Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang linaw nga langoyanan nagahatag ug romantikong hulagway sa musoleo, ilabina kon hayag ang bulan o sa pagsubang ug pagsalop sa adlaw.
Danish[da]
Et klart vandbassin skaber et romantisk spejlbillede af mausoleet, især i måneskin og når solen står op eller går ned.
German[de]
Ein ruhiger Teich verleiht dem Mausoleum, besonders im Mondlicht oder bei Sonnenauf- und -untergang, eine romantische Spiegelung.
Greek[el]
Μια ήσυχη λιμνούλα χαρίζει ένα ρομαντικό τόνο στο μαυσωλείο, ιδιαίτερα στο φεγγαρόφωτο ή κατά την ανατολή και τη δύση του ήλιου.
English[en]
A serene pool lends a romantic reflection to the mausoleum, especially in the moonlight or with the rising and setting of the sun.
Spanish[es]
Un sereno estanque confiere un reflejo romántico al mausoleo, sobre todo a la luz de la luna o a la salida y la puesta del Sol.
Finnish[fi]
Kirkasvetinen lammikko antaa mausoleumille romanttista hohdetta, varsinkin kuutamossa tai auringon noustessa ja laskiessa.
French[fr]
Le reflet du mausolée dans les eaux calmes d’un bassin confère au cadre une note très romantique, particulièrement au clair de lune ou lors du lever et du coucher du soleil.
Italian[it]
Specie al chiar di luna o all’alba e al tramonto, il mausoleo si specchia pittorescamente nelle placide acque di una grande vasca.
Japanese[ja]
特に月あかりの夜や,日の出や日没時には,静かな池にこの壮麗な墓廟が影を映し,ロマンティックな雰囲気を醸し出します。
Korean[ko]
특히 달빛이 비추거나 해가 뜨고 질 때는, 이 능묘의 모습이 잔잔한 연못에 낭만적으로 비친다.
Malayalam[ml]
വിശേഷിച്ച് ചന്ദ്രികയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യോദയത്തിങ്കലോ സൂര്യാസ്തമയത്തിങ്കലോ പ്രശാന്തമായ ഒരു കുളത്തിൽ ഈ സ്മാരകസൗധത്തിന്റെ ഒരു കാവ്യാത്മക പ്രതിബിംബം ദൃശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Et klart vannbasseng gir et romantisk speilbilde av mausoleet, spesielt i måneskinn eller ved soloppgang og solnedgang.
Dutch[nl]
Een serene vijver zorgt voor een romantische weerspiegeling van het mausoleum, vooral bij het licht van de maan of bij zonsopgang en zonsondergang.
Portuguese[pt]
Uma piscina serena acrescenta um reflexo romântico ao mausoléu, especialmente à luz do luar, ou com o nascer e o pôr do sol.
Swedish[sv]
En fridfull damm skänker mausoleet ett romantiskt skimmer, särskilt i månsken eller i soluppgång och solnedgång.
Tamil[ta]
ஓர் அமைதலான நீர்த்தேக்கம், விசேஷமாக, நிலா வெளிச்சத்தில் அல்லது சூரியனின் உதயத்திலும் மறைவிலும் ஒரு காதல் செல்வாக்கை வீறார்ந்த கல்லறை மாடத்தின் மீது செலுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Isang tahimik na lawa ay nagbibigay ng romantikong larawan sa musoleo, lalo na sa liwanag ng buwan o sa pagsikat at paglubog ng araw.
Chinese[zh]
陵前设有澄澈的池子,特别在月色之下或日出日落之时,陵庙在潋滟的波光之下更显得浪漫迷人。