Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
lykønsker Japans og Taiwans regeringer og fiskeindustrier med deres nyskabende program, der sigter mod at tilbagetage eller ophugge mere end 125 store langlinefartøjer til tunfiskeri, som har fisket under bekvemmelighedsflag; lykønsker ligeledes Sydafrikas regering med forbuddet mod, at bekvemmelighedsfartøjer lander fisk i de sydafrikanske havne; bemærker desuden det innovative forslag, som Spanien har indført i sin lovgivning, hvorefter lande og territorier vil blive betragtet som bekvemmelighedsflagstater for fiskerfartøjer, hvis de ikke overholder deres folkeretlige forpligtelser og ikke effektivt anvender de bestemmelser og den kontrol, som de er forpligtet til, over for deres fiskerfartøjer;
English[en]
Congratulates the governments and fishing industries of Japan and Taiwan for the innovative programme that they have introduced to repatriate or scrap over 125 large-scale tuna longliners which have been fishing under flags of convenience; equally congratulates the government of South Africa for banning the landing of fish in its ports and harbours by FOC vessels; in addition, notes the innovative proposal incorporated by Spain into its domestic law which specifies the countries and territories which, on account of their failure to assume their responsibilities under international law by not effectively exercising the requisite jurisdiction and control over their fishing vessels, are to be regarded as providing flags of convenience for fishing purposes;
Spanish[es]
Felicita a los Gobiernos y a las industrias pesqueras del Japón y Taiwan por el programa innovador que han introducido para repatriar o desguazar más de 125 buques palangreros dedicados a la pesca del atún a gran escala que han estado pescando bajo pabellón de conveniencia; felicita también al Gobierno de Sudáfrica por prohibir la descarga de capturas en sus puertos por buques que enarbolan pabellón de conveniencia; toma nota también de la propuesta innovadora introducida por España en su legislación nacional, según la cual se definen los países y territorios que serán considerados como de abanderamiento de conveniencia a efectos pesqueros, por no cumplir con su responsabilidad según el Derecho internacional, al no aplicar con eficacia la jurisdicción y control que les competen sobre sus buques pesqueros;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Japanin ja Taiwanin hallitusten ja kalatalousalan käyttöön ottamaa innovatiivista ohjelmaa, jonka tarkoituksena on siirtää takaisin emämaan lipun alle tai romuttaa yli 125 suurta tonnikalan pyyntiin tarkoitettua pitkäsiima-alusta, jotka ovat kalastaneet mukavuuslipun alla; onnittelee myös Etelä-Afrikan hallitusta, joka on kieltänyt mukavuuslipun alla purjehtivia aluksia tuomasta kalaa satamiinsa; panee merkille myös Espanjan lainsäädäntöönsä esittämän innovatiivisen ehdotuksen, jonka mukaan kalastustarkoituksessa mukavuusliputtaviksi maiksi ja alueiksi määritellään ne maat ja alueet, jotka eivät noudata kansainvälisen oikeuden mukaisia velvollisuuksiaan tehokkaan oikeudellisen valvonnan asianmukaisesta toteuttamisesta niille kuuluvilla kalastusaluksilla;
French[fr]
félicite les gouvernements et les industries de la pêche du Japon et de Taïwan pour leur programme novateur instauré en vue de rapatrier ou de désarmer plus de 125 thoniers géants immatriculés sous pavillon de complaisance; félicite également le gouvernement sud‐africain pour avoir interdit dans ses ports le débarquement de prises effectuées par des navires immatriculés sous pavillon de complaisance; prend note aussi de la proposition novatrice introduite par l'Espagne dont la législation interne stipule que seront considérés comme pratiquant le pavillon de complaisance pour la pêche les pays et territoires qui ne remplissent pas leurs responsabilités au regard du droit international puisqu'ils n'exercent pas avec efficacité la juridiction et le contrôle qui leur incombent sur leurs navires de pêche;
Italian[it]
si congratula con i governi di Giappone e Taiwan e con il settore della pesca di questi due paesi per il programma innovativo da essi varato al fine di rimpatriare o smantellare più di 125 grandi pescherecci con palangari da tonno che operavano sotto bandiere di comodo; si congratula parimenti con il governo del Sudafrica che ha vietato lo sbarco nei propri porti delle catture di pescherecci battenti bandiere di comodo; prende altresì atto della proposta innovativa introdotta dalla Spagna nella sua legislazione, in base alla quale saranno considerati come paesi che rilasciano bandiere di comodo agli effetti della pesca quei paesi e territori che, sottraendosi alle proprie responsabilità in base al diritto internazionale, non esercitano efficacemente la giurisdizione e il controllo che incombono loro relativamente alle navi da pesca battenti la loro bandiera;
Dutch[nl]
feliciteert de regering en de visserijsectoren van Japan en Taiwan met het innovatieve programma dat ze hebben opgesteld om meer dan 125 grote tonijnbeugvissersvaartuigen die nu onder goedkope vlaggen varen, te repatriëren of te slopen; feliciteert ook de regering van Zuid-Afrika, die heeft verboden dat schepen onder goedkope vlag in de havens van dat land vis aan land brengen; neemt voorts kennis van het innovatieve element dat Spanje in zijn binnenlandse wetgeving heeft geïntroduceerd door te bepalen dat landen en grondgebieden geacht worden voor visserijdoeleinden over een goedkope vlag te beschikken, indien zij hun verantwoordelijkheden uit hoofde van het internationale recht niet nakomen omdat zij tekort schieten in de uitoefening van hun jurisdictie over en controle op visserijvaartuigen;
Portuguese[pt]
Saúda os governos e as indústrias pesqueiras do Japão e Taiwan pela criação de um programa inovador que prevê a repatriação ou o desmantelamento de mais de 125 atuneiros palangreiros de grande porte que operavam com pavilhão de conveniência; saúda igualmente o Governo da África do Sul pela proibição do desembarque de peixe nos seus portos por navios que arvoram pavilhão de conveniência; toma também nota da proposta inovadora introduzida pela Espanha na sua legislação interna, segundo a qual se definem os países e territórios que serão considerados como de pavilhão de conveniência para efeitos de pesca, por não cumprirem com as suas responsabilidades decorrentes do Direito Internacional, não aplicando com eficácia a jurisdição e o controlo que lhes compete sobre os seus navios de pesca;
Swedish[sv]
lyckönskar Japans och Taiwans regeringar och fiskeindustrier för sitt innovativa program för att återföra eller hugga upp mer än 125 långrevsfartyg som har fiskat tonfisk under bekvämlighetsflagg; lyckönskar även Sydafrikas regering för dess förbud mot att bekvämlighetsflaggade fartyg landar fisk i sydafrikanska hamnar; noterar även Spaniens innovativa förslag till den egna lagstiftningen enligt vilken de länder och områden skall anses erbjuda bekvämlighetsflagg i fiskesyfte som inte fullföljer sina åtaganden under folkrätten att effektivt utöva tillbörlig rättslig kontroll över sina fiskefartyg,