Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As jy die student oplei om goed vir sy studie voor te berei, sal dit hom help om sinvolle kommentare by gemeentelike vergaderinge te lewer.
Amharic[am]
5 ጥናትህ ጥሩ ዝግጅት እንዲያደርግ ያገኘው ሥልጠና በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ የታሰበበት መልስ ለመስጠት ያስችለዋል።
Arabic[ar]
٥ ان تدريب التلميذ على الاستعداد للدرس جيدا يساعده ان يذكر تعليقات بناءة في اجتماعات الجماعة.
Azerbaijani[az]
5 Müqəddəs Kitabı öyrənən adamı öyrənməyə yaxşı hazırlaşmağa təşviq ediriksə, bu ona görüşlərdə mə’nalı şərhlər verməyə kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
5 An pagsasanay sa inaadalan sa Biblia na mag-andam nin marhay para sa saiyang pag-adal makakatabang sa saiya na makatao nin makahulogan na mga komento sa mga pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
5 Ukukansha umusambi ukupekanya bwino isambililo lyakwe kukamwafwa ukwasuka ifyasuko fisuma mu kulongana.
Bulgarian[bg]
5 Ако научим човека да се подготвя добре за изучаването си, това ще му помогне да дава смислени отговори на събранията.
Bislama[bi]
5 Taem yumi trenem wan studen blong reregud stadi blong hem, hemia bambae i givhan long hem blong givim ol gudfala ansa long ol miting blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
5 Ang pagbansay sa estudyante sa pagpangandam pag-ayo sa iyang pagtuon motabang kaniya sa paghimog makahuloganong mga komento diha sa mga tigom sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
5 Par montre en etidyan konman pour prepar byen son letid pou ed li fer bann bon komanter dan renyon.
Czech[cs]
5 Vedeme-li zájemce k tomu, aby se na studium dobře připravoval, bude pak schopen podávat hodnotné komentáře na sborových shromážděních.
Danish[da]
5 En elev der lærer at forberede sig godt til sit studium, vil bedre kunne give velgennemtænkte svar ved menighedens møder.
German[de]
5 Wenn wir den Studierenden darin schulen, sich gut auf sein Studium vorzubereiten, wird ihm gleichzeitig geholfen, in den Zusammenkünften der Versammlung wertvolle Kommentare zu geben.
Ewe[ee]
5 Ne èna hehe nusrɔ̃via wònya alesi wòadzra ɖo nyuie ɖe nusɔsrɔ̃ ŋu la, akpe ɖe eŋu wòaɖo nya ŋu nyuie le hame ƒe kpekpewo me.
Efik[efi]
5 Ndikpep eyen ukpepn̄kpọ nte ẹtịmde idem mfọn mfọn ẹnọ ukpepn̄kpọ ayan̄wam enye ndinọ mme ibọrọ oro ẹsịnede ifiọk ke mme mbono esop.
Greek[el]
5 Η εκπαίδευση του σπουδαστή ώστε να προετοιμάζεται καλά για τη μελέτη του θα τον βοηθήσει να κάνει ουσιαστικά σχόλια στις συναθροίσεις.
English[en]
5 Training the student to prepare well for his study will help him to make meaningful comments at congregation meetings.
Spanish[es]
5 Si enseñamos al estudiante a prepararse bien para su estudio, podrá dar comentarios significativos en las reuniones de congregación, así como desarrollar hábitos de estudio que le beneficiarán mucho aun después de completar su curso de la Biblia.
Estonian[et]
5 Kui me õpilasele näitame, kuidas uurimiseks hästi ette valmistada, aitab see tal koguduse koosolekutel sisukaid vastuseid anda.
Finnish[fi]
5 Kun oppilasta opetetaan valmistautumaan tutkisteluun hyvin, hän voi antaa sisällökkäitä vastauksia myös seurakunnan kokouksissa.
Faroese[fo]
5 Ein næmingur, ið lærir at fyrireika seg væl til sín lestur, verður betri førur fyri at geva væl umhugsað svør á møtunum í samkomuni.
French[fr]
5 Si vous apprenez à un étudiant à bien se préparer pour son étude, il aura plus de facilité à donner des commentaires intéressants aux réunions de la congrégation.
Ga[gaa]
5 Nikaselɔ lɛ ni oootsɔse koni esaa ehe jogbaŋŋ kɛha nikasemɔ lɛ baaye abua lɛ koni eha sane hetoo ni shishinumɔ yɔɔ mli yɛ asafoŋ kpeei ashishi.
Hindi[hi]
5 विद्यार्थी को अध्ययन की अच्छी तैयारी करना सिखाने से, वह कलीसिया की सभाओं में सोच-समझकर, बढ़िया जवाब दे पाएगा।
Hiligaynon[hil]
5 Ang paghanas sa estudyante sa paghanda sa iya pagtuon magabulig sa iya sa pagkomento sing maayo sa mga miting sa kongregasyon.
Hmong[hmn]
5 Cob kom tus uas kawm npaj zoo zoo ua ntej koj mus qhia Vajlugkub rau nws. Yog tias nimno nws xyaum, ces lwm hnub thaum nws mus kev sib txoos nws thiaj txawj teb tom kev sib txoos thiab.
Croatian[hr]
5 Budeš li poučavao interesenta da se dobro unaprijed priprema za studij, pomoći ćeš mu da kasnije i na skupštinskim sastancima daje kvalitetne komentare.
Haitian[ht]
5 Lè nou aprann etidyan an fè bon preparasyon pou etid la, sa ap ede l fè bonjan kòmantè nan reyinyon.
Hungarian[hu]
5 Ha megtanítjuk a tanulmányozónak, hogy jól készüljön fel a tanulmányozásra, akkor könnyebb lesz neki tartalmas hozzászólásokkal közreműködni a gyülekezeti összejöveteleken.
Armenian[hy]
5 Սովորելով լավ նախապատրաստվել ուսումնասիրությանը՝ անհատը կկարողանա իմաստալից մեկնաբանություններ տալ ժողովի հանդիպումներին։
Indonesian[id]
5 Melatih sang pelajar utk mempersiapkan pelajaran dng baik akan membantu dia memberikan komentar yg bermakna di perhimpunan.
Iloko[ilo]
5 Ti panangsanaymo iti iyad-adalam nga agsagana a naimbag iti panagadalna ket makatulong tapno makaipaay kadagiti nabagas a komento kadagiti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
5 Ef nemandinn lærir að undirbúa sig vel fyrir námið hjálpar það honum að gefa innihaldsrík svör á safnaðarsamkomum.
Italian[it]
5 Se insegnerete allo studente a prepararsi bene per lo studio, potrà fare buoni commenti alle adunanze di congregazione.
Japanese[ja]
5 研究のためによく予習するよう教えることは,研究生が会衆の集会で意義深い注解をする助けになります。
Georgian[ka]
5 ბიბლიის შემსწავლელი თუ კარგად მომზადებას ისწავლის, ეს მას კრების შეხვედრებზე აზრიანი კომენტარების გაკეთებაშიც დაეხმარება.
Kazakh[kk]
5 Киелі кітапты зерттеп жүрген адамды сабаққа жақсылап дайындалуға үйрететін болсақ, бұл оның қауым кездесулерінде мағыналы түсініктемелер беруіне көмектеседі.
Korean[ko]
5 연구생이 연구를 위해 잘 준비하도록 훈련시키면 그가 회중 집회에서 의미 있는 해설을 하는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
5 Soki olakisi moyekoli kobongisa boyekoli malamu, yango ekosalisa ye apesaka biyano ya malamu na makita ya lisangá.
Lozi[loz]
5 Ku luta muituti ku n’o itukisezanga hande tuto ya hae ku ka mu tusa ku no fanga likalabo ze utwahala kwa mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
5 Mokydamasis nuodugniai pasiruošti pamokai, studijuotojas galės prasmingai komentuoti per susirinkimo sueigas.
Luvale[lue]
5 Kulongesa muka-kulinangula mwakuwahishila kanawa chilongesa nachimukafwa akumbululenga vishina vyakuhya hakukunguluka chachikungulwilo.
Latvian[lv]
5 Ja Bībeles skolnieks iemācīsies labi sagatavoties nodarbībām, viņam būs viegli atbildēt arī draudzes sapulcēs.
Malagasy[mg]
5 Hisy heviny kokoa ny valin-tenin’ilay mpianatra atỳ am-pivoriana, rehefa ampianarina manomana tsara izy.
Marshallese[mh]
5 Ilo am jibañ ri katak eo bwe en bolemen wãwen an keboje katak eo men in enaj jibañ e bwe en emõn an uak ilo kwelok ko an congregation eo.
Macedonian[mk]
5 Тоа што ќе го поучуваш ученикот добро да се подготвува за проучувањето ќе му помогне да дава смисловни коментари на собраниските состаноци.
Malayalam[ml]
5 അധ്യയനത്തിനായി നന്നായി തയ്യാറാകാൻ വിദ്യാർഥിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് സഭായോഗങ്ങളിൽ നല്ല ഉത്തരം പറയാനും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
५ अभ्यासाची अशी चांगली तयारी करण्यास विद्यार्थ्याला प्रशिक्षण दिल्यामुळे तो, मंडळीच्या सभेत अर्थपूर्ण उत्तरे देऊ शकेल.
Burmese[my]
၅ သင်အံမှုအတွက် ကောင်းစွာပြင်ဆင်ရန် သင်သားအား လေ့ကျင့်ပေးခြင်းသည် အသင်းတော်အစည်းအဝေးများတွင် အဓိပ္ပာယ်ရှိသောအဖြေများပေးရန် သူ့အတွက် အကူအညီဖြစ်စေပါမည်။
Norwegian[nb]
5 Når den interesserte lærer å forberede seg godt til studiet, vil det også bli lettere for ham å komme med meningsfylte kommentarer på menighetsmøtene.
Niuean[niu]
5 Ko e fakamahani e tagata fakaako ke tauteute fakamitaki ma e fakaakoaga hana ka lagomatai a ia ke taute e tau talahauaga kakano lahi he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
5 Door een leerling te helpen zich goed op zijn studie voor te bereiden, zal hij zinvolle commentaren op gemeentevergaderingen kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
5 Go tlwaetša morutwana go lokišetša gabotse bakeng sa thuto ya gagwe go tla mo thuša go nea ditlhaloso tše agago dibokeng tša phuthego.
Nyanja[ny]
5 Kuphunzitsa wophunzira kukonzekera bwino phunziro lake kudzamuthandiza kupereka ndemanga zogwira mtima pa misonkhano ya mpingo.
Panjabi[pa]
5 ਜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
Papiamento[pap]
5 Dor di siña un studiante prepará bon pa su studio, bo ta yud’é pa e por duna bon komentario na e reunionnan di kongregashon.
Polish[pl]
5 Jeżeli pomożemy zainteresowanemu rzetelnie przygotowywać się do studium, łatwiej mu będzie trafnie wypowiadać się podczas zebrań zborowych.
Pohnpeian[pon]
5 Kaiahne tohnsukuhlo en kaunopada mwahu ong eh onop rehmw pahn pil sewese ih en wia pasapeng mwahu kan nan mihding en mwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
5 Ensinar o estudante a se preparar bem para o estudo o ajudará a dar comentários significativos nas reuniões congregacionais.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Sichus estudianteta preparakunankupaq yachachisunchik hinaptinqa congregacionpipas allintam comentanqa, estudiayta tukuruptinpas tukuy rikchaq estudiananpaqmi preparakunqa.
Rarotongan[rar]
5 Ka riro te tereni anga i te tangata apiipii kia akapapa meitaki no tana apii i te tauturu iaia kia oronga mai i te au tuatua tau i ko i te au uipaanga putuputuanga.
Rundi[rn]
5 Kwereka umutohoji uburyo bwo kwitegurira neza inyigisho yiwe bizomufasha gutanga insasanuro z’ingirakamaro ku makoraniro y’ishengero.
Romanian[ro]
5 Învăţându-vă elevii să se pregătească temeinic pentru studiu, îi veţi ajuta să dea răspunsuri bine gândite la întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
5 Если мы поощряем изучающего Библию хорошо готовиться к занятиям, то это поможет ему давать осмысленные комментарии на встречах собрания.
Kinyarwanda[rw]
5 Gutoza umwigishwa gutegura neza isomo rye, bizamufasha kujya atanga ibisubizo bifite ireme mu materaniro y’itorero.
Sango[sg]
5 Fango na wamandango ye ni ti leke tele ti lo nzoni teti étude ti lo ayeke mû ande maboko na lo ti kiri tënë nzoni mingi na abungbi.
Slovak[sk]
5 Keď záujemcu naučíme dobre sa pripravovať na štúdium, umožní mu to podávať zmysluplné komentáre na zborových zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
5 Če boš učenca naučil, da se bo na pouk dobro pripravljal, mu bo to pomagalo, da bo na občinskih shodih smiselno komentiral.
Samoan[sm]
5 O le toleniina o le tagata aʻoga ia sauniuni lelei mo lana suʻesuʻega, o le a fesoasoani ai iā te ia e faia ni tali uigā i sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
5 Kudzidzisa mudzidzi kuti anyatsogadzirira chidzidzo chake kuchamubatsira kuti ape mhinduro dzine zvadzinoreva pamisangano yeungano.
Albanian[sq]
5 Kjo stërvitje për t’u përgatitur mirë në studim, do ta ndihmojë studentin të bëjë komente të vlefshme gjatë mbledhjeve në kongregacion.
Serbian[sr]
5 Ako student nauči da se dobro priprema za studij, moći će da daje smisaone komentare i na skupštinskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
5 Te wi e yepi a studenti fu sreka ensrefi bun gi a studie, dan dati sa yepi en fu gi moi piki na den gemeente konmakandra.
Southern Sotho[st]
5 Ho koetlisa seithuti ho lokisetsa hantle ho tla se thusa ho fana ka litlhaloso tse utloahalang libokeng tsa phutheho.
Swedish[sv]
5 Om den som studerar får övning i att förbereda sig väl, kommer han att få hjälp att ge meningsfulla kommentarer vid församlingens möten.
Swahili[sw]
5 Kumzoeza mwanafunzi kutayarisha vizuri kwa ajili ya funzo lake kutamsaidia atoe maelezo yenye kujenga kwenye mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
5 படிப்பிற்காக தயாரிக்க மாணாக்கருக்குப் பயிற்சியளிப்பது, சபை கூட்டங்களில் அர்த்தமுள்ள விதத்தில் பதிலளிக்க அவருக்கு உதவும்.
Telugu[te]
5 అధ్యయనం కోసం చక్కగా సిద్ధపడడానికి విద్యార్థికి శిక్షణ ఇవ్వడం, సంఘ కూటాల్లో ఆయన ఆచరణాత్మకమైన వ్యాఖ్యానాలు ఇచ్చేందుకు ఆయనకు సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
5 Агар мо омӯзандаро барои ба омӯзиш нағз тайёрӣ дидан ҳавасманд кунем, ин ба ӯ ёрдам мекунад, ки дар ҷамъомад ҷавобҳои пурмазмун диҳад.
Thai[th]
5 การ สอน นัก ศึกษา ให้ เตรียม ตัว อย่าง ดี จะ ช่วย ให้ เขา ออก ความ คิด เห็น อย่าง มี ความ หมาย ใน การ ประชุม ประชาคม.
Turkmen[tk]
5 Eger biz Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adama sapaklara gowy taýýarlanmaga höweslendirsek, oňa ýygnakda manyly jogap bermäge kömek eder.
Tagalog[tl]
5 Ang pagsasanay sa estudyante na maghandang mabuti sa kaniyang pag-aaral ay tutulong sa kaniya na makapagbigay ng makabuluhang mga komento sa mga pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
5 Go ruta moithuti gore a baakanyetse thuto sentle go tla mo thusa gore a neele dikakgelo tse di molemo kwa dipokanong tsa phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kuyiisya sikwiiya kulibambila kabotu ciiyo cakwe, kuya kumugwasya kupa bwiinguzi bugwasya lyamiswaangano yambungano.
Turkish[tr]
5 Tetkik eden kişiyi iyi bir hazırlık yapmak üzere eğitmek, ibadetlerde anlamlı cevaplar vermesine yardım edecek ve kendisiyle yapılan tetkik sona erdikten sonra yararlanacağı kişisel inceleme alışkanlığını edinmesine de katkıda bulunacaktır.
Tsonga[ts]
5 Loko hi letela xichudeni leswaku xi yi lunghiselela kahle dyondzo ya xona, swi ta xi pfuna leswaku xi nyikela tinhlamulo leti akaka eminhlanganweni ya vandlha.
Twi[tw]
5 Sɛ wotete osuani no ma osiesie ne ho yiye ma n’adesua no a, ɛbɛboa no ma watumi ama mmuae pa wɔ asafo nhyiam ase.
Tahitian[ty]
5 E nehenehe te haapiiraa i te piahi i te faaineine maitai i ta ’na haapiiraa e tauturu ia ’na ia horoa i te mau pahonoraa anaanatae i te mau putuputuraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
5 Якщо учень навчиться добре підготовлятися до вивчення, це допоможе йому робити змістовні коментарі на зібраннях збору.
Venda[ve]
5 U gudisa mugudiswa u lugiselela zwavhuḓi pfunzo yawe zwi ḓo mu thusa uri a ṋee phindulo dzo dziaho miṱanganoni ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
5 Tập cho học viên chuẩn bị tốt sẽ giúp họ có lời phát biểu đầy ý nghĩa trong các buổi họp của hội thánh.
Wallisian[wls]
5 Ko te akoʼi kiā ia ʼaē ʼe ako ke ina teuteuʼi lelei tana ako, ʼe tokoni anai kiā ia ke fia fai hana ʼu tali ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
5 Ukufundisa isifundo ukulungiselela kakuhle kuya kusinceda sinikele iimpendulo ezakhayo kwiintlanganiso zebandla.
Yoruba[yo]
5 Bí a bá kọ́ akẹ́kọ̀ọ́ kan láti máa múra ìkẹ́kọ̀ọ́ sílẹ̀ dáadáa, á lè máa dáhùn ní ìpàdé ìjọ, ìdáhùn rẹ̀ á sì dára gan-an.
Chinese[zh]
5 教导学生做好预习,有助于他在会众聚会时发表有意思的评论,也有助于他养成良好的研读习惯。
Zulu[zu]
5 Ukuqeqesha umfundi ukuba asilungiselele kahle isifundo sakhe kuyomsiza anikeze izimpendulo ezakhayo emihlanganweni yebandla.