Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Удивителното нещо за този ръкопис е, че когато разгледахме другите ръкописи, които са написани от преписавача, който беше съставил книгата, един от тях беше ръкопис, съдържащ текст от Хиперидис.
Czech[cs]
Překvapující ale na tomto rukopise je, že jsme se podívali na ostatní rukopisy, které písař použil na výrobu své knihy, a zjistili, že jeden z nich obsahuje text od Hyperida.
Danish[da]
Det virkeligt forbløffende ved dette manuskript er, at vi så på de andre manuskripter, som palimpsest- mageren havde lavet, som skriveren havde lavet denne bog af, og et af dem var et manuskript indeholdende tekst af Hypereides.
German[de]
Das wirklich erstaunliche an diesem Manuskript ist, dass wir uns die anderen Manuskripte anschauten, aus welchen der Hersteller des Palimpsestes, der Schreiber, dieses Buch gemacht hatte, und eines davon war ein Manuskript mit Texten von Hyperides.
Greek[el]
Το εκπληκτικό βέβαια σχετικά μ ́ αυτό το χειρόγραφο είναι ότι κοιτάξαμε τα άλλα χειρόγραφα που έφτιαξε ο συγγραφέας του παλίμψηστου, από τα οποία ο αντιγραφέας έκανε το βιβλίο του, και ένα από αυτά περιείχε ένα κείμενο του Υπερείδη.
English[en]
The really astonishing thing though about this manuscript is that we looked at the other manuscripts that the palimpsester had made, the scribe had made his book out of, and one of them was a manuscript containing text by Hyperides.
Spanish[es]
Lo más sorprendente de este manuscrito es que vimos los otros manuscritos donde el palimpsesto fue realizado, donde el escriba había escrito su libro, y uno de ellos era un manuscrito que contenía un escrito de Hipérides.
French[fr]
Ce qui est étonnant dans ce manuscrit c'est que nous avons regardé les autres manuscrits que l'auteur du palimpseste avait fait, que le scribe avait utilisé pour faire son livre, et l'un d'eux était un manuscrit qui contenait un texte d'Hypéride.
Hebrew[he]
שאיש הדת יצר, הקלף ממנו הוא יצר את הספר שלו, ואחד מהם היה כתב יד שהכיל טקסט של היפרידס.
Croatian[hr]
No ono što doista zapanjuje kod ovog rukopisa jest to da smo razgledali ostale rukopise koje je izrađivač palimpsesta izradio, od kojih je pisar načinio svoju knjigu, i jedan je od njih bio rukopis koji je sadržavao Hiperidov tekst.
Hungarian[hu]
Igen meglepő dolog a kézirattal kapcsolatban, hogy megnéztük a többi kéziratot is, amikből palimpszeszt készült, amiket a kódexmásoló a könyvéhez felhasznált, az egyik egy Hüpereidész- kézirat volt.
Italian[it]
Ma l'aspetto di questo manoscritto che lascia davvero stupefatti è che abbiamo dato un'occhiata agli altri manoscritti di cui il palinsesto era composto, da cui l'amanuense aveva ricavato il suo libro, e uno di quei manoscritti conteneva un testo scritto da Iperide.
Dutch[nl]
Echt verbazingwekkend aan dit manuscript is dat we ook keken naar de andere manuscripten waar de palimpsester, de kopiïst, zijn boek van had gemaakt. Een ervan was een manuscript met daarin tekst van Hyperides.
Polish[pl]
Zdumiewające jest to, że wśród innych rękopisów, których twórca palimpsestu użył do sporządzenia księgi znajdował się rękopis z tekstem Hyperejdesa.
Portuguese[pt]
Mas a coisa mais espantosa neste manuscrito é que olhámos para os outros manuscritos com que o escriba fez o seu livro, e um deles era um manuscrito que continha texto de Hipérides.
Romanian[ro]
Lucrul cel mai uimitor la acest manuscris e că ne- am uitat şi la celelalte manuscrise pe care le deţinea palimpsestul, din care scribul îşi făcuse cartea, iar unul din ele conţinea un text al lui Hyperides.
Russian[ru]
Но самым поразительным было то, что, когда мы изучили другой манускрипт, входящий в палимпсест, тот, что переписчик включил в состав книги, обнаружилось, что он содержал текст Гиперида.
Serbian[sr]
Ono što zaista zapanjuje kod ovog rukopisa je to da smo razgledajući druge rukopise koje je tvorac palimpsesta napravio, od kojih je pisar napravio svoju knjigu, našli u jednom od njih Hiperidov tekst.
Turkish[tr]
Bu el yazması hakkında gerçekten nefes kesici olan şey şu ki katiplerin bu kitabı yaparken kullandığı yazıları silinip üzerine başka yazılar yazılımş olan diğer el yazmalarına da baktık ve yazıtlardan biri Hyperides'in yazılarını içeriyordu.