Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pahiyum ngadto sa usa ka higala mahinungdanon gayud.
Danish[da]
Et virkeligt smil til en ven tæller virkeligt.
German[de]
Was wirklich zählt, ist das Lächeln eines Freundes – von Angesicht zu Angesicht.
English[en]
A real-life smile to a friend really counts.
Spanish[es]
Una sonrisa en persona a un amigo realmente cuenta.
Finnish[fi]
Aito hymy merkitsee ystävälle paljon.
French[fr]
Un sourire réel à un ami compte vraiment.
Italian[it]
Un sorriso di persona conta veramente
Japanese[ja]
現実の世界でほほえみかけてくれる人々こそほんとうの友人です
Khmer[km]
ស្នាម ញញឹមពិត ទៅកាន់ មិត្តភក្តិ គឺមាន តម្លៃ ណាស់ ។
Korean[ko]
친구와 얼굴을 마주하고 보내는 미소만 카운트됩니다.
Mongolian[mn]
Найздаа өгөх чин сэтгэлийн инээмсэглэл үнэхээр үнэ цэнтэй.
Norwegian[nb]
Et ekte smil til en venn betyr virkelig noe.
Dutch[nl]
Een echte glimlach voor een vriend telt.
Portuguese[pt]
Um sorriso sincero para um amigo faz toda a diferença.
Samoan[sm]
O se ataata moni lava i se uo e matua tauia lava.
Swedish[sv]
Ett riktigt leende mot en vän räknas faktiskt.
Thai[th]
การยิ้มให้เพื่อนในชีวิตจริงมีความสําคัญอย่างยิ่ง
Tagalog[tl]
Ang tunay na ngiti sa isang kaibigan ay talagang mahalaga.
Tongan[to]
Ko ha malimali moʻoni ki ha kaungāmeʻa ʻoku kau ia he laú.
Ukrainian[uk]
Усмішка другу в реальному житті дійсно має значення.