Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да ви е от полза в разбирането на тези стихове да знаете че думата мамон е символ за светското или богатствата.)
Cebuano[ceb]
(Makatabang kini nimo nga mas makasabut niini nga mga bersikulo nga makahibalo nga ang pulong katigayunan mao ang termino alang sa pagka-kalibutanon o mga bahandi.)
Czech[cs]
(Těmto veršům porozumíte lépe, když budete vědět, že slovo mamon je jiný výraz pro světskost nebo bohatství.)
Danish[da]
(Det kan være en hjælp til bedre at forstå disse vers at vide, at mammon betyder verdslighed eller rigdomme).
German[de]
(Mammon steht für das, was von der Welt stammt, und für Reichtum.)
English[en]
(It may help you better understand these verses to know that the word mammon is a term for worldliness or riches.)
Estonian[et]
(Saad nendest salmidest paremini aru, kui tead, et sõna mammon tähistab ilmalikkust või rikkusi.)
Finnish[fi]
(Sinun voi olla helpompi ymmärtää näitä jakeita, kun tiedät, että sana mammona tarkoittaa maailmallisuutta tai rikkauksia.)
French[fr]
(Cela peut t’aider à mieux comprendre ces versets de savoir que le mot Mamon désigne l’influence du monde ou les richesses.)
Hungarian[hu]
(Segíthet jobban megértened ezeket a verseket, ha tudod, hogy a mammon a világiasság vagy a vagyon egyik jelképe.)
Indonesian[id]
(Itu mungkin menolong Anda memahami ayat-ayat ini dengan lebih baik untuk mengetahui bahwa kata mamon adalah istilah untuk keduniawian atau kekayaan).
Italian[it]
(Per comprendere meglio questi versetti, potrebbe aiutarti sapere che il termine mammona indica la ricchezza del mondo).
Japanese[ja]
幾つか挙げてください。( 富とは,世俗心や財産を表す言葉であることを知っておくと,これらの節をより良く理解するのに役立つでしょう。)
Khmer[km]
( វា អាច ជួយ អ្នក ឲ្យ យល់ កាន់តែ ច្បាស់ ពី ខ ទាំងនេះ ក្នុង ការដឹង ថា ពាក្យ ទ្រព្យ សម្បត្តិ គឺជា ពាក្យ សម្រាប់ ភាពខាង លោកិយ ឬ ភាពស្ដុកស្ដម្ភ ) ។
Korean[ko]
재물은 세속적인 마음 또는 부를 나타내는 용어라는 것을 알면 이 경전 구절들을 더 잘 이해할 수 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
(Pravartu žinoti, kad šiose eilutėse žodis mamona yra terminas, reiškiantis pasaulietiškumą ir turtus.)
Latvian[lv]
(Tev varētu būt vieglāk saprast šos pantus, zinot, ka vārds Mamons simbolizē pasaulīgumu vai bagātības.)
Malagasy[mg]
(Mety hanampy anao hahatakatra tsara kokoa ireo andininy ireo ny mahafantatra fa ny teny hoe mamôna dia teny fampiasa hilazana zavatr’izao tontolo izao na ny harena.)
Mongolian[mn]
(Маммон гэдэг үг дэлхийн байдал эсвэл эд хөрөнгө гэсэн утгатайг мэдэх нь эдгээр шүлгүүдийг сайн ойлгоход тусална.)
Norwegian[nb]
(Det kan hjelpe deg å forstå disse versene bedre om du vet at ordet mammon betyr verdslighet eller rikdom.)
Dutch[nl]
(Het woord Mammon staat voor wereldsgezindheid of rijkdommen.)
Polish[pl]
(Dla lepszego zrozumienia tych wersetów warto wiedzieć, że słowo mamona reprezentuje rzeczy materialne lub bogactwo).
Portuguese[pt]
(Pode ser de ajuda para você entender esses versículos para saber que a palavra mamom é um termo para o mundanismo ou para riquezas).
Romanian[ro]
(Pentru a înţelege mai bine aceste versete, poate fi util să ştiţi că mamona este un termen pentru lucrurile lumeşti sau bogăţii. )
Russian[ru]
(Вам будет проще понять эти стихи, зная, что слово маммона означает мирские блага или богатства.)
Samoan[sm]
(Atonu e fesoasoani ina ia e malamalama atili i nei fuaiupu ia iloa ai o le upu mamone o se faaupuga mo le faalelalolagi po o tamaoaiga.)
Swedish[sv]
(Ordet Mammon i de här verserna står för världslighet eller rikedomar.)
Swahili[sw]
(Inaweza kukusaidia kuelewa zaidi mistari hizi ili kujua kwamba neno malini neno la kuipenda dunia au utajiri.)
Tagalog[tl]
(Mas mauunawaan mo ang mga talatang ito kapag nalaman mo na ang salitang mammon ay tumutukoy sa kamunduhan o kayamanan.)
Tongan[to]
(‘E lava ke tokoni ke mahino ange kiate koe ‘a e ngaahi veesi ko ‘ení kapau te ke ‘iloʻi ko e foʻi lea koloá ko e ‘uhinga ia ki ha meʻa pe ko e ngaahi koloa fakamāmani.)
Ukrainian[uk]
(Можливо, ви краще зрозумієте ці вірші, якщо дізнаєтеся, що слово мамона—це поняття, яке означає суєтність світу або багатства.)
Vietnamese[vi]
(Điều này có thể giúp các em hiểu rõ hơn những câu này để biết rằng từ Ma Môn là một thuật ngữ chỉ vật chất thế gian hay của cải).