Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ikatulo, kinahanglan ipadayon ang paghinalaray sa gugma ug pagpahayag sa pagbati, kabuotan, ug pagsabut aron pagpabilin sa gugma nga buhi ug magtubo.
Danish[da]
For det tredje må der være fortsat bejlen og udtryk for hengivenhed, venlighed og hensyn for at holde kærligheden i live og få den til at vokse.
German[de]
Drittens: Auch nach der Hochzeit muss man sich gegenseitig den Hof machen und einander zeigen, dass man sich liebt. Man muss freundlich zueinander sein und aufeinander Rücksicht nehmen.
English[en]
Third, there must be continued courting and expressions of affection, kindness, and consideration to keep love alive and growing.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, avioliitossa täytyy jatkaa seurustelua sekä osoittaa hellyyttä, ystävällisyyttä ja huomaavaisuutta, jotta rakkaus pysyisi elävänä ja kehittyvänä.
Fijian[fj]
iKatolu, e dodonu me vakayacori tikoga na veimusumusuki kei na vosa ni veivakamenemenei, loloma, kei na kena vakayacori me taqomaka ka tubu tikoga na veidomoni.
French[fr]
Troisièmement, il faut continuer à se faire la cour et à s’exprimer son affection, sa gentillesse et sa considération pour maintenir et faire croître l’amour.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a szeretet életben tartásához és fejlődéséhez szükség van a folyamatos udvarlásra, valamint a gyengédség, a kedvesség és a figyelmesség kifejezésére.
Indonesian[id]
Ketiga, harus ada pacaran yang berkelanjutan dan pernyataan kasih sayang, keramahan, serta timbang rasa untuk menjaga cinta tetap hidup dan tumbuh.
Italian[it]
Terzo, per tenere vivo e mantenere rigoglioso l’amore, deve esserci un corteggiamento continuo e frequenti espressioni d’affetto, di premura e di considerazione.
Norwegian[nb]
For det tredje må man fortsette å gjøre kur til hverandre og gi uttrykk for hengivenhet, vennlighet og omtanke for å holde kjærligheten levende og gjøre den stadig sterkere.
Dutch[nl]
Ten derde moeten ze elkaar voortdurend het hof maken en elkaar met genegenheid, vriendelijkheid en voorkomendheid bejegenen om de liefde levend te houden en te laten groeien.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o espírito de namoro deve continuar, com expressões de afeto, bondade e consideração para que o amor se mantenha vivo e cresça.
Russian[ru]
В-третьих, необходимо продолжать ухаживать и проявлять знаки привязанности, доброты и внимания, чтобы поддерживать и укреплять любовь.
Samoan[sm]
Tolu, e tatau ona faaauau pea le faauooga ma le faailoa atu o lagona alofa, agalelei, ma le magafagafa ina ia faaolaola ma faatupulaia ai pea le alofa.
Swedish[sv]
För det tredje måste kärleken hållas levande och tillåtas växa genom ständig uppvaktning och fortsatta uttryck för tillgivenhet, vänlighet och omtanke.
Thai[th]
สาม จะต้องผูกสมัครรักใคร่กันเช่นเดิม แสดงความเอื้ออาทร ความอ่อน โยน และความเกรงใจกันเพื่อให้ความรักคงความหวานชื่นและเพิ่มพูน
Tagalog[tl]
Ikatlo, kailangan ang patuloy na pagsusuyuan at pagpapadama ng pagmamahal, kabaitan, at konsiderasyon sa isa’t isa upang mapanatiling masigla at matindi ang pagmamahalan.
Tongan[to]
Tolú, kuo pau ke kei hoko atu pē ʻa e feangaleleiʻakí mo e fefakahaaʻiʻaki ʻo e ʻofá, manavaʻofá, pea fakakaukau ke paotoloaki maʻu pē ʻa e ʻofá pea mo ʻai ke tupulekina.
Tahitian[ty]
Te toru, e ti‘a ia vai tamau noa mai te haamatauraa e te mau tapa‘o no te here, te maitai e te haapa‘o i to te tahi mana‘o ia vai oraora noa e ia tupu noa te here.
Ukrainian[uk]
По-третє, має бути постійне залицяння і виявлення захоплення, доброта та люб’язність, щоб підтримувати і зрощувати кохання.