Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoekende spreker sal dit verduidelik in die slottoespraak, “Vind daarby baat om Bybelbeginsels met begrip toe te pas”.
Amharic[am]
ጎብኚ ተናጋሪው “የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በማስተዋል ተግባራዊ ማድረግ የሚያስገኛቸው ጥቅሞች” በሚል ርዕስ በሚያቀርበው የመደምደሚያ ንግግር ይህንን ያብራራል።
Arabic[ar]
هذا ما سيوضحه الخطيب الزائر في الخطاب الختامي «فهم مبادئ الكتاب المقدس وتطبيقها يجلبان الفائدة».
Central Bikol[bcl]
Ipaliliwanag ini kan nagsosongkong espiker sa pantapos na pahayag na “Makinabang sa Pag-aplikar kan mga Prinsipyo sa Biblia na May Pagsabot.”
Bemba[bem]
Kalanda umutandashi akalondolole ci mu lyashi lya kusondwelela ilya kuti “Mwenenimo mu Kubomfya Ifishinte fya Baibolo mu Kuba no Kumfwikisha.”
Bulgarian[bg]
Гостуващият докладчик ще обясни това в заключителния доклад „Извлечете полза, като прилагате библейските принципи с разбиране“.
Bislama[bi]
Bambae man we i givim tok i eksplenem samting ya long laswan tok, hemia “Haremgud From We Yu Folemgud Ol Advaes Blong Baebol.”
Cebuano[ceb]
Ang pakigpulong publiko, “Kon sa Unsang Paagi ang Gugma ug Pagtuo Modaog sa Kalibotan,” modasig kanato sa pagsundog kang Jesus sa pagsukol sa kalibotanong mga pagpit-os.
Seselwa Creole French[crs]
Orater viziter pou eksplik sa dan diskour final “Benefis Kan Ou Aplik Prensip Labib Avek Konpreansyon.”
Czech[cs]
To vysvětlí hostující řečník v závěrečném proslovu „Mějte užitek z toho, že s porozuměním uplatňujete biblické zásady“.
Danish[da]
Gæstetaleren fra Betel vil gøre rede for dette i det afsluttende foredrag „Få gavn af at følge Bibelens principper med forstand“.
German[de]
Das wird der Gastredner in der Schlußansprache „Biblische Grundsätze mit Verständnis anwenden und Nutzen daraus ziehen“ besprechen.
Ewe[ee]
Nuƒola si woɖo ɖa la aɖe esia me le nuƒo mamlɛa si nye “Na Biblia me Gɔmeɖosewo Ŋudɔwɔwɔ Nugɔmesesetɔe Neɖe Vi na Wò.”
Efik[efi]
Etịn̄ikọ oro otode-to edi ayanam emi an̄wan̄a ke ibuotikọ utịn̄ikọ ediberi oro “Bọ Ufọn to Edida Mme Edumbet Bible Nsịn ke Edinam ye Mbufiọk.”
Greek[el]
Ο επισκέπτης ομιλητής θα το εξηγήσει αυτό στην τελική ομιλία με τίτλο: «Να Ωφελείστε Εφαρμόζοντας τις Γραφικές Αρχές με Κατανόηση».
English[en]
The visiting speaker will explain this in the concluding talk “Benefit From Applying Bible Principles With Understanding.”
Spanish[es]
El orador visitante lo explicará en el discurso de conclusión: “Beneficiémonos de aplicar los principios bíblicos con entendimiento”.
Estonian[et]
Sellest räägib meile külalisesineja viimases kõnes pealkirjaga ”Piibli põhimõtete rakendamine toob kasu”.
Finnish[fi]
Vieraileva puhuja vastaa tähän loppupuheessa ”Hyödy Raamatun periaatteiden ymmärtäväisestä soveltamisesta”.
Faroese[fo]
Gestatalarin frá Betel fer at greiða frá hesum í síðsta fyrilestrinum: „Fá nyttu av at fylgja bíbilsku meginreglunum við viti.“
French[fr]
L’orateur visiteur nous l’expliquera dans le discours de conclusion intitulé “ Appliquons les principes de la Bible avec intelligence — pour notre profit ”.
Ga[gaa]
Wielɔ ni baasara nyɛ lɛ baatsɔɔ enɛ mli yɛ enaagbee wiemɔ ni ji “Ná Biblia Shishitoo Mlai ni Akɛtsuɔ Nii kɛ Shishinumɔ lɛ He Sɛɛ” lɛ mli.
Hindi[hi]
इसे मेहमान वक्ता सम्मेलन के आखिरी भाषण में समझाएँगे जिसका विषय होगा “समझ के साथ बाइबल सिद्धांतों को लागू करने के फायदे।”
Hiligaynon[hil]
Ipaathag ini sang dinapit nga humalambal sa katapusan nga pamulongpulong nga “Manginpulos Paagi sa Pag-aplikar sa mga Prinsipio Sang Biblia Sing Mahangpunon.”
Croatian[hr]
To će objasniti gostujući predavač u svom zaključnom govoru “Izvuci korist iz primjenjivanja biblijskih načela s razumijevanjem”.
Haitian[ht]
Oratè vizitè a pral esplike sa nan diskou konklizyon an : “ Appliquons les principes de la Bible avec intelligence — pour notre profit.
Hungarian[hu]
A vendégszónok erről ad felvilágosítást az „Alkalmazd saját javadra a bibliai alapelveket értelemmel” című befejező előadásban.
Armenian[hy]
Հրավիրված հռետորը պարզաբանում է այս հարցը «Աստվածաշնչային սկզբունքները հասկացողությամբ կիրառելուց օգուտներ ենք ստանում» վերնագրով եզրափակիչ ելույթում։
Indonesian[id]
Pengkhotbah tamu akan menjelaskan pokok ini dlm khotbah penutup ”Menarik Manfaat dari Menerapkan Prinsip-Prinsip Alkitab disertai Pengertian”.
Iloko[ilo]
Ti bisita a naawis nga agpalawag ibinsabinsana daytoy iti maudi a palawag a “Magunggonaan iti Panangyaplikar Kadagiti Prinsipio ti Biblia Buyogen ti Pannakaawat.”
Icelandic[is]
Það verður útskýrt í lokaræðunni „Heimfærðu meginreglur Biblíunnar af skilningi.“
Italian[it]
Ce lo spiegherà l’oratore in visita nel discorso conclusivo intitolato: “Traete beneficio dall’applicare i princìpi biblici con intendimento”.
Japanese[ja]
訪問講演者は,「理解力をもって聖書の原則を当てはめ,益を得る」という結びの話の中で,その点を説明します。
Georgian[ka]
მოწვეული მომხსენებელი განმარტავს ამას დასკვნით მოხსენებაში „სარგებლობა, რომელიც ბიბლიური პრინციპების საზრიანად გამოყენებას მოაქვს“.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiartup Betelimeersup oqalugiaammi naggataarutaasumi „Biibilip najoqqutassiai silatuumik malillugit iluaqutigikkit“-mik qulequtalimmi tamanna nassuiassavaa.
Korean[ko]
방문 연사는 “이해를 하고 성서 원칙을 적용함으로 얻게 되는 유익”이라는 결론 연설에서 이 점을 설명할 것입니다.
Lingala[ln]
Molobi-mopaya akolimbola yango na lisukulu ya nsuka oyo ezali na motó ya likambo “Matomba ya kosalela mitinda ya Biblia na bososoli.”
Lozi[loz]
Mubuleli wa mupoti u ka talusa seo mwa ngambolo ya mafelelezo ye li “Mu Tusehe ka ku Sebelisa Likuka za Bibele ka Kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Besilankantis kalbėtojas tai paaiškins baigiamojoje kalboje „Nauda išmaningai pritaikant Biblijos principus“.
Luvale[lue]
Muka-kuhanjika chihande wangeji mwakakumbulula chihulechi muchihande chamakumishilo chakwamba ngwavo “Nganyalenu Hakwijiva Mwakukavangijila Jishimbi JamuMbimbiliya.”
Latvian[lv]
Viesorators uz to atbildēs beidzamajā runā, kas sauksies ”Ko dod Bībeles principu izmantošana ar sapratni”.
Malagasy[mg]
Hanazava izany ilay mpandahateny mpitsidika, ao amin’ilay lahateny famaranana hoe “Mandraisa Soa avy Amin’ny Fampiharana ny Foto-pitsipika Ara-baiboly Amim-pahaiza-mahataka-javatra”.
Marshallese[mh]
Ri lotok ri konono eo enaj kamelele kin men in ilo katak eo eliktata “Bõk Tokjen Jen Am Jerbale Nan in Kakabilek ko jen Bible ilo Jelãlokjen.”
Macedonian[mk]
Гостувачкиот говорник ќе го објасни ова во заклучниот говор „Извлечи корист од применувањето на библиските начела со разбирање“.
Malayalam[ml]
“ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ഗ്രാഹ്യത്തോടെ ബാധകമാക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ” എന്ന സമാപന പ്രസംഗത്തിൽ സന്ദർശക പ്രസംഗകൻ അത് വിശദീകരിക്കും.
Marathi[mr]
पाहुणे वक्ता याचे स्पष्टीकरण “समजुतदारपणाने बायबलची तत्त्वे लागू करून फायदा प्राप्त करा” या शेवटल्या भाषणात देतील.
Burmese[my]
ဧည့်ဟောပြောသူက “သမ္မာကျမ်းစာမူများကို သိနားလည်မှုဖြင့်ကျင့်သုံးခြင်းမှ အကျိုးခံစားရ” ဟူသည့် နိဂုံးချုပ်ဟောပြောချက်တွင် ယင်းကိုရှင်းပြပါမည်။
Norwegian[nb]
Den besøkende foredragsholderen forklarer dette i den avsluttende talen, «Høst gagn av å anvende bibelske prinsipper med forstand».
Niuean[niu]
To fakamaama he gutuvagahau ka aahi e mena nai he lauga fakahiku “Aoga ne Mai he Fakagahuahua e tau Matapatu Fakaakoaga Tohi Tapu mo e Maamaaga.”
Dutch[nl]
De gastspreker zal dit toelichten in de slotlezing „Trek voordeel van het met verstand toepassen van bijbelse beginselen”.
Northern Sotho[nso]
Seboledi sa moeng se tla hlalosa se polelong ya go phetha e rego, “Holwa ke go Diriša Melao ya Metheo ya Beibele ka Kwešišo.”
Nyanja[ny]
Mlendo adzalongosola zimenezi m’nkhani yothera ya mutu wakuti “Pindulani Pogwiritsa Ntchito Mfundo za Khalidwe Labwino za M’Baibulo Mozindikira.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਆਪਣੇ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਸ਼ਣ “ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰੋ” ਵਿਚ ਦੱਸੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E orador bishitante lo splica esaki den e discurso final “Beneficiá dor di Aplicá Principionan Bíblico cu Comprendimentu.”
Polish[pl]
Wyjaśni to mówca przyjezdny w końcowym wykładzie pod tytułem „Odnoś pożytek przez stosowanie ze zrozumieniem zasad biblijnych”.
Pohnpeian[pon]
Brothero me mwemweitdo pahn koasoia met nan kaimwiseklahn padahko me oaralap koasoia: “Paiekihda Doadoahngki Kaweid Sang Pwuhk Sarawi Ni Elen Wehwe Mwahu.”
Portuguese[pt]
O orador visitante explicará isto no discurso concludente “Benefícios resultantes de aplicarmos princípios bíblicos com entendimento”.
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro w’umushitsi ivyo azobisobanura mu nsiguro y’ugusozera ivuga iti: “Niwungukire ku Gushira mu Ngiro Ingingo za Bibiliya Ubigiranye Ugutahura.”
Romanian[ro]
Vorbitorul delegat va explica acest lucru în cuvântarea de încheiere, intitulată „Să tragem foloase din aplicarea cu înţelepciune a principiilor biblice“.
Russian[ru]
Приглашенный оратор разъяснит это в заключительной речи «Польза от применения библейских принципов с пониманием».
Kinyarwanda[rw]
Umushyitsi uzatanga disikuru azabisobanura muri disikuru isoza ifite umutwe uvuga ngo “Ungukirwa no Gushyira mu Bikorwa Amahame ya Bibiliya Ubigiranye Ubushobozi bwo Gusobanukirwa.”
Slovak[sk]
To vysvetlí hosťujúci rečník v záverečnom prejave „Maj úžitok z toho, že s porozumením uplatňuješ biblické zásady“.
Slovenian[sl]
Gostujoči govornik bo to pojasnil v sklepnem govoru »Okusite koristi tega, da z razumevanjem udejanjate biblijska načela«.
Shona[sn]
Mukurukuri anoshanya achatsanangura izvi muhurukuro yokugumisa inoti “Batsirwa Nokushandisa Nheyo dzeBhaibheri Nokunzwisisa.”
Albanian[sq]
Oratori vizitues do ta shpjegojë këtë në fjalimin përmbyllës «Nxirrni dobi duke i zbatuar parimet biblike me kuptueshmëri».
Serbian[sr]
Gostujući predavač će to objasniti u zaključnom govoru „Izvuci korist iz primenjivanja biblijskih načela s razumevanjem“.
Sranan Tongo[srn]
A fisiti takiman sa fruklari disi ini a lasti taki „Kisi Wini fu di Wi E Gebroiki Bijbel Gronprakseri Nanga Frustan”.
Southern Sotho[st]
Sebui sa moeti se tla hlalosa sena puong e qetellang e reng “Rua Molemo ka ho Sebelisa Melao-motheo ea Bibele ka Kutloisiso.”
Swedish[sv]
Den gästande talaren förklarar detta i den avslutande framställningen ”Hur du får nytta av att tillämpa Bibelns principer med förstånd”.
Swahili[sw]
Msemaji mwenye kuzuru ataeleza hilo katika hotuba yake ya kumalizia “Nufaika kwa Kutumia Kanuni za Biblia kwa Uelewevu.”
Tamil[ta]
“பைபிள் நியமங்களை புரிந்துகொள்ளுதலோடு பொருத்துவதன் மூலம் பயனடையுங்கள்” என்ற கடைசி பேச்சை கொடுக்கும் சிறப்பு பேச்சாளர் இதற்கான பதிலை அளிப்பார்.
Telugu[te]
దాన్ని, “అవగాహనాశక్తిని ఉపయోగించి బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకోవడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందండి” అనే ముగింపు ప్రసంగంలో అతిథి ప్రసంగీకుడు వివరిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย จาก เบเธล จะ อธิบาย เรื่อง นี้ ใน คํา บรรยาย สุด ท้าย เรื่อง “ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ ใช้ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ความ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
Ipaliliwanag ito ng inanyayahang tagapagsalita sa pangwakas na pahayag na “Makinabang Mula sa Pagkakapit ng mga Simulain ng Bibliya Taglay ang Pang-unawa.”
Tswana[tn]
Sebui se se etileng se tla tlhalosa seno mo puong e e konelang e e reng “Solegelwa Molemo ke go Dirisa Melaometheo ya Baebele ka Tlhaloganyo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi mweenzu uyoopandulula mumakani aamamanino aakuti “Amugwasigwe Kwiinda Mukubelesya Njiisyo Zyamu Bbaibbele Caluzibo.”
Turkish[tr]
Misafir konuşmacı bunu “Mukaddes Kitap İlkelerini Anlayış ile Uygulamaktan Elde Edilen Yararlar” başlıklı kapanış konuşmasında açıklayacak.
Tsonga[ts]
Xivulavuri lexi hi endzeleke xi ta swi hlamusela eka nkulumo ya xona yo gimeta leyi nge “Vuyeriwa Hi Ku Tirhisa Milawu Ya Bibele Hi Ku Twisisa.”
Twi[tw]
Ɔkasafo a wɔahyɛ da apaw no no bɛkyerɛkyerɛ mu wɔ ɔkasa a ɛne, “Di Bible Nnyinasosɛm a Woate Ase no Akyi na Nya So Mfaso” no mu.
Tahitian[ty]
Na te taeae orero ratere e faataa mai i te reira i roto i te oreroraa parau hopea “Te faufaaraa ia faaohipa i te mau faaueraa tumu Bibilia ma te maramarama.”
Ukrainian[uk]
Промовець-гість пояснить це в кінцевій промові «Отримуйте пожиток, з розумінням застосовуючи біблійні принципи».
Venda[ve]
Tshiambi tsho dalaho tshi ḓo ṱalutshedza zwenezwi kha nyambo ya u phetha ine ya ri “Vhuyelwani Nga U Shumisa Maitele A Bivhili Nga Ṱhalukanyo.”
Vietnamese[vi]
Anh diễn giả quan khách sẽ giải thích điều này trong bài giảng kết thúc “Biết áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại lợi ích”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino anai e te tēhina te faʼahi ʼaia ʼi tana akonaki fakaʼosi, ʼaē ko tona kupu tāfito ʼaenī: “Koutou Maʼu Katoa Te ʼu Fua Lelei ʼo Te Maʼuliʼi ʼo Te ʼu Pelesepeto Faka Tohi-Tapu ʼAki Tokotou ʼAtamai.”
Xhosa[xh]
Isithethi esityeleleyo siya kukuchaza oku kwintetho yokuqukumbela ethi “Ngenelwa Ngokusebenzisa Imigaqo YeBhayibhile Ngokuqonda.”
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ tí a rán wá yóò ṣàlàyé èyí nínú àsọyé tí yóò kẹ́yìn tó ní àkọlé náà, “Jàǹfààní Nínú Fífi Àwọn Ìlànà Bíbélì Sílò Tòyetòye.”
Chinese[zh]
来自分社的讲者会在最后一个演讲中加以解释。 他的讲题是:“明白圣经原则,切实遵行而得益”。
Zulu[zu]
Isikhulumi esihambele siyokuchaza lokhu enkulumweni yokuphetha ethi “Zuza Ngokusebenzisa Izimiso ZeBhayibheli Ngokuqonda.”