Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جميع الانجازات العظيمة للجنس البشري عبر التاريخ، سواء كانت بناء الأهرامات، أو الوصول للقمر، تمت ليس بفضل المقدرات الفردية، بل تمت بهذه القدرة على التعاون بمرونةٍ بأعدادٍ هائلة.
Bulgarian[bg]
Всички велики постижения в историята на човечеството било то построяване на пирамидите или полет до луната, са били базирани не на индивидуални качества, а на способността да се работи гъвкаво в големи групи.
Catalan[ca]
Tots els grans èxits de l'espècie humana al llarg de la història, tant si és construir les piràmides o viatjar a la Lluna, no han estat basades en capacitats individuals, sinó en aquesta habilitat per cooperar amb flexibilitat en grans grups.
Czech[cs]
Všechny velké úspěchy historie lidstva, stavba pyramid či třeba létání na Měsíc, záležely nikoli na schopnostech jednotlivce, ale na tom, jak pružně a masově jsme spolupracovali.
German[de]
Alle großen Errungenschaften der Menschheit über die Geschichte hinweg, sei es der Bau der Pyramiden oder der Flug zum Mond, basieren nicht auf den Fähigkeiten einzelner, sondern auf der Fähigkeit, flexibel in großer Anzahl zu kooperieren.
Greek[el]
Όλα τα μεγάλα επιτεύγματα του ανθρώπου στην ιστορία, είτε το μιλάμε για χτίσιμο πυραμίδων είτε για πτήσεις στο φεγγάρι, βασίστηκαν, όχι σε ατομικές ικανότητες, αλλά στην ικανότητα να συνεργαζόμαστε ευέλικτα σε μεγάλους αριθμούς.
English[en]
All the huge achievements of humankind throughout history, whether it's building the pyramids or flying to the moon, have been based not on individual abilities, but on this ability to cooperate flexibly in large numbers.
Spanish[es]
Todos los grandes logros de la historia de la humanidad, desde construir pirámides hasta viajar a la Luna, no se han basado en habilidades individuales sino en la capacidad de cooperar en masa de forma flexible.
Persian[fa]
هیچ یک از دستآوردهای عظیم بشر در طول تاریخ از ساختن اهرام گرفته تا سفر به ماه، بر اساس تواناییهای فردی میسر نشده است، بلکه با توانایی همکاری انعطاف پذیر انسانها در اجتماع به دست آمدهاند.
Finnish[fi]
Mitkään ihmiskunnan huikeat saavutukset läpi historian, oli kyse sitten pyramidien rakentamisesta tai kuuhun lentämisestä, eivät ole perustuneet yksilöllisiin kykyihin vaan kykyyn tehdä yhteistyötä joustavasti suurissa joukoissa.
French[fr]
Tous les grands exploits du genre humain réalisés au cours de l'Histoire, de la construction des pyramides au voyage sur la Lune, ne sont pas le fait d'aptitudes individuelles mais plutôt de cette capacité à coopérer en grand nombre de façon flexible.
Hebrew[he]
כל הישגי הענק של המין האנושי במרוצת ההיסטוריה, אם מדובר בבניית הפירמידות או בטיסה אל הירח, התבססו לא על יכולות אישיות, אלא על יכולת זו, לשתף פעולה בגמישות ובמספרים גדולים.
Croatian[hr]
Sva ogromna postignuća ljudskog roda kroz povijest, bila to gradnja piramida ili let na mjesec, bila su temeljena ne na sposobnostima pojedinca nego na toj sposobnosti fleksibilne suradnje u velikim brojevima.
Hungarian[hu]
Az emberiség minden nagy eredménye a történelem során – legyenek ezek a piramisok, vagy akár a Holdra szállás –, sosem egyéni képességre alapozódott, hanem arra, hogy az emberek képesek nagy számban rugalmasan együttműködni.
Indonesian[id]
Semua pencapaian besar manusia dalam sejarah, baik itu membangun piramid atau terbang ke bulan, tidak didasarkan pada kemampuan individu, namun pada kemampuan untuk bekerja sama secara fleksibel dalam jumlah besar.
Italian[it]
Tutti i grandi risultati raggiunti dall'umanità nella storia, come la costruzione delle piramidi o il viaggio sulla luna, non sono dovuti ad abilità individuali, ma a questa capacità di collaborare flessibilmente e in grandi numeri.
Malay[ms]
Semua pencapaian besar manusia seluruh sejarah, sama ada pembinaan piramid, atau terbang ke bulan, bukan berdasarkan kemampuan individu, tetapi pada kemampuan untuk bekerjasama secara fleksibel dalam kumpulan besar.
Dutch[nl]
Alle enorme verwezenlijkingen van de mensheid in de geschiedenis, of het nu het bouwen van de piramides is of naar de maan vliegen, zijn niet gebaseerd op individuele vermogens, maar op het vermogen om flexibel samen te werken in grote groepen.
Polish[pl]
Wszystkie wielkie osiągnięcia ludzkości w historii, takie jak budowa piramid czy loty na Księżyc, dokonały się nie dzięki indywidualnym zdolnościom, ale dzięki zdolności do elastycznej współpracy mas.
Portuguese[pt]
Todas as enormes conquistas da humanidade pela história fora, — a construção das pirâmides ou a ida à lua — não se basearam nas aptidões individuais, mas na capacidade de cooperar flexivelmente e em grandes números.
Romanian[ro]
Toate realizările uriașe ale omenirii de-a lungul istoriei, fie construirea piramidelor, fie zborul pe lună, nu s-au bazat pe aptitudini individuale, ci pe aptitudinea de a coopera flexibil în grupuri mari.
Russian[ru]
На протяжении истории все великие достижения человечества, такие как строительство пирамид Хеопса или полёт на Луну, стали результатом не личных способностей, а умения большой группы людей работать сообща.
Albanian[sq]
Të gjitha arritjet e mëdha të njerëzimit gjatë historisë, që nga ndërtimi i piramidave apo deri tek udhëtimi për në hënë, nuk u bazua në aftësitë individuale, por në aftësinë të bashkëpunojnë me fleksibilitet në numër të madh.
Serbian[sr]
Сва велика људска достигнућа кроз историју, било да је то изградња пирамида или лет на месец, заснована су не на појединачним способностима, већ на овој способности људи да сарађују флексибилно у великим групама.
Swedish[sv]
Alla de stora mänskliga prestationerna genom historien, vare sig det handlar om pyramidbyggen eller att flyga till månen, har inte baserats på individuella förmågor utan på denna förmåga att samarbeta flexibelt i stora grupper.
Thai[th]
ความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่ของมนุษย์ ที่ปรากฏในประวัติศาสตร์ ไม่ว่าจะเป็นการสร้างปิรามิด หรือบินไปยังดวงจันทร์ ล้วนแล้วแต่ไม่ได้เกิด จากความสามารถระดับตัวบุคคล แต่เป็นความสามรถในความร่วมมือ อย่างยืดหยุ่นได้ เป็นจํานวนมาก
Turkish[tr]
İnsanlık tarihindeki büyük başarılar, Piramitleri inşa etmek ya da Ay'a gitmek gibi bireysel yeteneklere dayalı değildir. Büyük gruplar olarak uyumlu hareket etmeye dayalıdır.
Ukrainian[uk]
Всі визначні досягнення людства протягом історії, чи то будівництво пірамід, чи то політ на Місяць, базувались не на індивідуальних здібностях людей, а на здатності гнучко співпрацювати у великих кількостях.
Vietnamese[vi]
Tất cả những thành tựu to lớn của nhân loại trong suốt lịch sử, cho dù đó là việc xây dựng các kim tự tháp hoặc bay tới mặt trăng, đều không dựa trên năng lực cá nhân, mà dựa trên khả năng hợp tác linh hoạt với số lượng lớn.