Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs al is dit die geval, doen voorhuwelikse seks nog steeds inbreuk op ’n meisie se reg om ’n goeie reputasie te behou en ’n maagd te wees wanneer sy trou.
Amharic[am]
ቢሆንም ከጋብቻ በፊት የሚደረገው የጾታ ግንኙነት ልጅቷ ክብረ ንጽህናዋን እንደጠበቀች ትዳር ለመያዝ ያላትን መብት የሚያሳጣ ይሆናል።
Bemba[bem]
Nangu line, ukulaalana kwa bashaupana kupusula umukashana insambu shakwe isha kusungilila ishina lisuma ukufikila aingila mu cupo ukwabula ukupoosa icisungu.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, boe we i slip wetem gel be i no mared long hem, i spolem gudnem blong gel ya, mo i spolem janis blong hem blong stap klin go kasem we hem i mared.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagpakigsekso una magminyo naglapas gihapon sa katungod sa usa ka babaye nga mapreserbar ang maayong dungog ug maminyo nga usa ka ulay.
Czech[cs]
Ale i tak je předmanželský pohlavní styk zasahováním do práva dívky zachovat si dobrou pověst a vstoupit do manželství jako panna.
Danish[da]
Men alligevel vil førægteskabelig sex krænke en piges ret til at bevare et godt omdømme og gå ind i ægteskabet som jomfru.
German[de]
Aber selbst dann wird ein Mädchen durch eine voreheliche sexuelle Beziehung des Rechts beraubt, seinen guten Ruf zu behalten und als Jungfrau in die Ehe zu gehen.
Ewe[ee]
Ke hã enye nyɔnuvi tafatafa be woadɔ egbɔ do ŋgɔ na eƒe srɔ̃ɖeɖe, si agblẽ eƒe ŋkɔ kple eƒe aƒenɔnɔ se ɖe atsuƒe yiyi dome.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και τότε, το προγαμιαίο σεξ καταπατεί το δικαίωμα που έχει η κοπέλα να διατηρήσει το καλό της όνομα και να παντρευτεί ως παρθένα.
English[en]
Even so, premarital sex still encroaches upon a girl’s right to preserve a good reputation and enter marriage as a virgin.
Spanish[es]
Con todo, las relaciones prematrimoniales abusan de derechos que tiene la joven, como mantener una buena reputación y entrar virgen en el matrimonio.
Estonian[et]
Kuid sellegipoolest röövib abielueelne seks tüdrukult õiguse säilitada hea maine ning võimaluse astuda abiellu neitsina.
Gujarati[gu]
પરંતુ લગ્ન અગાઉ જાતીય સંબંધ બાંધવો એ છોકરી સામે અન્યાય કરવા બરાબર છે, કારણ કે તે પોતે તો બદનામ થાય છે જ, સાથોસાથ પોતે લગ્ન કરવા ઇચ્છતી હોય તોપણ તેને એક વાતનો વસવસો રહી જાય છે કે પોતે મોટું પાપ કર્યું છે.
Hebrew[he]
אך גם כך, מין לפני הנישואין גוזל מהנערה את שמה הטוב ואת בתוליה.
Hindi[hi]
मगर शादी से पहले लैंगिक संबंध रखना ही लड़की को ठगना है, क्योंकि उसकी बदनामी तो होती ही है और अगर वह बाद में शादी करना चाहे भी तो उसे इस बात का अहसास रहेगा कि वह अपना कुँवारापन खो चुकी है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ang paghulid antes sang kasal pagpasilabot gihapon sa kinamatarong sang isa ka babayi nga tipigan ang maayo nga reputasyon kag magminyo subong isa ka ulay.
Croatian[hr]
Čak i tada predbračni seks još uvijek zadire u pravo djevojke da ostane na dobrom glasu i stupi u brak kao djevica.
Hungarian[hu]
De a házasság előtti nemi élet még így is megsérti a lánynak az ahhoz való jogát, hogy megőrizze a jó hírnevét, és szűzként menjen férjhez.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, seks pranikah jelas-jelas melanggar hak sang gadis untuk memelihara nama baik dan untuk tetap perawan sewaktu memasuki jenjang perkawinan.
Igbo[ig]
Ya bụrụgodị otú ahụ, mmekọahụ tupu alụmdi na nwunye na-emebi ikike nwa agbọghọ nwere ichekwa aha ọma ya ma banye n’alụmdi na nwunye dị ka nwa agbọghọ na-amaghị nwoke.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti panagdenna sakbay ti panagkasar ket kaskasdi a pannakibiang iti kalintegan ti maysa a babai a maaddaan iti nasayaat a pakasarsaritaan ken makiasawa a birhen.
Italian[it]
Comunque sia, i rapporti prematrimoniali usurpano il diritto di una ragazza di mantenere una buona reputazione e di arrivare vergine al matrimonio.
Japanese[ja]
しかし,たとえそうではあっても,やはり結婚前のセックスは,良い評判を保って処女で結婚生活に入る少女の権利を侵害するのです。
Georgian[ka]
მაგრამ მაინც, ქორწინებამდელი სექსი გოგონას უფლებას არღვევს, რომ დაიცვას თავისი რეპუტაცია და გათხოვებამდე შეინარჩუნოს ქალიშვილობა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಸಹ, ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವು ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಒಳ್ಳೇ ಹೆಸರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ವಿವಾಹ ಬಂಧದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ವಂಚಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇다 하더라도, 혼전 성관계는 여자가 좋은 평판을 유지하고 처녀로서 결혼 생활을 시작할 권리를 침해하는 것입니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, kosangisa nzoto liboso ya libala ebebisaka lokumu malamu ya mwana mwasi mpe ekopekisa ye kokɔta na ndako ya libala lokola moseka.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ikisantuokiniu seksu pažeidžiama mergaitės teisė išlaikyti gerą reputaciją ir įžengti į santuoką skaisčiai.
Latvian[lv]
Taču pat tādā gadījumā meitenei tiek atņemta laba reputācija un tiesības saglabāt līdz kāzām nevainību.
Malagasy[mg]
Na izany aza, ny firaisana alohan’ny fanambadiana dia mbola fanitsakitsahana ny zon’ilay tovovavy hanana laza tsara sy hiditra ao amin’ny fanambadiana amin’ny maha virjiny ihany.
Macedonian[mk]
Сепак, предбрачниот секс сѐ уште го повредува правото на девојката да задржи добар углед и да влезе во брак како девица.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും വിവാഹപൂർവ ലൈംഗികത, സത്പേർ നിലനിറുത്താനും ഒരു കന്യകയെന്ന നിലയിൽ വിവാഹിതയാകാനുമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അവകാശത്തിന്മേലുള്ള കടന്നാക്രമണമാണ്.
Maltese[mt]
Minkejja dan, is- sess qabel iż- żwieġ xorta waħda jħassar id- dritt li għandha tfajla biex iżżomm reputazzjoni tajba u tiżżewweġ bħala verġni.
Norwegian[nb]
Men uansett er førekteskapelig sex en krenkelse av en jentes rett til å bevare et godt rykte og til å gå inn i ekteskapet som jomfru.
Nepali[ne]
तैपनि, विवाहअघि नै यौन सम्बन्ध राख्दा केटीको असल नाउँ जोगाउने तथा विवाह गर्दा कुमारी नै रहने अधिकार हनन हुन्छ।
Dutch[nl]
Maar zelfs dan maakt voorechtelijke seks nog inbreuk op de rechten van het meisje om een goede reputatie te behouden en als maagd het huwelijk in te gaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikopano tša botona le botshadi tša pele ga lenyalo di sa dutše di gatakela tshwanelo ya ngwanenyana ya go boloka botumo bjo bobotse le go tsenela lenyalo e sa le kgarebe.
Nyanja[ny]
Ngakhalebe zinthu zili choncho, kugonana ukwati usanachitike ndiko kuchimwira ufulu wa mtsikana kuti asakhale ndi mbiri yabwino ndi kulowa m’banja monga namwali.
Papiamento[pap]
Pero asina mes, sex promé cu matrimonio tog ta abusá di un mucha muher su derecho di conserbá un bon reputacion i drenta matrimonio como bírgen.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei for duim sex bifor marit hem still trespass long raet bilong wanfala girl for garem gud nem and marit olsem wanfala virgin.
Polish[pl]
Ale stosunki przedmałżeńskie naruszają prawo dziewczyny do dobrej opinii, a także zachowania dziewictwa aż do czasu wstąpienia w związek małżeński.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, o sexo antes do casamento não deixa de usurpar o direito de uma moça de preservar sua boa reputação e casar-se virgem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, relaţiile sexuale preconjugale uzurpă dreptul unei fete de a-şi păstra o bună reputaţie şi de a-şi începe căsnicia virgină.
Russian[ru]
Но даже в этом случае добрачный секс — это посягательство на право девушки иметь хорошую репутацию и сохранить девственность до вступления в брак.
Sinhala[si]
එසේ වුවත්, විවාහයට පෙර ලිංගිකව හැසිරීම මගින් යෞවනියකගේ හොඳ නම සහ කන්යාවක් ලෙස විවාහයට පිවිසීමට ඇති ඇගේ අයිතිය උදුරාගැනීමක් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
No i tak, predmanželský sex pôsobí proti právu dievčaťa zachovať si dobrú povesť a vstúpiť do manželstva ako panna.
Slovenian[sl]
Vendar pa se s predzakonsko spolnostjo še vedno posega v dekletovo pravico, da bi ohranila dober ugled in šla v zakonsko zvezo kot devica.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le faia o feusuaʻiga a o leʻi faaipoipo o se agaleaga lava lena i le aiā a se tamaʻitaʻi na te puipuia ai sona talaʻaga lelei ma ulu atu ai i se faaipoipoga a o taupou pea o ia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuita zvepabonde musati maroorana kunongopindirazve kodzero dzomusikana dzokuchengetedza mukurumbira wakanaka uye kuroorwa ari mhandara.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, marrëdhëniet seksuale para martesës cënojnë të drejtën e një vajze për të mbajtur reputacion të mirë dhe për t’u martuar duke qenë e virgjër.
Serbian[sr]
Čak i kad je tako, predbračni seks još uvek zadire u prava devojke da sačuva dobar glas i kao devica stupi u brak.
Southern Sotho[st]
Leha ho ntse ho le joalo, ho ba le likamano tsa botona le botšehali pele ho lenyalo e ntse e le ho nyonyobela litokelo tsa ngoanana tsa ho boloka botumo bo botle le ho nyaloa e le moroetsana.
Swedish[sv]
Men sexuellt umgänge före äktenskapet kränker ändå hennes rätt att bevara ett gott rykte och att träda in i äktenskapet som oskuld.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, bado ngono kabla ya ndoa huingilia haki za msichana za kudumisha sifa njema na kuanza ndoa akiwa bikira.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hivyo, bado ngono kabla ya ndoa huingilia haki za msichana za kudumisha sifa njema na kuanza ndoa akiwa bikira.
Tamil[ta]
இருப்பினும், திருமணத்திற்கு முன் பாலுறவுகொள்வது, அந்தப் பெண் நற்பெயரை காத்துக்கொள்ளவும் கன்னித்தன்மையுடன் திருமண பந்தத்தில் இணையவும் அவளுக்கிருக்கும் உரிமையை அநியாயமாக அபகரிப்பதாகும் அல்லவா!
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang pakikipagtalik bago ang kasal ay panghihimasok pa rin sa karapatan ng batang babae na maingatan ang isang mabuting reputasyon at makapasok sa pag-aasawa bilang isang birhen.
Tswana[tn]
Le e leng le fa go ntse jalo, go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo go sa ntse go tsenelela tshwanelo ya mosetsana ya go nna le leina le lentle le go tsena mo lenyalong a sa ntse a le lekgarebane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i slip wantaim wanpela meri na tupela i no marit yet, em i bagarapim gutpela nem bilong meri na dispela meri bai i no stap olsem wanpela nupela meri taim em i laik marit.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku hlanganyela rimbewu emahlweni ka vukati swi nghenelela eka timfanelo ta nhwanyana ta ku tshama a ri ni vito lerinene ni ku nghenela vukati a nga si tiva wanuna.
Twi[tw]
Sɛ saa mpo a, nna a edi aware anim no ma wosɛe hokwan a abeawa wɔ sɛ onya din pa na ɔware sɛ ɔbaabun no.
Ukrainian[uk]
Проте навіть тоді через дошлюбний секс дівчина втрачає добру репутацію й не може розпочати подружнього життя незайманою.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ukuba neentlobano zesini ngaphambi komtshato isekukona amalungelo aloo ntombazana okuzenzela igama elihle nokungenelela umtshato inyulu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó ṣì rakaka lé ẹ̀tọ́ ọmọdébìnrin kan láti pa orúkọ rere ẹ̀ mọ́, kó sì wọ inú ìgbéyàwó gẹ́gẹ́ bí wúńdíá.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ubulili ngaphambi komshado buwukungenela elungelweni lentombazane lokulondoloza idumela elihle nokungena emshadweni imsulwa.