Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei besonderen Anlässen bestellte unsere Familie eine Priesterin, gewöhnlich eine ältere Frau, die uns in der Zeremonie der Totenverehrung leitete.
Greek[el]
Σε ειδικές περιπτώσεις η οικογένειά μου πλήρωνε κάποια ιέρεια, συνήθως μια ηλικιωμένη γυναίκα να χοροστατήση στην τελετουργία μας προς τιμή των νεκρών.
English[en]
On special occasions my family would hire a priestess, usually an older woman, to lead in our ceremony honoring the dead.
Spanish[es]
En ocasiones especiales mi familia contrataba a una sacerdotisa, por lo general una mujer mayor, para que oficiara en nuestra ceremonia en honor de los muertos.
Finnish[fi]
Erikoistilaisuuksia varten sukuni palkkasi papittaren, tavallisesti vanhemman naisen, johtamaan vainajien kunniaksi vietettyjä juhlamenojamme.
French[fr]
En certaines occasions, ma famille louait les services d’une prêtresse, en général une femme âgée, pour organiser la cérémonie que nous tenions en l’honneur des morts.
Italian[it]
In speciali occasioni la mia famiglia assumeva una sacerdotessa, di solito una donna più anziana, che dirigeva la cerimonia in onore dei morti.
Japanese[ja]
特別な機会に,私の家族は巫女を呼び,死者をあがめる儀式を先導してもらいました。 巫女は大抵年老いた婦人です。
Korean[ko]
특별한 날에 우리 가족은 대개 나이가 많은 여승을 돈주고 데려다가 죽은 자에게 영예를 바치는 우리의 의식을 인도하게 한다.
Dutch[nl]
In speciale gevallen placht mijn familie een priesteres te huren, meestal een oudere vrouw, die voorging bij onze ceremonie ter ere van de doden.
Swedish[sv]
Vid särskilda tillfällen hyrde min familj en prästinna, vanligen en äldre kvinna, för att leda ceremonierna till de dödas ära.
Chinese[zh]
我家在这些特别场合会聘请女巫来领导祭祀先人仪式,女巫通常由老妇担任。