Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VIGS (Verworwe immuniteitsgebreksindroom), met sy hoë sterftesyfer, het ’n vlaag van twyfel en angs veroorsaak onder talle mense vir wie promiskue seks kwansuis bevryding van ouderwetse taboes gebring het.
Arabic[ar]
فالآيدس (الأعراض المتزامنة نتيجة النقص في المناعة المكتسبة)، بنسبته العالية للموت، اطلق موجة من الشك والقلق بين اناس كثيرين جرى الافتراض ان يكون الاتصال الجنسي غير الشرعي قد جلب لهم التحرر من محرمات عتيقة الزي.
Bulgarian[bg]
Високият смъртен процент на заболялите от AIDS (Синдром на придобит имунен дефицит), предизвика спасявания и страх при много, които считат честата смяна на партньора като привидно освобождение от остаряли забрани.
Czech[cs]
AIDS (syndrom získané imunitní nedostatečnosti), s nímž je spojena vysoká úmrtnost, vyvolal vlnu pochybností a obav u mnoha lidí, kteří mají dojem, že je sexuální promiskuita osvobodila od zastaralých názorů, že by bylo něco nedotknutelné.
Danish[da]
AIDS (erhvervet immundefekt-syndrom), der har en høj dødelighed, har udløst en bølge af tvivl og de frygteligste kvaler blandt mange af dem som har forventet at tilfældige seksuelle forbindelser ville frigøre dem fra forældede tabubegreber.
German[de]
Die hohe Todesrate unter AIDS-Erkrankten (Syndrom des erworbenen Immundefizits) hat bei vielen, denen der häufige Partnerwechsel eine vermeintliche Befreiung von überholten Tabus gebracht hat, Zweifel und Angst ausgelöst.
Greek[el]
Η νόσος AIDS (Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσοποιητικής Ανεπάρκειας), με το υψηλό ποσοστό θανάτων της, έχει δημιουργήσει ένα κύμα αμφιβολιών και μεγάλης στενοχώριας ανάμεσα σε πολλούς ανθρώπους, τους οποίους, το αχαλίνωτο σεξ, τους έχει δήθεν ελευθερώσει από τα ξεπερασμένα ταμπού.
English[en]
AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), with its high death rate, has triggered a wave of doubt and anguish among many people for whom promiscuous sex had supposedly brought liberation from outmoded taboos.
Spanish[es]
El SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida), con su alto índice de mortalidad, ha provocado una ola de dudas y angustia entre muchas personas a quienes las relaciones sexuales promiscuas supuestamente habían proporcionado liberación de tabúes anticuados.
Finnish[fi]
Tappava AIDS-tauti (hankittu immuunipuutostauti) on antanut sysäyksen epävarmuuden ja ahdistuksen aallolle monien sellaisten keskuudessa, jotka irralliset sukupuolisuhteet olivat oletetusti vapauttaneet vanhanaikaisista sovinnaissäännöistä.
French[fr]
Le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis), avec son taux de mortalité très important, a déclenché une vague de doute et d’angoisse chez beaucoup de gens pour qui les relations sexuelles illicites étaient censées les affranchir de tous les tabous dépassés.
Hungarian[hu]
Az AIDS-ben (szerzett immunhiányos tünetegyüttesben) szenvedő betegek magas halálozási arányszáma sok emberben, akik gyakran váltogatták nemi partnereiket, kétséget és szorongást váltott ki az ósdinak vélt tabuk alól való felszabadulás.
Indonesian[id]
AIDS (Sindroma Kehilangan Kekebalan Tubuh), dengan angka kematiannya yang tinggi, telah menimbulkan gelombang keraguan dan kekuatiran di kalangan banyak orang yang menganggap bahwa seks bebas telah membebaskan mereka dari tabu yang sudah ketinggalan zaman.
Icelandic[is]
Ónæmistæring (AIDS), með sinni háu dánartíðni, hefur leyst úr læðingi flóðbylgju efasemda og angistar meðal margra sem álitu fjöllyndi í kynferðismálum frelsa fólk úr fjötrum úreltra banna.
Italian[it]
L’AIDS (sindrome da immunodeficienza acquisita), con il suo elevato indice di mortalità, ha scatenato un’ondata di dubbi e di angosce tra molti che pensavano di essersi liberati di vecchi tabù grazie ai rapporti sessuali promiscui.
Japanese[ja]
死亡率の高いエイズ(後天性免疫不全症候群)がきっかけになり,性の乱交によって時代遅れのタブーから解放されたはずの大勢の人々に疑いと苦もんの波が押し寄せました。
Korean[ko]
사망률이 높은 AIDS(후천성 면역 결핍증)로 인해, 난잡한 성 생활을 통해 구식 금기 사항들로부터 자유롭게 되었다고 생각하였을 많은 사람들이 의심과 염려의 물결에 휩싸여 왔다.
Malagasy[mg]
Ny SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis), miteraka fahafatesana be dia be, dia nanapoaka fisalasalana sy fitebitebena be teo amin’ny olona maro be izay nihevitra fa ny firaisan’ny lahy sy ny vavy tsy ara-dalàna dia nanafaka azy ireny tamin’ny fadifady efa lany andro rehetra.
Malayalam[ml]
വിവേചനാരഹിതമായി ലൈംഗികത പഴഞ്ചൻ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് തങ്ങൾക്ക് വിമോചനം നൽകി എന്ന് കരുതിയിരുന്ന അനേകം ആളുകളിൽ ഉയർന്ന മരണനിരക്കുമായി വന്ന എയ്ഡ്സ് (അക്വയർഡ് ഇമ്മ്യൂൺ ഡെഫിഷ്യൻസി സിൻഡ്രോം) സംശയത്തിന്റെയും കൊടും വേദനയുടെയും തരംഗം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एड्स् (अॅख़यर इम्यून डीफसन्सी सिन्ड्रम) त्याच्या उच्चांकीत मृत्यु घेण्याने, त्याने अप्रचलीत नितीबाह्यते पासून ज्यांना समलींग समागमाने मुक्ती दिली त्या पुष्कळ लोकांना यातना व संशयाच्या खाईत लोटले आहे.
Norwegian[nb]
Sykdommen AIDS (ervervet immunsvikt) med dens høye dødsrate har utløst en bølge av tvil og kvaler blant mange som betraktet et løsaktig kjønnsliv som et tegn på at de var blitt befridd for gammeldagse tabuforestillinger.
Dutch[nl]
AIDS (een aantasting van het immuunstelsel) heeft met zijn hoge sterftecijfer een golf van twijfel en angst ontketend bij velen die door vrij seksueel verkeer zogenaamd bevrijd waren van achterhaalde taboes.
Polish[pl]
Wysoka śmiertelność wśród ofiar AIDS (zespołu nabytego braku odporności) wywołała niepokój, a nawet strach u tych, którzy w rozwiązłym trybie życia widzieli możliwość uwolnienia się od rzekomo przestarzałych norm obyczajowych.
Portuguese[pt]
A AIDS (Síndrome de Deficiência Imunológica Adquirida), com seu elevado índice de mortalidade, desencadeou uma onda de dúvidas e angústia entre muitos a quem o sexo promíscuo supostamente produziu a libertação de antiquados tabus.
Romanian[ro]
SIDA (Sindromul imunodeficitar dobîndit)‚ cu o rată a mortalităţii foarte ridicată‚ a declanşat un val de îndoieli şi nelinişte în rîndurile multor oameni care considerau că relaţiile sexuale nepermise îi eliberează de vechile tabuuri.
Russian[ru]
Высокая смертность от болезни СПИД (синдром приобретенного иммунного дефицита) у многих, которым беспорядочное половое сожительство принесло мнимое освобождение от устаревших запретов, вызвала волну сомнения и страха.
Swedish[sv]
AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome, förvärvad immundefekt), som har mycket hög dödlighet, har utlöst en våg av tvivel och oro bland många människor, som tidigare ansåg att promiskuös sexualitet hade befriat dem från gammalmodiga tabuföreställningar.
Tamil[ta]
ஏய்ட்ஸ் [(AIDS) பெறப்பட்ட நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இழக்கச் செய்யும் நோய்] அதிகப்படியான மரணத்தை ஏற்படுத்துகிறது. வரைமுறையற்ற பாலீடுபாடு தற்காலத்துக்கு ஒவ்வாத சமூக கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து தங்களுக்கு விடுதலையளித்திருப்பதாக கருதிய அநேக ஆட்கள் மத்தியில் இது அச்சத்தையும் கவலையையும் உண்டுபண்ணியிருக்கிறது.
Turkish[tr]
Ölüm oranı yüksek olan AIDS hastalığı (Kazanılmış Bağışıklık Eksikliği Sendromu) önüne çıkanla kurulan cinsel ilişkilerin, modası geçmiş tabulardan kurtuluş sağladığını sanan kişiler arasında kuşku ve kaygı yarattı.