Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете няколко ученика да се редуват да четат на глас принцип 1 „Действие с вяра“ от раздел „Придобиване на духовно знание“ на Основен документ за овладяване на ученията.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagbasa og kusog sa baruganan 1, “Lihukon inubanan sa Pagtuo,” nga naa sa “Pag-angkon og Espirituhanong Kahibalo” nga seksyon sa Mahinungdanon nga Dokumento sa Doctrinal Mastery Core Document.
Czech[cs]
Požádejte několik studentů, aby se střídali při čtení zásady č. 1, „Jednejte s vírou“, která je uvedena v oddílu „Získávejme duchovní poznání“ v materiálu Mistrovství v nauce – základní dokument.
Danish[da]
Bed nogle om at skiftes til at læse princip 1, »Handl i tro« i delen »Opnå åndelig kundskab« i Evangelisk mesterlære, hoveddokument, højt.
German[de]
Bitten Sie ein paar Schüler, aus dem Grundlagendokument im Abschnitt „Geistige Erkenntnis erlangen“ reihum den ersten Grundsatz, „Im Glauben handeln“, vorzulesen.
English[en]
Invite a few students to take turns reading aloud from principle 1, “Act in Faith,” in the “Acquiring Spiritual Knowledge” section in the Doctrinal Mastery Core Document.
Spanish[es]
Invite a algunos alumnos a turnarse para leer en voz alta el principio 1, “Actuar con fe”, de la sección “Adquirir conocimiento espiritual”, del Documento de base sobre el Dominio de la doctrina.
Estonian[et]
Paluge mõnel õpilasel lugeda kordamööda ette 1. põhimõte „Tegutsege usus” osast „Vaimsete teadmiste omandamine” „Kuldõpetuse põhidokumendis”.
Finnish[fi]
Kehota muutamia oppilaita lukemaan vuorotellen ääneen julkaisun Oppien hallinta – peruskirja luvun ”Hengellisen tiedon hankkiminen” periaate 1, ”Toimi uskossa”.
French[fr]
Demandez à quelques élèves de lire tour à tour à voix haute le principe n° 1 « Agir avec foi » de la section intitulée « Acquérir la connaissance spirituelle » dans Maîtrise de la doctrine, document de référence.
Croatian[hr]
Pozovite nekoliko polaznika da u tišini pročitaju 1. načelo, »Djelovati u vjeri«, iz odsjeka »Stjecanje duhovnog znanja« u Temeljnom dokumentu za ovladavanje naukom.
Hungarian[hu]
Kérj meg néhány tanulót, hogy egymást váltva olvassák fel a Cselekedj hittel! megnevezésű 1. tantételt a Tanismeret alapdokumentum Lelki tudás megszerzése című szakaszából.
Armenian[hy]
Հրավիրեք որեւէ ուսանողի բարձրաձայն կարդալ 1-ին սկզբունքը, որը գտնվում է «Գործեք հավատքով»,Վարդապետության սերտման հիմնական փաստաթղթի «Ձեռք բերել հոգեւոր գիտելիքներ» բաժնում։
Indonesian[id]
Ajaklah beberapa siswa untuk bergiliran membacakan dengan lantang dari asas 1, “Bertindak dengan iman” dari bagian “Memperoleh Pengetahuan Rohani” dalam Dokumen Inti Penguasaan Ajaran.
Italian[it]
Invita alcuni studenti a leggere a turno ad alta voce il primo principio, “Agire con fede”, contenuto nella sezione “Come acquisire la conoscenza spirituale” del Documento di base per la padronanza dottrinale.
Japanese[ja]
数人の生徒たちに,『マスター教義に関する基本文書』の「霊的な知識を得る」のセクションにある原則1「信仰をもって行動する」を順番に声に出して読んでもらいます。
Lithuanian[lt]
Pakvieskite kelis mokinius garsiai pakaitomis perskaityti 1-ą principą „Veikimas tikėjimu“ iš Pagrindinių doktrinos įvaldymo principų „Dvasinių žinių įgijimo“ skyriaus.
Latvian[lv]
Aiciniet audzēkņus pa kārtai nolasīt pirmā principa „Rīkošanās saskaņā ar ticību” aprakstu sadaļā „Garīgo zināšanu iegūšana” no Galveno prasmīgi pārzināmo mācību apkopojuma.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra vitsivitsy hifandimby hamaky mafy ao amin’ny fitsipika 1: “Manao asa amim-pinoana” ao amin’ny fizarana mitondra ny lohateny hoe “Mahazo fahalalana ara-panahy” ao amin’ny Tahirin-kevitra fototra ho an’ny fifehezana fotopampianarana.
Mongolian[mn]
Цөөн суралцагчийг Төгс эзэмших сургаалыг судлах үндсэн материал-ын “Сүнслэг мэдлэг олж авах нь” хэсгийн “Итгэлээр үйлд” хэмээх 1-р зарчмыг ээлж дараалан чанга уншихад урь.
Norwegian[nb]
Be noen elever etter tur lese høyt fra prinsipp 1, “Handle i tro”, under “Tilegne seg åndelig kunnskap” i Kjernedokument for Kjenn læren.
Dutch[nl]
Laat enkele cursisten om de beurt een stuk uit het eerste beginsel, ‘In geloof handelen’ van het gedeelte ‘Geestelijke kennis verkrijgen’ in het Basisdocument kerkleerbeheersing voorlezen.
Portuguese[pt]
Peça a alguns alunos que se revezem na leitura em voz alta do princípio 1, “Agir com Fé”, na seção “Adquirir Conhecimento Espiritual” do Documento Principal de Domínio Doutrinário.
Romanian[ro]
Invitați cursanții să citească, cu glas tare, principiul 1, „Acționăm cu credință”, din secțiunea „Dobândirea cunoașterii spirituale” a manualului Cunoașterea doctrinelor – document fundamental.
Russian[ru]
Предложите нескольким студентам по очереди прочитать вслух принцип 1, «Действовать с верой», из раздела «Приобретение духовного знания» в издании Углубленное изучение доктрины. Основной документ.
Samoan[sm]
Valaaulia ni nai tamaiti aoga e feauauai e faitau leotele le mataupu faavae 1, “Faatino i le Faatuatua,” mai le vaega “Mauaina o le Malamalama Faaleagaga” i le Pepa Autu o le Atamai i Aoaoga Faavae.
Swedish[sv]
Be några elever turas om att läsa princip 1, ”Handla i tro” i kapitlet ”Förvärva andlig insikt” i Grundmaterial om nyckelläror.
Tagalog[tl]
Sabihin sa ilang estudyante na magsalitan ng pagbabasa nang malakas mula sa alituntunin 1, “Kumilos nang may Pananampalataya,” sa bahaging “Pagtatamo ng Espirituwal na Kaalaman” sa Doctrinal Mastery Core Document.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha kau ako ʻe niʻihi ke nau lau leʻolahi mei he tefitoʻi moʻoni 1, “Ngāue ʻi he Tui,” mei he konga ko e “Maʻu ʻa e ʻIlo Fakalaumālié” ʻi he Fakamatala ki he ʻElito ʻo e Fakataukei Fakatokāteliné.
Ukrainian[uk]
Попросіть кількох студентів по черзі вголос прочитати принцип 1, “Діяти з вірою”, з розділу “Набуття духовного знання” в посібнику Опанування доктрини. Базовий документ.
Vietnamese[vi]
Mời một vài học sinh lần lượt đọc to từ nguyên tắc 1, “Hành Động trong Đức Tin,” trong phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.