Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise může v zásadě přijmout změnu 26 s výhradou vypuštění části „ prověření možnosti zavést do právního řádu systém solidární nebo řetězové odpovědnosti za trestné činy týkající se internetu “, neboť to upravuje třetí pilíř a přesahuje to oblast působnosti doporučení, a s výhradou následující formulační úpravy čtvrtého pododstavce: „ zavedení jednotné telefonní linky přesměrované na vnitrostátní útvary a určené pro oznamování nezákonné nebo podezřelé činnosti na webu “.
Danish[da]
Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 26, hvis sætningen ” at overveje at indføre solidarisk ansvar eller ansvar fordelt på flere parter i retsordenerne i forbindelse med internetkriminalitet” udgår, da dette henhører under EU's "tredje søjle", og da det er mere vidtgående end det område, henstillingen gælder, og efter følgende ændring af ordlyden i fjerde afsnit.: “ at oprette en direkte telefonlinje med omstilling til de nationale tjenester til anmeldelse af ulovlige og/eller mistænkelige aktiviteter på nettet ”.
German[de]
Die Kommission kann Änderung 26 grundsätzlich übernehmen, wenn der Passus „ Prüfung der Möglichkeit der Einführung eines Systems der Solidar- oder Kaskadenhaftung im Zusammenhang mit den Straftaten im Internet “ gestrichen wird, da dies unter den dritten Pfeiler fällt und den Anwendungsbereich dieser Empfehlung übersteigt, und wenn der der vierte Absatz wie folgt formuliert wird: „Einrichtung eines Meldetelefons, mit Weiterleitung der Anrufe an nationale Stellen, an dem Beschwerden über illegale und/oder verdächtige Handlungen im Internet entgegengenommen werden;
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής την τροπολογία 26, υπό τον όρο ότι θα διαγραφεί το τμήμα “ να εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης, στα νομικά συστήματα, συστήματος αλληλέγγυας ευθύνης ή μετακύλισης ευθύνης για τα αδικήματα που διαπράττονται στο Διαδίκτυο ” , δεδομένου ότι καλύπτεται από τον τρίτο πυλώνα και ότι υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της σύστασης, και υπό την επιφύλαξη της ακόλουθης αναδιατύπωσης της τέταρτης παραγράφου : “ να εγκατασταθεί ενιαία τηλεφωνική γραμμή, που θα επανακατευθύνεται στις εθνικές υπηρεσίες , για τις καταγγελίες παρανόμων ή/και υπόπτων δραστηριοτήτων στο Διαδίκτυο, ”.
English[en]
The Commission can accept in principle amendment 26, subject to the deletion of the part “ considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes; ” since this is covered by the Third Pillar and goes beyond the scope of the Recommendation; and subject to the follow rewording of the fourth paragraph: “ establishing a single telephone line, redirected to national services , for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web ;”.
Spanish[es]
La Comisión puede aceptar en cuanto al fondo la enmienda 26, siempre que se suprima la parte « estudiar la posibilidad de introducir, en sus ordenamientos jurídicos, un sistema de responsabilidad solidaria o en cascada en el ámbito de los delitos en Internet; », toda vez que es algo que corresponde al tercer pilar y se sale del ámbito de aplicación de la Recomendación; y siempre que el párrafo cuarto se redacte del siguiente modo: « implantar una línea telefónica única, redirigida a los servicios nacionales , para las denuncias de actividades ilegales o sospechosas en la red; ».
Estonian[et]
Komisjon on nõus 26. muudatusega tingimusel, et jäetakse välja osa „ kaaludes Interneti-kuritegude eest kohaldatava kaas- või mitmeastmelise vastutuse lisamist nende õigussüsteemidesse “, sest seda reguleerib kolmas sammas ning see ei kuulu soovituse reguleerimisalasse, ja tingimusel, et neljanda lõigu sõnastust muudetakse järgmiselt: „ võetakse kasutusele üks telefoninumber, millele valitud ebaseaduslikest ja/või kahtlastest veebitegevustest teatavad kõned suunatakse ümber riiklikele teenistustele “.
Finnish[fi]
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen 26 edellyttäen, että poistetaan osuus ” selvitetään, onko niiden oikeusjärjestelmän puitteissa mahdollista ottaa käyttöön Internetissä tehtyjä rikoksia koskevaa keskinäisen vastuun tai jaetun vastuun järjestelmää ”, koska se kuuluu kolmannen pilarin alaan ja jää tämän suosituksen soveltamisalan ulkopuolelle, ja että neljäs kappale muotoillaan uudelleen seuraavasti: ” otetaan käyttöön erityinen kansallisille palveluyksiköille ohjautuva puhelinpalvelu, johon voi ilmoittaa verkossa havaitun laittoman ja/tai epäilyttävän toiminnan. ”.
French[fr]
La Commission peut accepter en principe l'amendement 26, sous réserve de la suppression de la phrase suivante : « étudier la possibilité d'introduire, dans les systèmes juridiques, un système de responsabilité solidaire ou en cascade pour les délits relatifs à l'Internet ;», car cet aspect est couvert par le troisième pilier et dépasse le cadre de la recommandation, et sous réserve que le quatrième paragraphe soit formulé de la manière suivante: « instaurer une ligne téléphonique unique , redirigée vers les services nationaux, pour les dénonciations d'activités illégales et/ou suspectes sur le réseau ;».
Hungarian[hu]
A Bizottság alapvetően elfogadhatja a 26. módosítást a következő rész törlésével: „ az internetes bűncselekmények egyetemleges vagy CASCADING felelősségi rendszere jogi rendszerükbe vonásának megfontolása; ”, mivel ez a harmadik pillér körébe tartozik, és nem tartozik az ajánlás hatályába; és a (4) bekezdés következő újraszövegezésével: „ a nemzeti hatóságokhoz átirányított egyéni telefonvonal a világhálón történő illegális és/vagy gyanús tevékenységek jelentésére; ”.
Italian[it]
La Commissione può accettare in linea di principio l'emendamento 26, a condizione che siano soppresse le parole: " studiare l'introduzione, nei sistemi giuridici, di un sistema di responsabilità solidale o a cascata per i reati relativi a Internet; " in quanto tale aspetto è contemplato nel Terzo Pilastro ed esula dal campo di applicazione della raccomandazione; e a condizione che il quarto paragrafo sia riformulato come segue: " stabilire una linea telefonica unica, deviata verso i servizi nazionali , per denunciare attività illecite e/o sospette in rete;".
Lithuanian[lt]
Komisija gali iš esmės pritarti 26 pakeitimui, jeigu iš jo teksto bus išbraukta tokia sakinio dalis: „ apsvarstyti galimybę į savo teisines sistemas įtraukti solidarios atsakomybės už neteisėtą veiklą internete arba atsakomybės, taikomos klaidingą informaciją pateikusiam autoriui, o jo nesant – leidėjui, prodiuseriui ar kt., sistemą “, nes šį klausimą reglamentuoja Trečiasis ramstis ir jis nepatenka į Rekomendacijos taikymo sritį, jeigu ketvirto punkto tekstas bus iš dalies pakeistas taip: „ įrengti bendrą telefono liniją, skirtą pranešti apie neteisėtą ir (arba) įtarimus keliančią veiklą internete. Ši linija nukreiptų skambučius į nacionalines tarnybas “.
Latvian[lv]
Komisija principā var pieņemt grozījumu Nr. 26, svītrojot daļu „izpētīt iespēju tieslietu sistēmā ieviest solidāro vai pakāpenisko atbildību attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem internetā;” , jo uz to attiecas trešais pīlārs un tas pārsniedz ieteikuma darbības jomu, un veicot šādas izmaiņas ceturtajā daļā: „izveidot vienotu tālruņa līniju ar zvanu pāradresāciju uz valstu dienestiem ziņošanai par nelikumīgām un/ vai aizdomīgām darbībām tīmeklī;”.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista', fil-prinċipju, tilqa' l-Emenda 26, bil-kundizzjoni li titneħħa l-parti: "il-kunsiderazzjoni ta' l-inklużjoni fis-sistemi legali tagħhom ta' sistema ta' responsabbiltà konġunta jew li tintiret għad-delitti fuq l-Internet;" ġaladarba dan jaqa' taħt it-Tielet Pilastru u jmur lil hinn mill-ambitu tar-Rakkomandazzjoni; u suġġett għat-tibdil li ġej fid-diċitura tar-raba' paragrafu: "l-istabbiliment ta' linja waħda tat-telefown, indirizzata mill-ġdid għas-servizzi nazzjonali , għar-rappurtar ta' attivitajiet illegali u/jew suspetti fuq il-web;".
Dutch[nl]
De Commissie kan amendement 26 in principe aanvaarden, mits de passage "onderzoek van de mogelijkheid in het rechtsstelsel een systeem van wederzijdse of opeenvolgende verantwoordelijkheid met betrekking tot internetcriminaliteit in te voeren" wordt geschrapt, aangezien dit onder de "derde pijler" en daarom ook buiten het bestek van de aanbeveling valt, en als de vierde alinea als volgt komt te luiden: "opzetten van één centraal telefonisch meldpunt, met doorschakeling naar nationale diensten , waar aangifte gedaan kan worden van illegale en/of verdachte activiteiten op het net."
Polish[pl]
Komisja może przyjąć co do zasady poprawkę 26 pod warunkiem skreślenia fragmentu „ rozważenie możliwości wprowadzenia do systemów prawnych systemu solidarnej lub „łańcuchowej” odpowiedzialności w odniesieniu do przestępstw internetowych ;” ponieważ zagadnienie to należy do trzeciego filaru i wykracza poza zakres niniejszego zalecenia; oraz pod warunkiem następującego przeredagowania czwartego ustępu: „uruchomienie specjalnej linii telefonicznej, z przekierowaniem do służb krajowych , przyjmującej doniesienia o nielegalnej i/lub podejrzanej działalności w Internecie;”.
Portuguese[pt]
A Comissão aceita, no seu princípio, a alteração 26, suprimindo o trecho “ estudar a introdução, nos regimes jurídicos, de um sistema de responsabilidade solidária ou em cascata, no quadro dos crimes na Internet ”, dado que esta matéria é abrangida pelo terceiro pilar e ultrapassa o âmbito da recomendação, e reformulando o quarto parágrafo do seguinte modo: “ criar uma linha telefónica única, que reencaminhe as chamadas para os serviços nacionais , destinada a denunciar actividades ilegais e/ou suspeitas na Internet ”.
Slovak[sk]
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 za predpokladu, že sa vypustí časť „preverenie možnosti zaviesť do právneho systému systém spoločnej alebo kaskádovej zodpovednosti za trestné činy v rámci internetu“ , pretože toto pokrýva tretí pilier a presahuje to rámec odporúčania, a za predpokladu takéhoto preformulovania štvrtého odseku: „zavedenie jednotnej telefonickej linky, presmerovanej na vnútroštátne služby , na oznamovanie nelegálnych alebo podozrivých činností na internete;“
Slovenian[sl]
Komisija lahko načelno sprejme spremembo 26, ki zadeva črtanje dela „tehtanje možnosti uvedbe sistema skupne ali verižne odgovornosti za kazniva dejanja na internetu v pravne sisteme držav; “ saj je to zajeto v tretjem stebru in presega področje uporabe Priporočila; in zadeva naslednjo spremembo besedila četrtega odstavka: „ vzpostavitev enotne telefonske linije, ki je preusmerjena k nacionalnim službam , za poročanje o nezakonitih in/ali sumljivih dejavnosti na spletu; “.
Swedish[sv]
Kommissionen kan i princip godta ändringsförslag 26 om följande stryks: ”undersöka möjligheten att i sina rättssystem införa ett system med ömsesidigt ansvar eller ansvar fördelat på flera parter när det gäller brott på Internet”, eftersom den möjligheten omfattas av tredje pelaren och går utöver rekommendationens räckvidd, och om fjärde stycket omformuleras enligt följande: ” införa en särskild telefonjour, med vidarekoppling till nationella tjänster, för anmälningar om olaglig och/eller misstänkt verksamhet på nätet.”