que é diante de ti que hoje devo fazer a minha defesa”, embora Paulo soubesse que Agripa vivia uma relação incestuosa.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Pavel i-a spus cu mult respect regelui Irod Agripa al II-lea: „Mă socotesc fericit (. . .) că am să mă apăr (. . .) în faţa ta“, cu toate că Pavel ştia că Agripa avea relaţii incestuoase.
Russian[ru]
Так же почтительно Павел обратился и к царю Ироду Агриппе II: «Почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться пред тобою», хотя Павел и знал, что Агриппа был виновен в кровосмешении.
Slovak[sk]
Podobne úctivo sa Pavol prihovoril kráľovi Herodesovi Agrippovi II. „Považujem sa za šťastného, že sa dnes môžem hájiť pred tebou,“ povedal, hoci vedel, že Agrippa žije v krvismilstve.
Slovenian[sl]
Podobno spoštljivo je Pavel kralju Herodu Agripu II. dejal: ”Srečnega se štejem, kralj Agripa, da se smem danes pred teboj zagovarjati“, čeprav je vedel, da je kralj živel v krvoskrunstvu.
Samoan[sm]
Sa faapena foi ona taʻu atu ma le faaaloalo e Paulo i le Tupu o Herota Akeripa II, “Ou te manatu ou te manuia ina ua ou faatonuina atu ia aʻu nei i ou luma,” e ui lava sa iloa e Paulo faapea sa ola mataifale Akeripa.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, Pauro akaudza Mambo Herodhe Agripa II nenzira yokuremekedza, kuti “Ndinozvirangarira ndimene sendinofara kuti ndinoita dziviriro pamberi penyu,” kunyange zvazvo Pauro aiziva kuti Agripa akanga achirarama muvatano nehama yokunyama.
Serbian[sr]
Slično je Pavle s poštovanjem rekao kralju Irodu Agripi II: „Smatram sebe srećnim što se pred tobom trebam braniti“, makar je Pavle znao da Agripa živi u rodoskvrnuću.
Sranan Tongo[srn]
So srefi Paulus ben sori kownoe Herodes Agripa II respeki foedi a e taki: „Mi e firi mi srefi kolokoe . . . taki mi kan djompo foe taki gi mi srefi na fesi foe joe”, awansi Paulus ben sabi taki Agripa ben libi wan incest libi (libi nanga en eigi famiri).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ka tlhompho Pauluse o ile a bolella Morena Heroda Agrippa II, “Ke re ke lehlohonolo ha ke tla ikarabela kajeno pel’a hao,” le hoja Pauluse a ne a tseba hore Agrippa o ne a phela ka boitšoaro bo bobe le mong ka eena.
Swedish[sv]
Likaså sade Paulus respektfullt till kung Herodes Agrippa II: ”Jag [skattar] mig lycklig att det är inför dig som jag skall framföra mitt försvar”, trots att Paulus visste att Agrippa levde i ett incestförhållande.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Paulo alimwambia Mfalme Herode Agripa 2 kwa staha kwamba, “Najihesabu kuwa mwenye furaha kwamba ni mbele yako wewe mimi nafanya utetezi wangu,” hata ingawa Paulo alijua kwamba Agripa alikuwa akiishi katika uhusiano wa ngono ya kiukoo.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน เปาโล แถลง ต่อ กษัตริย์ เฮโรด อะฆะริปา ที่ สอง ด้วย ความ นับถือ ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ถือ ว่า เป็น ลาภ ใหญ่ ที่ ได้ โอกาส แก้ คดี ต่อ พักตร์ ท่าน วัน นี้” ทั้ง ๆ ที่ เปาโล เอง ทราบ ว่า กษัตริย์ อะฆะริปา ดําเนิน ชีวิต ด้วย การ ร่วม ประเวณี ที่ ผิด ทาง ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, magalang na sinabi ni Pablo kay Haring Herodes Agrippa II, “Ikinaliligaya kong lubha na sa harapan mo gagawin ko ang aking pagsasanggalang,” bagaman batid ni Pablo na kinakasama ni Agrippa bilang asawa ang kaniya mismong kapatid na babae.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Paulo o ne a bolelela Kgosi Herode Ageripa II ka tlotlo a re, “ke ipona ha ke le segō, kgosi Ageripa, ka ke na le go ikarabèla ha pele ga gago,” lemororo Paulo a ne a itse gore Ageripa o ne a tsere motho yo o atamalaneng thata nae ka losika go nna mosadi wa gagwe.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Pawulo hi xichavo u byele Hosi Heroda Agripa wa vumbirhi, “Ndzi titwa ndzi katekile loko ndzi pfumeleriwa ku tihlamulela emahlweni ka wena,” hambi leswi Pawulo a a swi tiva leswaku Agripa a a hanya hi vuoswi.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua ite o Paulo e ua taati na o Ageripa II e to ’na iho fetii; ua parau râ oia ia ’na ma te tura e “E te arii, e Ageripa, ua maitai roa vau, o vau e parau noa ia ’u iho i teie nei mahana i mua i to aro nei.”
Ukrainian[uk]
Подібно, Павло шановно сказав цареві Іродові Агріппі II: «Уважаю себе за щасливого, що сьогодні я перед тобою боронитися маю», хоч Павло знав, що Агріппа допустився до кровозмішення.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, Phao-lô nói năng lễ độ với vua Hê-rốt Ạc-ríp-ba II: “Tôi lấy làm may mà hôm nay được gỡ mình trước mặt vua”, dẫu cho Phao-lô biết Ạc-ríp-ba sống loạn luân.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngentlonelo uPawulos waxelela ukumkani uHerode Agripa oku, “Ndiva kamnandi, kumkani Agripa, ndiza kuziphendulela nje phambi kwakho namhla,” nakubeni uPawulos wayesazi ukuba uAgripa wayesenza umbulo.
Yoruba[yo]
Lọna ti o farajọra, Pọọlu fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ sọ fun ọba Hẹrodu Agiripa Keji, “inu emi tikaraami dùn nitori ti emi yoo wi ti ẹnu mi lonii niwaju rẹ,” ani bi o tilẹ jẹ pe Pọọlu mọ pe Agiripa ngbe igbesi-aye onibaalopọ takọtabo laaarin ibatan ti o sunmọra.
Chinese[zh]
照样,保罗虽然知道亚基帕王犯了乱伦罪,却尊敬地告诉希律亚基帕二世说:“今日得在你面前分诉,实为万幸。”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngenhlonipho uPawulu wathi eNkosini uHerode Agripha II, “Ngizibona nginenhlanhla, ngokuba ngizakuziphendulela namuhla phambi kwakho,” ngisho nakuba uPawulu ayazi ukuthi uAgripha wayeshade nesihlobo sakhe.