Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Russell erkannte, daß sein Gesundheitszustand nicht zuließ, die Reise fortzusetzen, und so beschloß er, die übrigen Verabredungen abzusagen und so schnell wie möglich ins Bethelheim nach Brooklyn zurückzukehren.
Greek[el]
Καταλαβαίνοντας ότι η σοβαρή κατάστασή του δεν θα του επέτρεπε να προχωρήσει, ο Ρώσσελ αποφάσισε να ματαιώσει τις υπόλοιπες συναντήσεις του για ομιλίες και να επιστρέψει γρήγορα στον οίκο Μπέθελ στο Μπρούκλυν.
English[en]
Realizing that his severe condition would not allow him to go on, Russell decided to cancel the rest of his speaking appointments and return quickly to the Bethel home in Brooklyn.
Spanish[es]
Dándose cuenta de que su grave condición no le permitiría seguir, Russell decidió cancelar los demás compromisos de pronunciar conferencias y regresar rápidamente al hogar Betel en Brooklyn.
Finnish[fi]
Russell ymmärsi, että hänen vakava tilansa ei sallisi hänen jatkaa, ja hän päätti peruuttaa muut puhemääräyksensä ja palata nopeasti takaisin Brooklynin Beetel-kotiin.
French[fr]
Se rendant compte que sa santé ne lui permettrait pas d’aller plus loin, Russell décida d’annuler le reste de sa tournée de conférences et de rentrer aussitôt que possible au Béthel de Brooklyn.
Italian[it]
Avendo compreso che la sua grave condizione non gli avrebbe consentito di proseguire, Russell decise di annullare il resto dei suoi discorsi e di tornare presto alla casa Betel di Brooklyn.
Japanese[ja]
容態が悪化して,それ以上旅行を続けられないことを悟ったラッセルは,残りの講演予定を中止してブルックリンのベテル・ホームに急きょ戻ることにしました。
Korean[ko]
위독한 상태 때문에 강행할 수 없다는 것을 알게 되자 ‘러셀’은 나머지 연설 약속을 취소하고 급히 ‘브루클린’ ‘벧엘’로 돌아가기로 결정하였다.
Dutch[nl]
Russell besefte dat zijn gezondheidstoestand hem niet toeliet de reis te vervolgen en daarom besloot hij de overige afspraken af te zeggen en zo snel mogelijk naar het Bethelhuis in Brooklyn terug te keren.
Portuguese[pt]
Compreendendo que sua grave condição não lhe permitiria continuar, Russell decidiu cancelar o restante de seus compromissos de discursos, e voltar rápido para o lar de Betel em Brooklyn.