Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прахът и мръсотията на света опетняват душите ни, правейки трудно за нас да разпознаваме и да си спомняме своята истинска същност и цел.
Cebuano[ceb]
Ang kahugaw sa kalibutan makapamansa sa atong mga kalag, naghatag nato og kalisud sa pag-ila ug paghinumdom sa atong panulundon ug katuyoan.
Czech[cs]
Prach a špína světa poskvrňují naši duši, kvůli čemuž je těžké uvědomovat si svůj účel a dědičné právo a pamatovat na ně.
Danish[da]
Verdens støv og snavs pletter vores sjæl og gør det svært at indse og huske vores fødselsret og formålet med, at vi er her.
German[de]
Der Schmutz und der Unrat der Welt beflecken unsere Seele und machen es schwierig, unser Geburtsrecht und unseren Lebenszweck zu erkennen und nicht zu vergessen.
English[en]
The dust and filth of the world stain our souls, making it difficult to recognize and remember our birthright and purpose.
Spanish[es]
El polvo y la suciedad del mundo manchan nuestras almas, dificultando que reconozcamos y recordemos nuestra herencia y propósito.
Finnish[fi]
Maailman epäpuhtaus ja saasta tahraavat sieluamme niin että meidän on vaikea tunnistaa ja muistaa syntyperämme ja tarkoituksemme.
Fijian[fj]
Na duka kei na vakasisila ni bula vakavuravura oqo e takava na yaloda, ka dredre kina meda raica rawa ka nanuma tiko noda dodonu ni sucu kei na kena inaki.
French[fr]
La poussière et la saleté du monde charnel entache notre âme et nous empêche de reconnaître notre droit de naissance et notre but, et de nous en souvenir.
Hungarian[hu]
A világ pora és szennye pecsétet hagy a lelkünkön, megnehezítve születési előjogunk és célunk felismerését.
Armenian[hy]
Աշխարհի փոշին ու կեղտը բծեր են թողնում մեր հոգու վրա՝ դժվարացնելով մեր իրական բնույթն ու նպատակը հասկանալը եւ հիշելը։
Indonesian[id]
Debu dan kotoran dari dunia mencemari jiwa kita, menjadikannya sulit untuk mengenali dan mengingat hak kesulungan dan tujuan kita.
Italian[it]
Lo sporco e la sozzura del mondo macchiano la nostra anima, rendendo difficile riconoscere e ricordare il nostro lignaggio divino e il nostro obiettivo.
Japanese[ja]
この世界のちりとがわたしたちを汚し,自分の生得権と目的を認識し思い出すのを阻みます。
Korean[ko]
세상의 부정한 것들은 우리의 영혼을 얼룩지게 하며, 우리의 생득권과 목적을 인식하고 기억하지 못하게 만듭니다.
Malagasy[mg]
Mandoto ny fanahintsika ny fahalotoan’izao tontolo izao ka mahatonga ny fahafantarana sy ny fahatsiarovana ny tena toetrantsika sy ny tanjotsika ho sarotra.
Norwegian[nb]
Verdens støv og urenhet tilsmusser vår sjel, noe som gjør det vanskelig å oppfatte og huske vår fødselsrett og hensikt.
Dutch[nl]
Het aardse vuil bevlekt onze ziel, waardoor we ons geboorterecht en doel makkelijker uit het oog verliezen en vergeten.
Polish[pl]
Kurz i brud tego świata osiadają na nasze duszy i sprawiają, że trudno nam rozpoznać nasze pierworództwo i cel oraz o nich pamiętać.
Portuguese[pt]
O pó e a sujeira do mundo mancham nossa alma, fazendo com que nos seja difícil reconhecer e lembrar nossa herança e nosso propósito.
Romanian[ro]
Praful şi mizeria lumii ne pătează sufletele şi ne este greu să recunoaştem şi să ne amintim de moştenirea şi de scopul nostru.
Russian[ru]
Пыль и грязь этого мира пачкают наши души, и становится трудно распознать и вспомнить нашу истинную природу и предназначение.
Samoan[sm]
O le pefu ma le eleelea o le lalolagi e pisipisia ai o tatou agaga, ma faigata ai ona iloaina ma manatuaina lo tatou tofi ma le faamoemoega.
Swedish[sv]
Världens smuts och damm befläckar själen och gör det svårt att känna igen och komma ihåg vår bördsrätt och vårt syfte.
Tagalog[tl]
Ang karumihan at kasamaan ng makamundong daigdig ay dinurungisan ang ating kaluluwa, kaya nahihirapan tayong makilala at maalala ang ating tunay na pinagmulan at layunin.
Tongan[to]
ʻOku fakameleʻi hotau laumālié ʻe he efu mo e ʻuli ʻo e māmaní, ʻo faingataʻa ai ke fakatokangaʻi mo manatuʻi hotau ʻinasi tukufakaholó mo ʻetau taumuʻa fakalangí.
Tahitian[ty]
Tē ha’avi’ivi’i nei te mau vi’ivi’i o te ao nei i tō tātou vārua, fifi atu ra tātou ’ia ’ite ’e ’ia ha’amana’o i tō tātou ti’ara’a matahiapo ’e tā tātou ’ōpuara’a.
Ukrainian[uk]
Пил і бруд світу забруднюють нашу душу, заважаючи їй усвідомлювати і памʼятати про своє первородство та мету.
Vietnamese[vi]
Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.