Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Координирането и улесняването на дейности по сътрудничество съгласно настоящото споразумение се извършват чрез редовни съвместни и съпътстващи срещи на Съвета на Европейския съюз и Съвета на Европейската космическа агенция на ниво министри (Съвет по въпроси на космическото пространство).
Czech[cs]
Koordinace a usnadňování spolupráce podle této dohody se uskutečňuje prostřednictvím pravidelných společných a doprovodných schůzí Rady Evropské unie a Rady EKA na úrovni ministrů ("kosmické rady").
Danish[da]
Koordinering og fremme af fælles aktiviteter i henhold til denne aftale nås ved jævnlige fælles og samtidige møder i Rådet for Den Europæiske Union og ESA-Ministerrådet ( «rumrådet» ).
Greek[el]
Ο συντονισμός και η διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας λαμβάνει χώρα με τακτικές κοινές και ταυτόχρονες συνόδους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του συμβουλίου της ΕΥΔ σε υπουργικό επίπεδο ( «Διαστημικό Συμβούλιο» ).
English[en]
The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished by regular joint and concomitant meetings of the Council of the European Union and of the Council of ESA at ministerial level (Space Council).
Spanish[es]
La coordinación y el desarrollo de las actividades de cooperación en el marco del presente Acuerdo serán objeto de reuniones conjuntas regulares del Consejo de la Unión Europea y del Consejo de la Agencia Espacial Europea a nivel ministerial ( «Consejo Espacio» ).
Estonian[et]
Käesolevast lepingust tulenevate koostööoperatsioonide kooskõlastamine ja edendamine toimub Euroopa Liidu Nõukogu ja ESA nõukogu ministrite tasandi (kosmosenõukogu) korrapäraste ühiste ja kaasnevate kohtumiste teel.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen puitteissa toteutettavien yhteistyötoimien koordinoimiseksi ja helpottamiseksi järjestetään säännöllisesti Euroopan unionin neuvoston ja ESA:n neuvoston yhteisiä ministerikokouksia ('avaruusneuvosto').
French[fr]
La coordination et la facilitation des activités de coopération dans le cadre du présent accord sont assurées par des réunions régulières conjointes du Conseil de l'Union européenne et du Conseil de l'ASE au niveau ministériel ( «Conseil espace» ).
Croatian[hr]
Usklađivanje i olakšavanje aktivnosti vezanih uz suradnju na temelju ovog Sporazuma postiže se redovitim zajedničkim i dodatnim sastancima Vijeća Europske unije i Vijeća Europske svemirske agencije na ministarskoj razini (Vijeće za svemir).
Italian[it]
Il coordinamento e l'agevolazione delle attività di cooperazione ai sensi del presente accordo sono realizzati tramite riunioni regolari congiunte e concomitanti del Consiglio dell'Unione europea e del Consiglio dell'ESA a livello ministeriale (Consiglio «Spazio» ).
Lithuanian[lt]
Šiame susitarime numatytą bendradarbiavimą koordinuoja ir palengvina Europos Sąjungos Taryba ir ESA taryba, rengdamos reguliarius jungtinius ministrų lygio (kosmoso reikalų tarybos) susitikimus.
Latvian[lv]
Šajā nolīgumā paredzētās sadarbības darbības koordinē un sekmē ar regulārām Eiropas Savienības Padomes un EKA Padomes sanāksmēm ministru līmenī (Kosmosa padome).
Maltese[mt]
Il-kordinazzjoni u t-tħaffif ta' attivitajiet koperattivi skond dan il-Ftehim għandhom jiġu mwettqa minn laqgħat konġunti u konkomittenti regolari tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Kunsill ta' l-ASE f'livell ministerjali (Kunsill ta' l-Ispazju).
Dutch[nl]
De coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst worden bewerkstelligd door middel van regelmatig plaatsvindende gezamenlijke en gelijktijdige zittingen van de Raad van de Europese Unie en de Raad van het ESA op ministerieel niveau ( «Ruimteraad» ).
Polish[pl]
Koordynacja i ułatwienie wspólnych działań na podstawie niniejszej Umowy zostają osiągnięte przez regularne wspólne i towarzyszące posiedzenia Rady Unii Europejskiej i Rady ESA na szczeblu ministerialnym (Rada ds. przestrzeni kosmicznej).
Portuguese[pt]
A coordenação e facilitação das actividades de cooperação ao abrigo do presente acordo devem realizar-se através de reuniões regulares conjuntas e concomitantes do Conselho da União Europeia e do Conselho da AEE a nível ministerial ( «Conselho Espaço» ).
Slovak[sk]
Koordináciu a umožnenie kooperačných aktivít podľa tejto dohody uskutočňujú pravidelné spoločné a sprievodné zasadania Rady Európskej únie a Rady ESA na ministerskej úrovni (Kozmická Rada).
Slovenian[sl]
Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu se opravlja z rednimi skupnimi in soodločujočimi sestanki Sveta Evropske unije in Sveta ESA na ministrski ravni (Vesoljski Svet).
Swedish[sv]
Samordning och främjande av samarbete inom ramen för detta avtal skall genomföras genom regelbundna gemensamma och parallella möten mellan Europeiska unionens råd och ESA:s råd på ministernivå (rymdrådet).