Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— в рамките на 30 минути има проникване в покривната система, но няма проникване при предварителното изпитване на устойчивост на огън
Czech[cs]
— průnik střešním systémem nastane do 30 min, ale při předběžné zkoušce k průniku nedojde,
Danish[da]
— Tagsystemet gennemtrænges inden for 30 minutter, men gennemtrænges ikke i den indledende flammeprøve
German[de]
— Feuerdurchtritt durch die Dachkonstruktion innerhalb von 30 Minuten, jedoch kein Feuerdurchtritt in der Vorprüfung;
Greek[el]
— Διείσδυση της οροφής εντός 30 λεπτών αλλά κατά την προκαταρκτική δοκιμή φλόγας δεν σημειώνεται διείσδυση
English[en]
— Roof system is penetrated within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
Spanish[es]
— Se produce penetración a través de la cubierta en un período de 30 minutos, pero no se produce en el ensayo preliminar con llama
Estonian[et]
— Tuli läbistab katusekonstruktsioone 30 minuti jooksul, kuid mitte eelkatse käigus
Finnish[fi]
— kattorakenteeseen syntyy läpi menevä reikä 30 minuutin sisällä, mutta sitä ei synny alustavassa liekkitestissä
French[fr]
— La toiture est pénétrée dans un délai de 30 minutes mais n’est pas pénétrée dans l’essai de flamme préliminaire
Croatian[hr]
— krovni sustav je probijen unutar 30 minuta ali ne tijekom uvodnog ispitivanja plamenom
Hungarian[hu]
— A tűz áthatolhat a tetőrendszeren 30 percen belül, de nem hatolhat át rajta az előzetes lángvizsgálat során
Italian[it]
— la copertura viene penetrata dal fuoco entro 30 minuti ma non vi è penetrazione nella prova preliminare,
Lithuanian[lt]
— skverbtis į stogo sistemą įvyksta per 30 minučių, tačiau skverbtis neįvyksta pradinio bandymo liepsna metu,
Latvian[lv]
— jumta sistēma caurdeg 30 minūšu laikā, bet necaurdeg iepriekšējā liesmas pārbaudē,
Maltese[mt]
— Is-sistema tas-saqaf yiġi ppenetrata sa 30 minuta iżda ma jiġix ippenetrat fit-test preliminari tal-fjamma
Dutch[nl]
— Penetratie van het daksysteem binnen 30 min., maar niet tijdens de voorafgaande vlamproef
Polish[pl]
— nastąpiło przenikanie do konstrukcji dachu w ciągu 30 minut, ale brak przenikania we wstępnym badaniu z płomieniem
Portuguese[pt]
— a cobertura é penetrada dentro de 30 minutos, mas não é penetrada no ensaio preliminar à chama
Romanian[ro]
— Acoperișul este penetrat în 30 de minute, dar nu este penetrat în timpul încercării preliminare cu flacără
Slovak[sk]
— prienik požiaru cez strešný systém počas 30 minút, bez prieniku počas počiatočnej skúšky,
Slovenian[sl]
— strešni sistem prepusti ogenj v 30 minutah, kar se ne zgodil v predhodnem preskusu s plamenom,
Swedish[sv]
— Genombränning av takkonstruktionen inom 30 minuter, men ingen genombränning vid den inledande provningen med flamma.