Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
BaAmnesty International babamona nga bafungwa ba pa mulandu wa kampingu kabili libili libili batila ngo buteko bumbi bwaisapo mu Greece babucincisha ukubakakula no kupampamike funde lya kubasuminisha ukubomba umulimo wa buteko uushili ni nshila ya kubakandilamo.
Danish[da]
Amnesty International anser dem for samvittighedsfanger og har gentagne gange opfordret skiftende græske regeringer til at løslade Jehovas vidner og ændre lovgivningen sådan at de kan udføre erstatningstjeneste der ikke har karakter af straf.
German[de]
Amnesty International sieht sie als Inhaftierte aus Gewissensgründen an und hat die verschiedenen aufeinanderfolgenden griechischen Regierungen wiederholt aufgefordert, sie freizulassen und ein Gesetz zu verabschieden, das ihnen gestattet, einen Zivildienst zu leisten, der nicht den Charakter einer Strafe hat.
Greek[el]
Η Διεθνής Αμνηστία τους θεωρεί κρατούμενους συνείδησης και έχει επανειλημμένα προτρέψει την εκάστοτε ελληνική κυβέρνηση να τους ελευθερώσει και να ψηφίσει νομοθεσία που θα τους επιτρέπει να εκτελούν κοινωνική υπηρεσία η οποία δεν θα έχει τιμωρητικό χαρακτήρα.
English[en]
Amnesty International views them as prisoners of conscience and has frequently urged successive Greek governments to free them and to pass legislation that would allow them to carry out civilian service of a nonpunitive nature.
Spanish[es]
Amnistía Internacional los considera presos por motivos de conciencia, y ha exhortado reiteradamente a los sucesivos gobiernos del país a que los liberen y a que promulguen una ley en virtud de la cual puedan realizar un servicio civil de carácter no punitivo.
Estonian[et]
Inimõiguste organisatsioon Amnesty International vaatleb neid kui südametunnistuse tõttu vangistatuid ning on Kreeka valitsusele tihti peale käinud, et nad vabastataks ja võetaks vastu seadus, mis võimaldaks neil osaleda mittekaristusliku iseloomuga tsiviilteenistuses.
Finnish[fi]
Amnesty International katsoo heidän olevan mielipidevankeja, ja se on yhä uudelleen kehottanut toinen toistaan seuranneita Kreikan hallituksia vapauttamaan heidät ja laatimaan lakeja, jotka sallisivat heidän suorittaa vaihtoehtoista siviilipalvelusta.
French[fr]
Amnesty International les considère comme des prisonniers de conscience et a souvent pressé les gouvernements grecs successifs de les libérer et de voter une loi qui leur permettrait d’accomplir un service civil non punitif.
Croatian[hr]
Amnesty International smatra ih zatvorenicima zbog savjesti, te je često poticao niz grčkih vlada da ih oslobodi i donese zakon koji bi im omogućio da obavljaju civilnu službu koja ne bi imala prirodu kazne.
Hungarian[hu]
Az Amnesty International lelkiismereti okokból börtönben lévő foglyoknak tekinti őket, és gyakran arra ösztönzi az egymást követő görög kormányokat, hogy engedjék őket szabadon, és hozzanak olyan törvényt, amely lehetővé tenné nekik, hogy nem büntethető jellegű polgári szolgálatot végezzenek.
Indonesian[id]
Amnesti Internasional memandang mereka sebagai tahanan-karena-hati-nurani dan telah berulang-kali mendesak pemerintah Yunani untuk membebaskan mereka serta mengesahkan hukum yang memperbolehkan mereka menjalankan dinas sipil yang sifatnya bukan sanksi hukuman.
Italian[it]
Amnesty International li considera prigionieri di coscienza e più volte ha fatto pressione sui governi che si sono succeduti in Grecia affinché li liberassero e approvassero una legge che consenta loro di svolgere un servizio civile di natura non punitiva.
Japanese[ja]
アムネスティ・インターナショナルはそれらのエホバの証人を良心の囚人とみなしており,ギリシャの歴代の政権に対して,彼らの釈放と,非懲罰的性質の一般市民的奉仕を彼らが行なえるようにする法律の制定を幾度も要請してきました。
Georgian[ka]
საერთაშორისო ამნისტია მათ უწოდებს სინდისის გამო პატიმრებს და ის ხშირად მოუწოდებდა საბერძნეთის ყოველ ახალ მთავრობას, გაეთავისუფლებინა ისინი და გამოეცა კანონი, რომელიც მათ სამოქალაქო სამსახურის შესრულების საშუალებას მისცემდა, ხოლო ეს არ იქნებოდა სასჯელის მოხდა.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės amnestijos organizacija laiko juos sąžinės kaliniais ir dažnai ragina besikeičiančias Graikijos vyriausybes išlaisvinti juos bei išleisti įstatymą, pagal kurį jie atliktų nebausminę civilinę tarnybą.
Latvian[lv]
Starptautiskās amnestijas organizācija viņus uzskata par ieslodzītajiem, kas izcieš sodu savas sirdsapziņas dēļ, un šī organizācija daudzkārt ir vērsusies pie Grieķijas valdības, aicinot atbrīvot ieslodzītos lieciniekus un pieņemt tādus likumus, lai viņiem būtu iespēja pildīt civilo dienestu, nevis saņemt sodu.
Norwegian[nb]
Amnesty International betrakter dem som samvittighetsfanger og har gjentatte ganger oppfordret skiftende greske regjeringer til å løslate dem og til å vedta lover som gir dem anledning til å utføre sivil tjeneste som ikke har karakter av straff.
Dutch[nl]
Amnesty International beschouwt hen als gewetensgevangenen en heeft er herhaaldelijk bij achtereenvolgende Griekse regeringen op aangedrongen hen vrij te laten en wetten uit te vaardigen die hun zouden toestaan burgerdienst te verrichten die niet als strafmaatregel geldt.
Portuguese[pt]
A Anistia Internacional as considera prisioneiros por objeção de consciência. Esse órgão já fez vários apelos a sucessivos governos gregos para libertá-las, e para promulgar uma legislação que lhes permitisse prestar serviços civis de natureza não-punitiva.
Romanian[ro]
Organizaţia Amnesty International consideră că ei sunt închişi din cauza conştiinţei lor şi, de repetate ori, a îndemnat guvernele greceşti care s-au succedat la conducere să-i elibereze şi să voteze o lege care să le permită Martorilor să presteze un serviciu civil care să nu aibă caracter de pedeapsă.
Russian[ru]
«Международная амнистия», рассматривающая их как «узников совести», неоднократно просила греческое правительство освободить их и принять закон, который позволял бы им нести штатскую службу, не считающуюся наказанием за их отказ.
Slovak[sk]
Organizácia Amnesty International ich považuje za väzňov svedomia a už často naliehala na jednotlivé vlády v Grécku, aby ich oslobodili a aby prijali zákony, ktoré by im umožnili vykonávať civilnú službu netrestajúceho charakteru.
Slovenian[sl]
Za Amnesty International so to zaporniki zaradi vesti in zato so vsako naslednjo grško oblast velikokrat opomnili, naj jih izpusti in sprejme zakon, po katerem naj bi opravljali civilno službo, ki pa ne bi bila kazen.
Serbian[sr]
Međunarodna amnestija smatra ih za zatvorenike zbog savesti i često grčku vladu, jednu za drugom, podstiče da ih oslobodi i da donese zakon koji bi im dozvolio da obavljaju civilnu službu nekažnjive prirode.
Swedish[sv]
Amnesty International betraktar dem som samvetsfångar och har upprepade gånger krävt att grekiska regeringen skall frige dem och införa en lagändring som medger att vittnena får utföra civiltjänst som inte kan betraktas som straff.
Swahili[sw]
Shirika la Amnesty International lawaona kuwa wafungwa kwa sababu ya dhamiri na mara kadhaa limesihi serikali za Ugiriki zenye kufuatana kuwaachilia huru na kutunga sheria ambayo ingewaruhusu kufanya utumishi wa kiraia ambao si adhabu.
Tamil[ta]
அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல் அவர்களை மனசாட்சி கைதிகளாக கருதுகிறது; அவர்களை விடுதலை செய்யும்படியும், தண்டனையற்ற, இராணுவம் சேராத சேவை செய்வதை அனுமதிக்கும் வகையில் சட்டத்தை இயற்றும்படியும் அடுத்தடுத்து வந்த கிரேக்க அரசாங்கங்களை அது அடிக்கடி துரிதப்படுத்தியுள்ளது.
Tagalog[tl]
Para sa Amnesty International ang mga ito’y nabilanggo dahil sa budhi at patuloy na pinakikiusapan ang magkakasunod na Griegong pamahalaan na palayain ang mga ito at magpatibay ng batas na magpapahintulot sa mga ito na magsagawa ng serbisyong pambayan na di-uring pinarurusahan.
Tswana[tn]
Amnesty International e ba tsaya e le batshwarwa ba ba tshwaretsweng ditiro tse di kgatlhanong le segakolodi sa bone mme gangwe le gape e ile ya kgothaletsa dipuso tsa Greece ka go latelana ga tsone gore di kgaogane le bone le gore di tlhome molao o o tla ba letlang go dira ditiro tsa setšhaba tse ba sa otlhaiweng ka tsone.
Ukrainian[uk]
Вважаючи їх в’язнями сумління, Міжнародна амністія часто закликала кожний грецький уряд, що приходив на зміну іншому, звільнити цих віруючих та прийняти закон, який би надав їм можливість проходити цивільну службу некарального характеру.
Xhosa[xh]
IAmnesty International iwagqala njengamabanjwa ngenxa yesazela sawo yaye ngokufuthi ibongoze oorhulumente abalandelelanayo baseGrisi ukuba bawakhulule baze bamise umthetho oza kuwavumela ukuba aqhubeke nomsebenzi waseburhulumenteni ongenguwo osisohlwayo.
Yoruba[yo]
Àjọ Adáríjini Lágbàáyé wò wọ́n bí ẹni tí ń ṣẹ̀wọ̀n nítorí ẹ̀rí ọkàn, léraléra ni ó sì máa ń rọ àwọn ìjọba ilẹ̀ Gíríìsì kan tí ń jẹ tẹ̀ léra láti dá wọn sílẹ̀, kí wọ́n sì ṣe òfin tí yóò jẹ́ kí wọ́n lè ṣe iṣẹ́ tí kì í ṣe ti ológun tí kò sì jọ ti ìfìyàjẹni.
Zulu[zu]
I-Amnesty International ibabheka njengeziboshwa eziboshwe ngenxa kanembeza wazo futhi ngokuvamile iye yakhuthaza ohulumeni baseGreece ngokulandelana kwabo ukuba babakhulule futhi bakhiphe umthetho ozobavumela ukuba benze inkonzo yomphakathi engesona isijeziso.