Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልብሶቼ ደህና እንዲሆኑና እንዳይጨማደዱ የሚረዳኝን ጠንካራ፣ አራት መዐዘን የሆነ ዕቃ ከቦርሳዬ ታች ለማሰቀመጥ ፈልጌ ነበር።
Arabic[ar]
كنت بحاجة لشيءٍ مستطيل وجامد أضعه في أسفل حقيبتي البحرية كي تبقى ملابسي بشكل أثبت ولتكون أقل تجعُّداً.
Bulgarian[bg]
Нуждаех се от твърд, правоъгълен предмет, който да сложа на дъното на моряшката си чанта, така че дрехите ми да стоят по-изпънати и по-малко да се мачкат.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan ko og gahi, rectangular nga butang nga ikabutang sa ilawom sa akong bag aron ang akong sinina mas tuskig ug dili kaayo magum-os.
Czech[cs]
Potřeboval jsem nějaký tvrdý obdélníkový předmět, který bych si dal na dno námořnického vaku, aby byl pevnější a aby v něm oblečení nebylo tak zmačkané.
Danish[da]
Jeg skulle bruge en hård, rektangulær genstand til at ligge nederst i min køjesæk, så mit tøj lå mere fast og derved blev mindre krøllet.
German[de]
Ich brauchte einen harten, rechteckigen Gegenstand, den ich unten in meinen Seesack packen konnte, damit meine Kleidung stabiler lag und nicht so zerknitterte.
Greek[el]
Χρειάστηκα ένα σκληρό, ορθογώνιο αντικείμενο για να το θέσω στο κάτω μέρος της τσάντας μου τού ναυτικού, ούτως ώστε να στέκονται τα ρούχα μου πιο σταθερά και έτσι να μην ζαρώνονταν.
English[en]
I needed a hard, rectangular object to place in the bottom of my seabag so that my clothing would stay more firm and would thus be less wrinkled.
Spanish[es]
Yo necesitaba un objeto duro rectangular para poner al fondo de mi bolsa de marinero a fin de que mi ropa se mantuviera firme y así no se arrugara tanto.
Estonian[et]
Mul oli vaja kõva, nelinurkset eset oma koti põhja, et mu riided sirgelt püsiksid ja vähem kortsuksid.
Finnish[fi]
Tarvitsin tukevan nelikulmaisen esineen merimiessäkkini pohjalle, jotta vaatteeni pysyisivät paremmin ojennuksessa eivätkä näin rypistyisi niin helposti.
Fijian[fj]
Au a gadreva e dua na ka retequla me biu ena boto ni noqu kato ni lakoiwai me rawa ni davovinaka kina na noqu isulu ka kua ni sasanokinoki vakalevu.
French[fr]
J’avais besoin de mettre un objet rectangulaire et rigide au fond de mon sac de marin pour mieux tenir en place mes vêtements et moins les froisser.
Guarani[gn]
Che aikotevẽtekuri peteĩ mba’e hatãva amoĩ haĝua che vosá marinero ruguápe pono umi che ao oku’e ha icha’ĩvaipa.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe zaroorat pada, apne beg mein niche ek kade rektangular cheez ko rakhne ki taaki mere kapde ek hi sthaan par rahe aur kam stri karna pade.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ko ang matig-a, medyo kwadrado nga butang sa idalom sang akon bag pangdagat agud ang akon mga panapton magpabilin nga plantsado kag indi masyado nga mayukot.
Hmong[hmn]
Kuv xav tau ib qho uas tawv uas muaj plaub sab kom tso rau hauv kuv lub hnab ua rau kuv cov khaub ncaws thiaj yuav tsis ntsws.
Croatian[hr]
Bio mi je potreban čvrsti, pravokutni objekt za dno moje mornarske vreće kako bi odjeća ostala na mjestu te se tako manje zgužvala.
Armenian[hy]
Ինձ մի կոշտ, ուղղանկյունաձեւ իր էր անհրաժեշտ, որպեսզի տեղադրեի իմ ուսապարկի իրերի տակ, որպեսզի իմ հագուստն անշարժ մնար եւ քիչ ճմրթվեր։
Indonesian[id]
Saya memerlukan benda keras persegi panjang untuk ditaruh di bagian bawah ransel pelaut saya agar pakaian saya tetap teratur dan karenanya tidak terlalu kusut.
Icelandic[is]
Ég þurfi harðan ferhyrndan hlut til að setja neðst í sjóliðapokann minn, svo að betur færi um fötin mín og þau krumpuðust síður.
Italian[it]
Avevo bisogno di un oggetto rigido e rettangolare da porre sul fondo della mia sacca da marinaio, in modo che i miei vestiti rimanessero più fermi e non si sgualcissero.
Japanese[ja]
わたしは衣服をしっかり固定させ,しわがよらないようにするため,バッグの底に敷く硬い長方形のものが必要でした。『
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xwaj jun ch’ina k’a’aq re ru kaw ut wan xkaaxukutil re tink’e sa’ lin koxtal re naq ch’ina-us ut tustu te’kanaaq lin t’ikr.
Korean[ko]
저는 옷들이 고정되어 덜 구겨지도록 해군 더플백 밑바닥에 단단하고 네모진 무언가를 깔아야 했습니다.
Kosraean[kos]
Nga enenuh sie ma kwekwe, ma nga kuh in fihliyac ke pack luhk in muh nuknuk luhk ac muhta wo ac tiac oruh in okahrkahr.
Lingala[ln]
Nasengelaki na eloko ya makasi mpo na kotia na nse ya saki mpo ete bilamba na ngai ekoka kozala lolenge ya malamu mpe afinana mingi te.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ມີ ສິ່ງ ແຂງ ໆ ສີ່ຫລ່ຽມຮອງ ພື້ນ ຖົງ ທະຫານ ຢູ່ ແລ້ວ ເພື່ອ ວ່າ ເຄື່ອງນຸ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຫຍໍ່.
Lithuanian[lt]
Man prireikė kieto, stačiakampio daikto, kurį galėčiau įdėti į mano jūrinio maišo dugną, kad rūbai nesilankstytų ir mažiau susiglamžytų.
Latvian[lv]
Man vajadzēja cietu, četrstūrainu priekšmetu, ko ielikt savas jūrnieka somas apakšā, lai mans apģērbs paliktu stingrs un tādēļ mazāk burzītos.
Malagasy[mg]
Nila zavatra mafimafy mahitsy zoro aho ho apetrako eo amin’ny fanambanin’ny kitapoko fitondra an-dranomasina mba hahatonga ny akanjoko hihenjana kokoa ka tsy hiforiporitra loatra.
Marshallese[mh]
Iaar aikuiji juon men eoon wōt juon im eaetok nan likiti ikabin sea bag bwe nuknuk ko ao ren jebdak im ren jab elloktōktōk.
Mongolian[mn]
Хувцсаа үрчлээгүй, илүү тогтвортой байлгахын тулд усан цэргийн даавуун цүнхнийхээ буланд өнцөг гаргах хатуу зүйл хийх хэрэгтэй байсан юм.
Malay[ms]
Saya perlu objek yang keras dan yang berbentuk segi empat tepat di dasar beg laut saya supaya baju saya akan tetap menjadi lebih pejal dan kurang berkedut.
Maltese[mt]
Kelli bżonn xi ħaġa iebsa u rettangolari biex inpoġġieha fil-qiegħ tal-basket tiegħi ħalli l-ħwejjeġ tiegħi jkunu jistgħu joqogħdu aħjar u b' hekk jitkemmxu anqas.
Norwegian[nb]
Jeg trengte en hard, firkantet gjenstand å legge i bunnen av skipssekken min, slik at klærne kunne holde seg bedre og ikke bli så krøllete.
Dutch[nl]
Ik had een hard, rechthoekig voorwerp nodig om onderaan in mijn rugzak te stoppen zodat mijn kleding niet zou kreuken.
Papiamento[pap]
Mi tabatin mester di un opheto firkant pa pone na e fondo di mi tas di marinero, pa asina mi pañanan lo keda mas firme i asina nan machiká ménos.
Polish[pl]
Potrzebowałem twardego, prostokątnego przedmiotu włożonego na dno mojego żeglarskiego worka, żeby ubrania były lepiej ułożone i nie wygniotły się.
Portuguese[pt]
Eu precisava de um objeto duro e retangular para colocar no fundo da minha sacola de marinheiro, para que minhas roupas ficassem firmes e amarrotassem menos.
Romanian[ro]
Aveam nevoie de un obiect tare, dreptunghiular, ca să-l pun la fundul rucsacului meu de marinar, pentru ca hainele mele să stea mai ordonat şi, prin urmare, să se şifoneze mai puţin.
Russian[ru]
Мне нужен был какой-то жесткий прямоугольный предмет, чтобы его положить на дно вещевого мешка, и таким образом моя одежда лежала бы более плотно и меньше мялась.
Slovak[sk]
Potreboval som dať na dno môjho batohu niečo pevné a obdĺžnikového tvaru, aby si moje oblečenie zachovalo tvar a nepokrčilo sa.
Samoan[sm]
Sa ou manaomia se mea malo, faatafatolu e tuu faapito i lalo o la’u ato faatagata folau ina ia malo ma lē manuminumi tele o’u lavalava.
Serbian[sr]
Био ми је потребан чврст предмет правоугаоног облика на дну торбе како би моја одећа остала постојана и тако мање погужвана.
Swedish[sv]
Jag behövde ett hårt, fyrkantigt föremål att lägga i botten på min sjösäck, så att kläderna hölls på plats och blev mindre skrynkliga.
Swahili[sw]
Nilihitaji chombo kigumu, cha mstatili kuweka chini ya begi langu ili nguo zangu zingebaki kuwa imara na hivyo basi haigekuwa na mikunjo mingi.
Tagalog[tl]
Kinailangan ko ng matigas at parihabang bagay na ilalagay sa ilalim ng seabag ko para manatiling maayos at di-gaanong malukot ang mga damit ko.
Tongan[to]
Naʻá ku fie maʻu ha meʻa lōloa ʻoku fefeká ke tokalalo ʻi heʻeku kato folaú koeʻuhí ke māʻopoʻopo ange hoku valá pea mo siʻi ʻene manusinusí.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau i te hoê taoʻa paari e te afata no te tuu i roto i ta’u pute ihitai ia vai etaeta noa to’u mau ahu, e aita ïa e miʻomiʻo rahi roa.
Ukrainian[uk]
Мені був потрібен твердий, чотирикутний предмет, щоб покласти його на дно речового мішка моряка, щоб мій одяг лежав на чомусь твердому і завдяки цьому на ньому було менше зморшок.
Vietnamese[vi]
Tôi cần một vật cứng, hình chữ nhật để đặt ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình để quần áo của tôi sẽ luôn luôn được phẳng phiu và như vậy ít bị nhăn.
Chinese[zh]
我需要在水手背包底部放个坚硬的长方型物体,让我的衣物保持平整,比较不会皱掉。