Metadata
Author: eurlex
Data
English[en]
The carriage is connected to an electric motor via a connecting rod, an eccentric cam and suitable gearing such that the porcelain plate is moved, once only, back and forth beneath the porcelain peg for a distance of # mm. The porcelain peg may be loaded with, for example, # or # newtons
Spanish[es]
La corredera se conecta a un motor eléctrico por medio de una barra de conexión, una leva y un engranaje de transmisión adecuado, de forma que el plato de porcelana se desplace una sola vez hacia atrás y hacia adelante por debajo de la espiga de porcelana a lo largo de # mm. La espiga de porcelana puede cargarse, por ejemplo, con # o # N
Estonian[et]
Kelk on ühendusvarda, ekstsentrilise nuki ja sobiva ülekande abil ühendatud elektrimootoriga nii, et portselanplaati liigutatakse portselanpulga all ainult üks kord # mm ulatuses edasi-tagasi. Portselanpulgale rakendatav jõud võib olla # N
Italian[it]
La slitta è collegata ad un motore elettrico mediante un
Polish[pl]
Wózek jest dołączony do silnika elektrycznego poprzez korbowód, krzywkę mimośrodową i odpowiednią przekładnię, tak że porcelanowa płyta przesuwa się tylko raz, w tył i naprzód poniżej porcelanowego pręta w odległości # mm. Pręt porcelanowy może być obciążony przykładowo # lub # N