Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili maayo ang gibati ni Julia nga walay usa ang nakigsulti sa bisita.
Danish[da]
Julias hjerte snørede sig sammen, da ingen sagde noget til pigen.
German[de]
Julia wurde es schwer ums Herz, als keiner ein Wort mit der Besucherin sprach.
English[en]
Julia’s heart twisted as no one said a word to the visitor.
Spanish[es]
El corazón de Julia se sintió lleno de angustia cuando nadie le dirigió una sola palabra a la visitante.
Finnish[fi]
Julian sydäntä kivisti, kun kukaan ei sanonut vierailijalle sanaakaan.
French[fr]
Julia a senti son cœur se serrer quand elle a vu que personne ne lui adressait la parole.
Gilbertese[gil]
E namakina te aki rau Julia inanoni bwabwana ngke noria bwa bon akea naba temanna ae kan taetae ma te irua arei.
Haitian[ht]
Kè Julia te sere lè l te wè pèsonn pa t di vizitè a yon mo.
Indonesian[id]
Hati Julia berkerut ketika tidak seorang pun mengatakan sepatah kata kepada tamu itu.
Italian[it]
Il cuore di Giulia sobbalzò nel vedere che nessuno le diceva una parola.
Mongolian[mn]
Хэн ч түүнд хандаж ганц ч үг хэлсэнгүйд Жюлигийн санаа зовж байлаа.
Norwegian[nb]
Julia følte vondt da ingen sa et ord til gjesten.
Dutch[nl]
Julia’s hart kromp ineen omdat niemand een woord tegen de bezoekster zei.
Portuguese[pt]
Julia sentiu um aperto no coração ao ver que ninguém dissera uma palavra para a visitante.
Russian[ru]
Никто не сказал ей ни слова, и сердце Джулии дрогнуло.
Samoan[sm]
Na lagona e Iulia le le mautonu o lona loto i le leai o se tasi na fai atu se upu i le teineitiiti asiasi.
Swedish[sv]
Julias hjärta värkte när ingen sade ett ord till besökaren.
Tagalog[tl]
Nag-alala si Julia dahil walang kumakausap sa bisita.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ongoʻi fiemālie ʻa Sūlia ʻi he ʻikai ha taha ʻe lea ki aí.
Ukrainian[uk]
Серце Джулії стиснулося, бо ніхто не промовив дівчинці-гості жодного слова.