Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus Christus het sy geboorteland deurkruis as ’n prediker en onderrigter sonder gelyke.—Matteus 9:35.
Amharic[am]
በእርግጥም ኢየሱስ ክርስቶስ አቻ የማይገኝለት አስተማሪና ሰባኪ ነበር። በዚህ ሥራው በትውልድ አገሩ ውስጥ ያልረገጠው ቦታ የለም። —ማቴዎስ 9: 35
Arabic[ar]
حقا، جال يسوع المسيح في كل ارجاء موطنه ككارز ومعلم لا مثيل له. — متى ٩:٣٥.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, linibot ni Jesu-Cristo an saiyang dagang tinuboan bilang daing kaparehong parahulit asin paratokdo.—Mateo 9:35.
Bulgarian[bg]
Да, Исус Христос пътувал надлъж и нашир из своята родна страна като превъзходен проповедник и учител. — Матей 9:35.
Bislama[bi]
Yes, Jisas Kraes i kavremap ol laswan ples long kantri we hem i bon long hem blong prij mo tij. —Matiu 9:35.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, একজন অতুলনীয় প্রচারক ও শিক্ষক হিসেবে যীশু খ্রীষ্ট তাঁর দেশের সমস্ত জায়গায় ভ্রমণ করেছিলেন।—মথি ৯:৩৫.
Cebuano[ceb]
Gani, si Jesu-Kristo mibiyahe sa tibuok niyang yutang natawhan ingong dili-hitupngang magwawali ug magtutudlo.—Mateo 9:35.
Czech[cs]
Ježíš Kristus procestoval křížem krážem svou rodnou zemi a byl to skutečně jedinečný kazatel a učitel. (Matouš 9:35)
Danish[da]
Ja, Jesus tog rundt i hver en afkrog af sit hjemland og forkyndte og underviste som ingen anden. — Mattæus 9:35.
German[de]
Jesus Christus war in der Tat ein unvergleichlicher Prediger und Lehrer, der kreuz und quer durch seine Heimat reiste (Matthäus 9:35).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu Kristo zɔ mɔ de wo denyigba ƒe afisiafi wònye gbeƒãɖela kple nufiala si ɖeke mesɔ kplii o.—Mateo 9:35.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jesus Christ ama asan̄a ke ofụri obio emana esie nte ọkwọrọikọ ye andikpep oro mînyeneke mbiet.—Matthew 9:35.
Greek[el]
Πράγματι, ο Ιησούς Χριστός ταξίδεψε από τη μια άκρη της πατρίδας του μέχρι την άλλη, ως απαράμιλλος κήρυκας και δάσκαλος. —Ματθαίος 9:35.
English[en]
Indeed, Jesus Christ traveled the length and breadth of his homeland as an incomparable preacher and teacher.—Matthew 9:35.
Spanish[es]
De hecho, este hombre, Jesucristo, viajó a lo largo y ancho de su tierra natal y demostró ser un incomparable predicador y maestro (Mateo 9:35).
Estonian[et]
See oli Jeesus Kristus, kes võrratu kuulutaja ja õpetajana reisis risti-põiki läbi oma kodumaa (Matteuse 9:35).
Finnish[fi]
Jeesus Kristus oli tosiaankin vertaansa vailla oleva saarnaaja ja opettaja, joka vaelsi kotimaataan ristiin rastiin (Matteus 9:35).
Fijian[fj]
E dina taucoko ni o Jisu e lakova e levu na vanua me vunau kina, me veivakavulici tale ga, qai sega ni dua erau tautauvata ena ka oya. —Maciu 9: 35.
French[fr]
Jésus Christ — c’est de lui qu’il s’agit — sillonna son pays en qualité de prédicateur et d’enseignant sans pareil. — Matthieu 9:35.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesu Kristo fã gbɛ kɛtee maŋ ni ejɛ mli lɛ mli he fɛɛ he ákɛ shiɛlɔ kɛ tsɔɔlɔ ni anyɛŋ akɛ lɛ ato mɔ ko he.—Mateo 9:35.
Gujarati[gu]
ખરેખર, ઈસુ ખ્રિસ્તે પોતાના આખા વતનમાં એક અજોડ પ્રચારક અને શિક્ષક તરીકે મુસાફરી કરી. —માત્થી ૯:૩૫.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jesu Klisti zinzọnlin gbọ̀n otò he mẹ e yin jiji te blebu taidi yẹwhehodọtọ po mẹplọntọ he ma tindo awetọ po.—Matiu 9:35.
Hebrew[he]
כן, ישוע המשיח עבר לאורכה ולרוחבה של מולדתו כמבשר ומורה שלא קם כמוהו (מתי ט’:35).
Hindi[hi]
जी हाँ, वह इंसान यीशु मसीह था। वह एक बेजोड़ प्रचारक और शिक्षक था जिसने अपने देश के एक छोर से लेकर दूसरे छोर तक जाकर प्रचार किया।—मत्ती 9:35.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, naglakbay si Jesucristo sa iya bug-os nga dutang natawhan subong wala katulad nga manugbantala kag manunudlo. —Mateo 9:35.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iesu Keriso be haroro bona hadibaia tauna hereadaena, bona ena tano ena kahana ibounai dekenai ia laolao. —Mataio 9:35.
Croatian[hr]
Doista, Isus Krist proputovao je svoju domovinu uzduž i poprijeko kao propovjednik i učitelj bez premca (Matej 9:35).
Hungarian[hu]
Igen, Jézus Krisztus mint páratlan prédikáló és tanító bejárta szülőföldjének minden zegzugát (Máté 9:35).
Armenian[hy]
Եվ իրոք, Հիսուս Քրիստոսը քայլեց իր հայրենի երկրով մեկ ու քարոզեց՝ որպես անգերազանցելի քարոզիչ եւ ուսուցիչ (Մատթէոս 9։ 35)։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Yesus Kristus telah menjelajahi seluruh negeri asalnya sebagai pemberita dan guru yang tak ada bandingnya.—Matius 9:35.
Igbo[ig]
N’ezie, Jizọs Kraịst jegharịrị n’obodo ya nile dị ka onye nkwusa na onye ozizi na-enweghị atụ.—Matiu 9:35.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan kaasping ti panangasaba ken panangisuro ni Jesu-Kristo bayat a sinursorna ti ilina. —Mateo 9:35.
Italian[it]
Gesù Cristo percorse il suo paese in lungo e in largo e fu davvero un predicatore e un insegnante impareggiabile. — Matteo 9:35.
Georgian[ka]
დიახ, ამ ადამიანმა, იესო ქრისტემ, — როგორც უბადლო მქადაგებელმა და მასწავლებელმა — თავისი სამშობლოს ლამის ყოველი კუთხე-კუნჭული მიმოიარა (მათე 9:35).
Kalaallisut[kl]
Aap, Jiisusip tamanit annermik nunamini avingarusimasut tamaasa oqaluussilluni ilinniartitsillunilu angalaarfigai. — Matthæusi 9:35.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಅನುಪಮ ಸೌವಾರ್ತಿಕನು ಹಾಗೂ ಬೋಧಕನೋಪಾದಿ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು. —ಮತ್ತಾಯ 9:35.
Korean[ko]
사실, 예수 그리스도는 전파하고 가르치는 데 있어서 비할 데 없는 사람으로서, 자신이 태어난 나라 전역을 여행하였습니다.—마태 9:35.
Lingala[ln]
Yesu Klisto atambolaki ekólo na ye mobimba mpo na kosakola mpe koteya na ndenge oyo moto mosusu asalaki te. —Matai 9:35.
Lozi[loz]
Ee, Jesu Kreste n’a zamaile mwa maneku kaufela a naha ya habo ka ku ba mukutazi ni muluti ya sa koni ku likanyezwa.—Mateu 9:35.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yezu Kristo wakendakana mu ditunga diabu dijima wenda uyisha ne ulongesha kayi ne wa kumufuanyikija nende.—Matayo 9:35.
Malagasy[mg]
Nitety ny tany niaviany mihitsy i Jesosy Kristy, ary tsy nisy mpitory sy mpampianatra tahaka azy.—Matio 9:35.
Macedonian[mk]
Навистина, Исус Христос патувал низ целата своја татковина како неспоредлив проповедник и учител (Матеј 9:35).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, തന്റെ മാതൃദേശത്ത് ഉടനീളം സഞ്ചരിച്ച യേശുക്രിസ്തു ഒരു അതുല്യ പ്രസംഗകനും പ്രബോധകനും ആയിരുന്നു. —മത്തായി 9:35.
Marathi[mr]
होय, येशू ख्रिस्ताने आपला संपूर्ण मायदेश पालथा घातला; प्रचारक व शिक्षक म्हणून त्याच्या तोडीचे दुसरे कोणी नव्हते.—मत्तय ९:३५.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Ġesù Kristu vvjaġġa minn naħa s’oħra taʼ pajjiżu bħala predikatur u għalliem uniku.—Mattew 9:35.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ယေရှုခရစ်တော်သည် ပြိုင်စံရှားဟောပြောသွန်သင်သူတစ်ဦးအဖြစ် ကိုယ်တော်၏နေရင်းပြည်တစ်လျှောက် ခရီးလှည့်လည်ခဲ့၏။—မဿဲ ၉:၃၅။
Norwegian[nb]
Ja, Jesus Kristus reiste rundt omkring i sitt hjemland som en uforlignelig forkynner og lærer. — Matteus 9: 35.
Nepali[ne]
वास्तवमा, एक जना अतुलनीय प्रचारक अनि शिक्षकको हैसियतमा येशूले आफ्नो जन्मभूमिको सम्पूर्ण इलाकामा यात्रा गर्नुभयो।—मत्ती ९:३५.
Dutch[nl]
Ja, Jezus Christus reisde door heel zijn geboorteland als een onvergelijkelijk prediker en onderwijzer. — Mattheüs 9:35.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, Jesu Kriste o ile a sepela naga ya gabo ka moka e le mmoledi le morutiši yo a sa bapišwego.—Mateo 9:35.
Nyanja[ny]
Inde, Yesu Kristu anayenda m’madera onse a dziko lakwawo kulalikira ndi kuphunzitsa kuposa wina aliyense. —Mateyu 9:35.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਇਕ ਲਾਜਵਾਬ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਅਕ ਵਜੋਂ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 9:35.
Pangasinan[pag]
On, niliber nen Jesus so interon binalegan ton dalin bilang agnaparaan a managpulong tan managbangat. —Mateo 9:35.
Papiamento[pap]
Sí, Hesukristu a biaha rònt su pais natal komo un predikadó i maestro inkomparabel.—Mateo 9:35.
Pijin[pis]
Tru nao, Jesus Christ travel olsem wanfala nambawan man for preach and teach thru long full homland bilong hem.—Matthew 9:35.
Polish[pl]
Jezus Chrystus rzeczywiście przemierzył swój rodzinny kraj wzdłuż i wszerz jako niezrównany głosiciel i nauczyciel (Mateusza 9:35).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ohl menet, Sises Krais, kin seiloak ni doh oh lellap oh dohsang uhdake oh wia sounkalohk oh sounpadahk men me sohte me pahrekiong. —Madiu 9:35.
Portuguese[pt]
Deveras, Jesus Cristo viajava por toda a sua pátria como pregador e instrutor incomparável. — Mateus 9:35.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Isus Cristos a străbătut ţara sa natală în lung şi-n lat, dovedindu-se un predicator şi un învăţător fără seamăn. — Matei 9:35.
Russian[ru]
Иисус Христос исходил свою родную землю вдоль и поперек, свидетельствуя о Царстве как непревзойденный проповедник и учитель (Матфея 9:35).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yesu Kristo yagenze igihugu yavukiyemo mu buryo busesuye, agenda ari umubwiriza n’umwigisha utagereranywa.—Matayo 9:35.
Sango[sg]
Biani, Jésus Christ atambela na yâ kodoro ti lo kue tongana mbeni kota wafango tënë na wafango ye.—Matthieu 9:35.
Sinhala[si]
ඔව්, යේසුස් තමා ජීවත් වූ ප්රදේශය පුරා සැරිසැරූ අද්විතීය දේශනාකරුවෙක් හා ගුරුවරයෙක් විය.—මතෙව් 9:35.
Slovenian[sl]
Resnično, Jezus Kristus je svojo domovino prepotoval podolgem in počez kot edinstven oznanjevalec in učitelj. (Matevž 9:35)
Samoan[sm]
O le mea moni, sa faimalaga faataamilo Iesu Keriso i lona nuu uma lava i le avea o se tagata talaʻi ma o se faiaʻoga e lē mafaatusalia.—Mataio 9:35.
Shona[sn]
Zvechokwadi Jesu akafamba nyika yaaigara yose somuparidzi nomudzidzisi asingaenzaniswi.—Mateu 9:35.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Jezu Krishti i ra kryq e tërthor vendit të tij si një predikues dhe mësues i pakrahasueshëm. —Mateu 9:35.
Serbian[sr]
Zbilja, Isus Hrist je putovao uzduž i popreko po svojoj domovini kao neuporedivi propovednik i učitelj (Matej 9:35).
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yesus Krestes ben de wan preikiman nanga leriman di no abi speri fu di a ben waka go na ala uku fu a kondre pe a ben e libi fu du a wroko disi.—Mateyus 9:35.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Jesu Kreste o ne a tsamaea ho pholletsa le naha ea habo e le ’moleli le mosuoe ea ipabolang.—Matheu 9:35.
Swedish[sv]
Ja, Jesus Kristus färdades runt i hela sitt hemland, och hans förmåga som förkunnare och lärare saknade motstycke. (Matteus 9:35)
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yesu Kristo alisafiri kotekote nchini kwao akihubiri na kufundisha kwa njia isiyo na kifani.—Mathayo 9:35.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yesu Kristo alisafiri kotekote nchini kwao akihubiri na kufundisha kwa njia isiyo na kifani.—Mathayo 9:35.
Tamil[ta]
உண்மையில், இயேசு கிறிஸ்து ஒப்பற்ற பிரசங்கியாகவும் போதகராகவும் தாம் பிறந்த தேசம் முழுவதும் பயணித்தார். —மத்தேயு 9:35.
Telugu[te]
నిజమే, యేసు క్రీస్తు సాటిలేని ప్రచారకుడిగా బోధకుడిగా తన స్వదేశమందు నలుమూలలా ప్రయాణించాడు. —మత్తయి 9:35.
Thai[th]
ที่ จริง พระ เยซู คริสต์ ได้ เดิน ทาง ไป ตลอด ทั่ว บ้าน เกิด ของ พระองค์ ใน ฐานะ เป็น ผู้ ประกาศ และ ผู้ สอน ที่ ไม่ มี ใคร เทียบ ได้.—มัดธาย 9:35.
Tigrinya[ti]
እወ: የሱስ ክርስቶስ መወዳድርቲ ዘይብሉ ሰባኽን መምህርን ከም ምዃኑ መጠን ንብምልእታ እታ እተወልደላ ሃገር ዘይርዋ ኢዩ። —ማቴዎስ 9:35
Tagalog[tl]
Oo, naglakbay si Jesu-Kristo sa kaniyang buong bayang tinubuan bilang isang walang-katulad na mángangarál at guro. —Mateo 9:35.
Tswana[tn]
Ebu, Jesu Keresete o ne a ralala nagagae ya gaabo ka botlalo e le moreri le moruti yo o sa tshwaneng le ope.—Mathaio 9:35.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e fononga ‘a Sīsū Kalaisi ‘i he kotoa ‘o hono fonua tupu‘angá ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha malanga mo ha faiako ta‘ealafakatataua. —Mātiu 9: 35.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jisas Krais i raun long olgeta hap bilong kantri bilong em olsem gutpela tisa na man bilong autim tok. —Matyu 9:35.
Turkish[tr]
Gerçekten de İsa Mesih eşsiz bir vaiz ve öğretmen olarak, yaşadığı memleketi bir uçtan bir uca dolaşmıştı.—Matta 9:35.
Tsonga[ts]
Kunene, Yesu Kreste u famba-fambe hinkwako-nkwako etikweni ra ka vona a ri muchumayeri ni mudyondzisi lonkulu ngopfu.—Matewu 9:35.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yesu Kristo kyinkyinii ne kurom baabiara yɛɛ ɔsɛmpakafo ne ɔkyerɛkyerɛfo a obiara ne no nsɛ.—Mateo 9:35.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua tere haere Iesu Mesia na roto i to ’na fenua mai te hoê taata poro e te hoê orometua haapii aita e faaauraa.—Mataio 9:35.
Ukrainian[uk]
І дійсно, будучи незрівнянним проповідником і вчителем, Ісус Христос обійшов свій рідний край уздовж і впоперек (Матвія 9:35).
Urdu[ur]
واقعی، یسوع مسیح نے ایک بیمثال مُناد اور اُستاد کے طور پر اپنے آبائیوطن کے طولوعرض کا سفر کِیا تھا۔—متی ۹:۳۵۔
Venda[ve]
Vhukuma, Yesu Kristo o tshimbila shangohaya ḽa hawe ḽoṱhe sa muhuweleli na mufunzi a sa vhambedzwi na tshithu.—Mateo 9:35.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Chúa Giê-su Christ đã đi rao giảng khắp nơi trong xứ sở ngài với tư cách người rao giảng và dạy dỗ vô song.—Ma-thi-ơ 9:35.
Waray (Philippines)[war]
Oo, hi Jesu-Kristo nagbiyahe ha bug-os han iya natawohan nga tuna sugad nga waray-kapariho nga magsarangyaw ngan magturutdo. —Mateo 9:35.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe feʼaluʼaki ia Sesu Kilisito ʼi tona fenua katoa, he neʼe lahi tana fai faka mafola pea mo tana faiakonaki. —Mateo 9:35.
Xhosa[xh]
Eneneni, uYesu Kristu walihamba lonke elo lizwe lakowabo njengomshumayeli nomfundisi ongenakufaniswa nabani.—Mateyu 9:35.
Yapese[yap]
Ri ba riyul’, ni Jesus Kristus e i milekag u gaangin yang e nam rok ni ba tamachib ma ba senseyey ni dariy ban’en ni rayog ni ngan taareb rogonnag ngak.—Matthew 9:35.
Yoruba[yo]
Àní sẹ́, Jésù Kristi rin igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ilẹ̀ ìbílẹ̀ rẹ̀ já, ó ń wàásù, ó sì ń kọ́ni lọ́nà tí kò láfiwé.—Mátíù 9:35.
Chinese[zh]
不错,耶稣周游各城各村,传道教人,是个无与伦比的老师。——马太福音9:35。
Zulu[zu]
Ngempela, uJesu Kristu walidabula lonke izwe lakubo engumshumayeli nomfundisi ongenakuqhathaniswa namuntu.—Mathewu 9:35.