Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Посланията в Новия завет цитират редица случки, които показват, че задълбоченото и широко разпространено вероотстъпничество вече било започнало по време на служението на апостолите1.
Bislama[bi]
Ol leta blong Niu Testeman oli tokbaot plante samting we i bin hapen, we i soemaot se i bin gat wan bigbigfala apostasi i stap kam antap finis long taem blong ministri blong ol Aposol.1
Cebuano[ceb]
Ang mga Sulat sa Bag-ong Tugon naghisgot sa daghang hitabo nga naghulagway sa grabe nga apostasiya nga nanghitabo atol sa pagpangalagad sa mga Apostoles.1
Czech[cs]
Novozákonní epištoly uvádějí řadu případů, které dokládají, že již během působení apoštolů se šířilo závažné a všeobecné odpadlictví.1
Danish[da]
Brevene i Det Nye Testamente omtaler mange tilfælde, som viser, at et alvorligt og udbredt frafald allerede var i gang på apostlenes tid.1
German[de]
In den Briefen des Neuen Testaments werden zahlreiche Begebenheiten erwähnt, die zeigen, dass der Abfall vom Glauben bereits während des Wirkens der Apostel ernstlich um sich gegriffen hatte.1
Greek[el]
Οι επιστολές τής Καινής Διαθήκης αναφέρουν αναρίθμητα περιστατικά που δείχνουν ότι η σοβαρή και ευρέως διαδεδομένη αποστασία ήταν ήδη εν εξελίξει κατά τη διάρκεια τής διακονίας των Αποστόλων1.
English[en]
New Testament Epistles cite numerous incidents demonstrating that serious and widespread apostasy was already under way during the Apostles’ ministry.1
Spanish[es]
Las epístolas del Nuevo Testamento hacen referencia a numerosos incidentes que demuestran que durante el ministerio de los apóstoles ya había comenzado esa grave y extendida apostasía1.
Estonian[et]
Uue Testamendi lood kõnelevad paljudest juhtumitest, mis näitavad, et tõsine ja ulatuslik usust taganemine sai alguse juba apostlite eluajal.1
Finnish[fi]
Uuden testamentin kirjeissä mainitaan useita tapahtumia, jotka osoittavat, että jo apostolien palvelutyön aikana oli alkanut vakava ja laajalle levinnyt luopumus.1
Fijian[fj]
Na iVola eso ena Veiyalayalati Vou e tukuni kina e vica na ka a yaco ka vakaraitaka ni a sa yaco tiko na vukitani kaukauwa ka takalevu ena nodra gauna ni veiqaravi na iApositolo. 1
French[fr]
Les épîtres du Nouveau Testament rapportent de nombreux incidents qui démontrent qu’une apostasie grave s’était déjà répandue pendant le ministère des apôtres1.
Croatian[hr]
Poslanice iz Novog zavjeta navode brojne događaje pokazujući kako je ozbiljan i opći otpad započeo već tijekom službeništva apostola.1
Haitian[ht]
Epit yo nan Nouvo Testaman an rapòte anpil ensidan ki demontre yon apostazi grav ki t ap simaye pandan ministè Apot yo.1
Hungarian[hu]
Az újszövetségi levelek számos esetet idézve jelzik, hogy már az apostolok idejében is súlyos és elterjedt hitehagyás kezdődött el.1
Indonesian[id]
Surat-surat Perjanjian Baru merujuk banyak insiden yang menunjukkan bahwa kemurtadan serius dan secara luas sudah berlangsung selama pelayanan para rasul.1
Icelandic[is]
Pistlar Nýja testamentisins greina frá fjölda atvika sem sýna að alvarlegt og mjög útbreitt fráhvarf var þegar fyrir hendi á þjónustutíma postulanna.1
Italian[it]
Le epistole del Nuovo Testamento riferiscono numerose occasioni che dimostrano che una grave ed estesa apostasia era già in atto durante il ministero degli apostoli.1
Japanese[ja]
新約聖書の書簡には,使徒たちが教え導いていた間にも深刻かつ広範な背教がすでに始まっていたことを示す出来事がたくさん記されています。 1
Georgian[ka]
ახალ აღთქმაში აღწერილია მრავალი შემთხვევა, რომლებიდანაც სჩანს, რომ მოციქულების მოღვაწეობის დროს უკვე ვრცელდებოდა სერიოზული განდგომა.1
Kazakh[kk]
Жаңа Өсиеттегі жазбаларда жанжалға баға көрсетіліп берілген, онда Апостолдар арасында да, шынайы кеңінен тараған жолдан тайғандық байқалды.1
Korean[ko]
신약에 실린 서한들에는 사도들이 성역을 베풀던 시절에 이미 심각한 배도가 기승을 부리고 있었음을 알 수 있는 여러 사건이 나옵니다.1
Lao[lo]
ຈົດຫມາຍ ຢູ່ ໃນ ພຣະສັນຍາ ໃຫມ່ ໄດ້ ບອກ ເຖິງເຫດການ ຫລາຍ ຢ່າງ ວ່ າການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ ອັນ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ມີ ຢູ່ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ແລ້ວ ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ອັກຄະ ສາວົກ.1
Lithuanian[lt]
Naujojo Testamento laiškuose aprašoma daugybė atvejų, liudijančių, kad jau apaštalų tarnystės metu prasidėjo rimtas ir visuotinis atsimetimas.1
Latvian[lv]
Jaunās Derības vēstules ziņo par daudziem starpgadījumiem, kuri liecina par to, ka nopietna un plaši izplatīta atkrišana bija sākusies jau apustuļu kalpošanas laikā.1
Malagasy[mg]
Ireo taratasy nosoratana ao amin’ ny Testamenta Vaovao dia mitanisa zava-nitranga maro izay mampiseho fa efa nanomboka nisy nandritra ny fotoana nanaovan’ ny Apôstôly asa fanompoana ilay apôstazia izay natahorana ary efa nihanaka.1
Marshallese[mh]
Leta ko ilo Kallim̧ur Ekāāl rej kwaļo̧k elōn̄ iien ko me rej kwaļo̧k bwe eļap nana ko reļap im ajedeed an bun̄ jān tōmak kar ijjino ilo tōre in kwaļo̧k naan ko an Rijilōk ro.1
Malay[ms]
Surat-surat Perjanjian Baru merujukan banyak peristiwa yang menunjukkan bahawa kemurtadan yang serius dan meluas sudah dimulai pada waktu pelayanan para Rasul.1
Norwegian[nb]
Brev i Det nye testamente omtaler en rekke hendelser som viser at alvorlig og utbredt frafall allerede var i gang i løpet av apostlenes tjenestegjerning.1
Dutch[nl]
Brieven in het Nieuwe Testament verwijzen naar een groot aantal incidenten die erop duiden dat de afval al serieus en wijdverbreid gaande was tijdens de bediening van de apostelen.1
Polish[pl]
W listach apostolskich zawartych w Nowym Testamencie znajdują się liczne odniesienia do wydarzeń, które wskazują na to, że poważne i szeroko zakrojone odstępstwo panowało już za czasów służby Apostołów1.
Portuguese[pt]
As epístolas do Novo Testamento citam vários incidentes que demonstram que uma grave e disseminada apostasia já ocorria durante o ministério dos apóstolos.1
Romanian[ro]
Epistolele din Noul Testament consemnează numeroase situaţii, dovedind că apostazia începuse deja şi era larg răspândită şi evidentă în timpul slujirii apostolilor1.
Russian[ru]
В Посланиях из Нового Завета описываются многочисленные случаи того, насколько глубоким и широко распространенным было отступничество уже в первоначальный период служения Апостолов1.
Slovak[sk]
Apoštolské listy v Novom zákone uvádzajú veľa prípadov, ktoré dokladajú, že už počas pôsobenia apoštolov sa šírilo závažné a všeobecné odpadlíctvo.1
Samoan[sm]
O Tusi o le Feagaiga Fou o loo faamatalaina le tele o mea na tutupu e faailoa mai ai lena liliu ese matuia ma le salalau solo lea ua leva ona amata i le taimi o galuega a Aposetolo.1
Swedish[sv]
Nya testamentets brev nämner ett flertal händelser som visar att ett allvarligt och utbrett avfall redan höll på att äga rum under apostlarnas tid.1
Tagalog[tl]
Ang mga Sulat sa Bagong Tipan ay nagbabanggit ng maraming pangyayari na nagpapakita na nagsisimula na ang matindi at malawakang apostasiya noong panahon ng pangangasiwa ng mga Apostol.1
Tongan[to]
ʻOku fakamatala e ngaahi ʻIpiseli he Fuakava Foʻoú ki ha ngaahi meʻa ne hoko ʻoku fakafōtunga ai e fakatuʻutāmaki mo e mafola ʻa e hē mei he moʻoní ʻa ia ne ʻosi hoko he lolotonga e ngāue ʻa e kau ʻAposetoló.1
Tahitian[ty]
Ua faaitehia i roto i te mau episetole o te Faufaa Apî e rave rahi mau fifi o te faaite mai nei e, ua haamata a‘e na te taivaraa i te anotau o te mau Aposetolo.1
Ukrainian[uk]
У посланнях Нового Завіту згадуються численні випадки, які показують, що важке за наслідками і широко розповсюджене відступництво вже мало місце під час служіння Апостолів1.
Vietnamese[vi]
Các Bức Thư trong Kinh Tân Ước trích dẫn một vài sự việc xảy ra đã cho thấy sự bội giáo nghiêm trọng và lan rộng đã bắt đầu trong thời gian giáo vụ của Các Sứ Đồ.1