Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Павел в писмото си до римляните казва, че хората, които съдят другите, са “без извинение”.
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pablo sa iyang sulat ngadto sa Taga-Roma, miingon nga ang magahukom sa uban “dili makapangulipas.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel ve své epištole Římanům řekl, že ti, kteří vynášejí soudy nad druhými, jsou neomluvitelní.
Danish[da]
Paulus sagde i sit brev til Romerne, at der ingen »undskyldning« er for den, som dømmer andre.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte in seinem Brief an die Römer, dass derjenige, der andere richtet, „unentschuldbar“ ist.
Greek[el]
Ο Απόστολος Παύλος, στην επιστολή του προς τους Ρωμαίους, είπε ότι όσοι καταδικάζουν άλλους είναι «αναπολόγητοι».
English[en]
The Apostle Paul, in his letter to the Romans, said that those who pass judgment on others are “inexcusable.”
Spanish[es]
En su epístola a los romanos, el apóstol Pablo dijo que quienes juzgan a los demás “no [tienen] excusa”; y explicó que en el momento en que juzgamos a otro nos condenamos a nosotros mismos, puesto que nadie está sin pecado5.
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles oma kirjas roomlastele, et neil, kes teiste üle kohut mõistavad, „ei ole ... mingit vabandust”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi kirjeessään roomalaisille, että toisen tuomitsijat ”[eivät] voi mitenkään puolustautua”.
Fijian[fj]
E kaya na iApositolo o Paula ena nona ivola vei ira na kai Roma, ni o ira era dau vakalewai ira na tani sa “sega nodra iulubale.”
French[fr]
Dans sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul dit que quelqu’un qui condamne les autres est « inexcusable ».
Croatian[hr]
U svojem pismu Rimljanima, apostol Pavao rekao je da oni koji osuđuju druge »nema[ju] isprike«.
Haitian[ht]
Nan lèt li te voye bay Women yo, Apot Pòl te di ke moun ki pote jijman sou lòt yo “pa gen ekskiz.”
Hungarian[hu]
Pál apostol a rómaiakhoz írott levelében azt mondta, hogy aki ítélkezik mások felett, az „menthetetlen”.
Indonesian[id]
Rasul Paulus, dalam suratnya kepada orang-orang Roma, berkata bahwa mereka yang menghakimi orang lain “tidak bebas dari salah.”
Icelandic[is]
Páll postuli sagði í bréfi sínu til Rómverja að sá sem felldi dóma yfir öðrum ætti sér „enga afsökun.“
Italian[it]
L’apostolo Paolo, nella sua epistola ai Romani, disse che coloro che emettono giudizi sugli altri sono inscusabili.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა მის წერილში რომაელთა მიმართ თქვა, რომ მათ, ვინც სხვებს განიკითხავენ გამართლება არა აქვთ.
Korean[ko]
사도 바울은 로마인에게 보내는 서한에서 남을 판단하는 사람은 변명할 여지가 없다고 말했습니다.
Lao[lo]
ໃນ ຈົດຫມາຍ ທີ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ເຖິງ ຊາວ ໂຣມ ເພິ່ນ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ ໂທດ ໃສ່ ຄົນ ອື່ນ “ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ທີ່ ຈະ ແກ້ ຕົວ.”
Lithuanian[lt]
Savo Laiške romiečiams apaštalas Paulius rašė, jog tas, kuris teisia kitus, yra nepateisinamas.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils savā vēstulē romiešiem teica, ka tiem, kuri spriež tiesu par citiem, nav ar ko „aizbildināties”.
Malagasy[mg]
Tao amin’ ny taratasy nosoratany ho an’ ireo Romana dia nilaza ny Apôstôly Paoly fa ireo izay mitsara ny hafa dia “tsy manan-kalahatra.”
Marshallese[mh]
Rijilōk Paul ilo leta eo an n̄an Rom ro eaar ba bwe ro me rej liakeļo̧k ro jet rej “jab uwaak.”
Malay[ms]
Rasul Paulus, dalam surat dia kepada orang Roma, mengatakan bahwa mereka yang menghakimi orang lain 'tidak bebas dari salah.'
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa i sitt brev til romerne at de som feller dom over andre, er “uten unnskyldning”.
Dutch[nl]
De apostel Paulus heeft in zijn brief aan de Romeinen gezegd dat wie iemand anders oordeelt ‘niet te verontschuldigen’ is.
Polish[pl]
Apostoł Paweł w swoim liście do Rzymian pisze o tym, że nie ma usprawiedliwienia dla tych, którzy osądzają innych.
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo, em sua carta aos romanos, disse que julgar os outros é “inescusável”.
Romanian[ro]
În epistola sa către romani, apostolul Pavel a spus că cei care judecă pe alţii nu se pot „dezvinovăţi”.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vo svojom liste Rímskym povedal, že tí, ktorí vynášajú súdy nad druhými sú „neospravedlniteľní“.
Samoan[sm]
Sa saunoa le Aposetolo o Paulo i lana tusi i tagata Roma e faapea o i latou e ta’usalaina isi e “le mautali.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skriver i sitt brev till romarna att de som dömer andra är “utan ursäkt”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo, katika barua yake kwa Warumi, alisema kwamba wale wanaowahukumu wengine “hawana msamaha.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Apostol Pablo, sa kanyang liham sa mga taga-Roma, na yaong mga humuhusga sa iba ay “wala[ng] madadahilan.”
Tongan[to]
ʻI he tohi ʻa e ʻAposetolo ko Paulá ki he kakai Lomá, naʻá ne pehē ai ko kinautolu ko ia ʻoku fakamāuʻi e niʻihi kehé he “ʻikai ke nau hao.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Aposetolo Paulo i roto i ta’na rata i to Roma e aita te mau taata o te faahapa ia vetahi ê e « faatiahia ».
Ukrainian[uk]
У своєму листі до Римлян апостол Павло сказав, що ті, хто осуджують інших є “без виправдання”.
Vietnamese[vi]
Trong thư viết cho người Rô Ma, Sứ Đồ Phao Lô đã nói rằng những ai kết án những người khác đều “không thể nào tha thứ được.”