Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke, “I na kaa Yehowa suɔ mi, nɛ e nine ngɛ ye he.”
Afrikaans[af]
Sy sê dat sy heeltyd bewus was van Jehovah se liefdevolle hand.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሁሉ የይሖዋ ፍቅራዊ እርዳታ እንዳልተለያት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول عن الظروف العصيبة التي مرَّت بها: «احسست ان يد يهوه تحضنني بمحبة».
Azerbaijani[az]
Bütün bu çətinliklərdən keçəndən sonra Sara deyir: «Mən Yehovanın məhəbbətini öz üzərimdə hiss edirdim».
Basaa[bas]
Inyu mam momasôna a bi kôs a nkal le: “Me bi nôgda woo u gwéha u Yéhôva.”
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na nangyari sa buhay niya, sinabi ni Sara: “Namatian ko an mamumuton na kamot ni Jehova.”
Bemba[bem]
Pali ifi fyonse ifyabacitikila, ba Sara batile: “Nalimona ukuti ukuboko kwa kwa Yehova kwaba na ine.”
Bulgarian[bg]
Тя казва, че във всички трудности е усещала любещата ръка на Йехова.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, সেই কঠিন সময়ে তিনি যিহোবার প্রেমময় হস্ত দেখতে পেয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse mam mete mese a jô na, “Me nga yene wo Yéhôva.”
Catalan[ca]
Ella reconeix que durant tot aquest temps ha sentit l’amorosa mà de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Niining tanan, siya nakahinapos, “Gibati nako ang mahigugmaong kamot ni Jehova.”
Czech[cs]
Říká, že celou tu dobu vnímala Jehovovu pomocnou ruku.
Welsh[cy]
Dywedodd hi ei bod hi wedi “teimlo llaw gariadus Jehofa” drwy’r holl gyfnod.
Danish[da]
Alt det hun har oplevet, får hende til at sige: “Jeg har følt Jehovas kærlige hånd.”
German[de]
Sie sagt, dass sie während alldem „die liebevolle Hand Jehovas verspürt hatte“.
Ewe[ee]
Le wo katã me la, egblɔ be: “Mekpɔ Yehowa ƒe asi le nye agbe me.”
Efik[efi]
Sara ọdọhọ ete: “Mmokụt ubọk Jehovah ke uwem mi.”
Greek[el]
Όλη εκείνη την περίοδο, «ένιωθα το στοργικό χέρι του Ιεχωβά», λέει η ίδια.
English[en]
Through it all, she says, “I felt the loving hand of Jehovah.”
Spanish[es]
Al recordar aquellos momentos difíciles, comenta: “Sentí la mano y el cariño de Jehová”.
Estonian[et]
Sellele raskele ajale tagasi vaadates ütleb ta: „Ma tundsin oma elus Jehoova armastavat kätt.”
Persian[fa]
حال که به گذشته فکر میکند، میگوید: «من دست پر مهر یَهُوَه خدا را در زندگیام حس کردم.»
Finnish[fi]
Kaiken tämän jälkeen hän sanoo: ”Tunsin koko ajan Jehovan hellän huolenpidon.”
Fijian[fj]
Ena gauna kece qori e tukuna o Sara, “Au vakila na liga dauloloma i Jiova.”
Fon[fon]
É wá ɖɔ ɖɔ: “Un mɔ wanyiyi lɔ Jehovah tɔn.”
French[fr]
Pendant toute cette période, « j’ai ressenti la main aimante de Jéhovah », conclut- elle.
Ga[gaa]
Ewie akɛ, yɛ efimɔ be lɛ fɛɛ mli lɛ, Yehowa kwɛ lɛ ni eye ebua lɛ.
Gilbertese[gil]
E taku imwin rinanoani baikai: “I namakina bain Iehova ae tatangira.”
Gujarati[gu]
તે કહે છે કે, એ મુશ્કેલ સમયમાં તેમણે યહોવાની મદદનો પ્રેમાળ હાથ મહેસૂસ કર્યો.
Hausa[ha]
A ƙarshe ta ce: “Na san cewa Jehobah ne ya taimake ni.”
Hebrew[he]
”לאורך כל הדרך”, היא אומרת, ”הרגשתי שיהוה אוחז באהבה בידי”.
Hindi[hi]
वह कहती है कि उस मुश्किल दौर में मैंने महसूस किया कि यहोवा ने अपना हाथ बढ़ाकर प्यार से मुझे सँभाला।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang kabudlayan, nagsiling sia, “Nabatyagan ko ang mahigugmaon nga bulig ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Gau ibounai lalonai, ia gwau: “Iehova ena lalokau heduruna lau mamia.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Uvijek sam osjećala da me Jehova drži za ruku i s ljubavlju vodi.”
Hungarian[hu]
A történtek után ezt mondja: „Éreztem Jehova szerető támogatását.”
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Եհովային սիրալիր ձեռքը զգացի իմ վրաս»։
Indonesian[id]
Dia mengenang bahwa pada masa-masa sulit itu, dia merasakan bantuan Yehuwa yang pengasih.
Igbo[ig]
O kwuru na n’oge ahụ niile, obi siri ya ike na Jehova na-enyere ya aka.
Iloko[ilo]
Iti amin a napadasanna, kinunana, “Nariknak ti naayat nga ima ni Jehova.”
Icelandic[is]
Hún segir að á þessu erfiða tímabili hafi hún fundið fyrir kærleiksríkri hendi Jehóva.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ evaọ etoke na kpobi, “Mẹ ruẹ epanọ Jihova o ro fiobọhọ kẹ omẹ.”
Italian[it]
Sara dice che durante tutto quel periodo sentiva la mano di Geova che la sosteneva con amore.
Japanese[ja]
エホバの愛あるみ手の働きを感じました」とサラは語っています。
Georgian[ka]
ის ამბობს, რომ მთელი ამ ხნის მანძილზე გრძნობდა იეჰოვას მზრუნველ ხელს.
Kamba[kam]
Aiweta ĩũlũ wa ĩvinda yĩu waĩ na mathĩna, Sara aĩtye atĩĩ: “Nĩnoonie kw’oko kwa Yeova.”
Kabiyè[kbp]
Sara yɔɔdaa se alɩwaatʋ kaɖɛ ñɩndʋ ndʋ tɩ-taa, ɛna ɛzɩma Yehowa sɩnɩ-ɩ nɛ sɔɔlɩm yɔ.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũhĩtũkĩra maũndũ macio mothe, oigaga ũũ: “Nĩ nyonete guoko kwa Jehova.”
Kuanyama[kj]
Mwaaishe, okwa ti: “Onda mona shili eke laJehova lopahole.”
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಸ್ತದ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಆಕೆ.
Korean[ko]
힘든 기간을 잘 인내한 사라는 “여호와의 사랑에 찬 손길을 느꼈죠” 하고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Mwanayinye eyi ga pita, Sara kwa tanta asi: “Jehova kwa vatera nge.”
Kyrgyz[ky]
Жашоосундагы ошол оор учурлар тууралуу ал: «Жахаба мага мээримдүүлүк менен кам көрүп жатканын сезчүмүн»,— дейт.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Mu mbeera eyo yonna nnalaba omukono gwa Yakuwa.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa kutalimana ni muinelo wo otaata, bo Sara babulela kuli: ‘Neniikutwile kuli lizoho la Jehova nelini babalela.’
Lithuanian[lt]
Apie savo patirtį Sara sako taip: „Jaučiau meilingą Jehovos ranką.“
Luvale[lue]
Vyuma kanevi ahichilemo, vyamulingishile ambenga ngwenyi, “Ngunamono omu livoko lyaYehova linangukafwenga.”
Lunda[lun]
Hela chakwila adiña naniku kukala, ahosheli nawu, “Yehova wankwashili.”
Luo[luo]
Sara tieko ka wacho kama: “Gik ma notimorenago nomiyo aneno kaka Jehova ohera.”
Malagasy[mg]
Nilaza izy hoe nanohana azy ny tanan’ilay Rainy be fitiavana, tao anatin’izany rehetra izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali vyonsi vii ivyacitiike, yalanzile yati, “Yeova wangazwilizya ni kasa lyakwe ilya kwi lunji.”
Marshallese[mh]
Meñe ear iiooni wãween kein, ak ej ba: “Iar loe an Jeova jipañ eõ.”
Macedonian[mk]
Таа вели дека, за сето тоа време, чувствувала дека Јеховината рака е со неа.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധി മു ട്ടു നിറഞ്ഞ ആ സമയ ത്തെ ല്ലാം യഹോ വ യു ടെ സ്നേ ഹ മുള്ള കൈ സാറ അനുഭ വി ച്ച റി ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Сара хэцүү үеэ дурсан «Ехова над руу мутраа сунгаж байгааг мэдэрсэн» гэжээ.
Marathi[mr]
ती म्हणते, त्या कठीण काळातही यहोवाने त्याच्या प्रेमळ हाताने तिला कसं साहाय्य केलं हे तिने अनुभवलं.
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya telah merasai bantuan Yehuwa yang pengasih.”
Burmese[my]
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တစ်လျှောက် “ယေဟောဝါရဲ့လက်တော် ကူညီပေးတာကို ခံစားခဲ့ရတယ်” လို့ သူ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier at hun gjennom hele denne vanskelige tiden «følte Jehovas kjærlige hånd».
North Ndebele[nd]
Uthi: “Ngakubona sibili ukuthi uJehova kabatshiyi abantu bakhe.”
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “यी सबै कुरामा यहोवाको मायालु हात छ भनेर मैले अनुभव गरेकी छु।”
Ndonga[ng]
Ota ti kutya moonkalo adhihe ndhoka oondhigu a piti, Jehova okwa kala pamwe naye.
Dutch[nl]
Gedurende de hele periode ‘voelde ik de liefdevolle hand van Jehovah’, zegt ze.
South Ndebele[nr]
Kikho koke okwenzekako uthi, “Ngezwa isandla sakaJehova esinethando.”
Northern Sotho[nso]
Go tšwa phihlelong ye, Sara o re: “Ke bone Jehofa a ntshwara ka letsogo.”
Nyanja[ny]
Iye amanena kuti pa nthawi yonseyi wakhala akuona dzanja la Yehova likumuthandiza.
Nzima[nzi]
Wɔ ɔ muala anu, ɔse: “Menwu ɛlɔlɛ nu mɔɔ Gyihova vile boale me la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre enana ephian, nọ tare: “Mi mẹrẹn obọ ẹguọlọ i Jehova.”
Oromo[om]
Yeroo kana hundatti ‘harka Yihowaa isa jaalala qabeessa akka argite’ dubbatteetti.
Ossetic[os]
Сарӕ загъта, зӕгъгӕ-иу мӕм уыцы зын рӕстӕджы Йегъовӕ алкӕддӕр йе ’ххуысы къух ӕрбадардта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਖੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad saratan ya amin ya naeksperiensya to, inkuan to, “Aliknak so maaron panangasikaso nen Jehova.”
Papiamento[pap]
Ora Sara ta kòrda riba e tempu difísil ei, e ta bisa: “Mi a sinti kon Yehova tabata sostené mi ku amor.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E talk sey: “For everything I see Jehovah hand for my life.”
Pijin[pis]
Hem sei long datfala hard taem hem luksavve Jehovah gohed for helpem hem.
Polish[pl]
Tak podsumowuje swoje przeżycia: „Czułam opiekuńczą dłoń Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
E nda me erein ahnsou apwalo, e kin pehm sawas me Siohwa ketikihong ih ni limpoak.
Portuguese[pt]
Ela diz que, durante todo esse tempo, sempre sentiu o apoio de Jeová.
Quechua[qu]
Pay nin: “Llakiypi kashaspa, Jehovaj yanapayninta rikorqani”, nispa.
Rundi[rn]
Yihweje ivyamubayeko vyose, avuga ati: “Nariboneye ingene Yehova yamfashije abigiranye urukundo.”
Romanian[ro]
De-a lungul acestei perioade, Sara spune că ‘a simțit mâna iubitoare a lui Iehova’.
Russian[ru]
Вспоминая пережитое, она говорит: «Я всегда видела любящую руку Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bihe byose yanyuzemo yagize ati “niboneye ukuboko kwa Yehova.”
Sinhala[si]
“දෙවි මගේ දකුණතින් අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා මට දැනුණා” කියලා සාරා කියනවා.
Slovak[sk]
Hovorí, že počas celého toho náročného obdobia „cítila Jehovovu starostlivú ruku“.
Slovenian[sl]
Glede tega obdobja pravi: »Čutila sem Jehovovo ljubečo roko.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Na ou lagona le aao alofa o Ieova.”
Shona[sn]
Anoti munguva yese iyi akanyatsoona kushanda kunoita ruoko rwaJehovha.
Albanian[sq]
Siç thotë ajo vetë, gjatë gjithë asaj përvoje, ‘ndjeu dorën e dashur të Jehovait’.
Serbian[sr]
Ona kaže da je tokom svih tih godina osetila da Jehova s ljubavlju brine o njoj.
Sranan Tongo[srn]
A taki dati na ini a muilek ten dati, a firi fa Yehovah yepi en.
Swati[ss]
Kuko konkhe lokwenteke kuye, utsi: “Ngasibona sandla selutsandvo saJehova.”
Swedish[sv]
Hon säger att hon under hela den här perioden kunde känna Jehovas kärleksfulla stöd.
Swahili[sw]
Anasema kwamba katika kipindi hicho kigumu, aliuona mkono wenye upendo wa Yehova.
Tamil[ta]
அந்த கஷ்டமான சமயங்களில் யெகோவா தனக்கு ஆதரவாக இருந்ததை புரிந்துகொண்டதாக சாரா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan katak durante tempu susar sira-neʼe, nia sente duni Jeová nia liman mak ajuda nia.
Telugu[te]
ఆ కష్టపరిస్థితిలో యెహోవా ప్రేమగల హస్తాన్ని చూశానని ఆమె చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд, ки дар вақти мушкилиҳо вай дасти Яҳуваро ҳис кард.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣጸጋሚ ዅነታት እዚ፡ እቲ ፈቃር ኣምላኽና የሆዋ ብኢዱ ኸም ዝደገፋ ዀይኑ እዩ ዚስምዓ።
Tiv[tiv]
Er Sara lu ken mtaver nahan kpa, a kaa ér: “Yange m nenge er m doo Yehova ishima yô.”
Turkmen[tk]
Sara: «Men Ýehowanyň mähirli gollary bilen kömek edýändigini duýýaryn» diýýär.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng pinagdaanan niya, nasabi niya, “Damang-dama ko ang maibiging kamay ni Jehova.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate lo tena dia wolo sɔ, nde akɛnyi lonya la ngandji la Jehowa.
Tswana[tn]
A re: “Mo dilong tseno tsotlhe, ke ile ka bona lorato lwa ga Jehofa le tsela e a neng a nthusa ka yone.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē, ko e lolotonga ‘a e taimi faingata‘a ko iá na‘á ne ongo‘i ‘a e to‘ukupu anga-‘ofa ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndiwona kuti Yehova watindiwovya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti muciindi coonse eeci, “Ndakalibonena mboligwasya janza lya Jehova lyaluyando.”
Tok Pisin[tpi]
Sara i tok: “Mi pilim tru han bilong Jehova long lukautim mi.”
Turkish[tr]
O “Yehova’nın sevgiyle elimden tuttuğunu hissettim” diyor.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Бөтен шушы вакыт дәвамында мин Йәһвәнең назлы кайгыртуын сиздем».
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yose iyo wakakumananga na masuzgo, Sara wakati: “Nkhawona woko la chitemwa la Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Mai mea katoa konā ne oko ki a ia, ne fai mai penei a ia, “ne lagona tonu ne au te lima alofa o Ieova.”
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, Sara ka sɛ, “Mihu sɛ Yehowa aboa me.”
Ukrainian[uk]
Після того, що їй довелося пережити, вона каже: «Я відчувала, як Єгова з любов’ю підтримував мене своєю рукою».
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا کہ ”اِس سارے مشکل وقت میں یہوواہ نے میرا ساتھ نہ چھوڑا۔“
Venda[ve]
Zwi fhiraho zwenezwo, o ri: “Ndo kona u vhona tshanḓa tsha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Chị nói rằng trong giai đoạn khó khăn ấy, chị đã “cảm nhận được bàn tay yêu thương của Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
Saara he meto wode ubban Yihooway o keehi maaddidoogaa akeekidoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hito ngatanan nga iya naeksperyensyahan, hiya nagsiring, “Inabat ko an mahigugmaon nga bulig ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Phezu kwayo yonke loo nto, uthi, “Ndalubona uthando lukaYehova.”
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasasile kuti mundaŵi josopeji, awuweni mkono wacinonyelo wa Yehofa uli mkumkamucisya.
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé, ní gbogbo àsìkò tí nǹkan ò rọrùn yẹn, “Mo rí ọwọ́ Jèhófà láyé mi.”
Yucateco[yua]
Ken u kʼaʼajs le baʼaxoʼob tu aktáantaʼ, ku yaʼalik: «Tin wuʼuyaj bey ka u mach in kʼab Jéeoba utiaʼal ka u yáanteneʼ yéetel tin wuʼuyaj u yaabiltmen».
Chinese[zh]
经过这些事以后,她说:“我觉得耶和华慈爱的手扶持了我。”
Zulu[zu]
Kukho konke abhekana nakho, uthi, “Ngaluzwa uthando lukaJehova.”