Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да става успоредно с развитието на по-ефективна и методична система за отчетност (accountability) на дейностите на Frontex и нейните съвместни операции и за обмен на информация, включително в рамките на Eurosur (система за наблюдение на външните граници).
Czech[cs]
Současně s tím se musí rozvíjet efektivnější a systematičtější systém odpovědnosti v souvislosti s činností agentury Frontex a jejími společnými operacemi a aktivitami týkajícími se výměny informací, který by zahrnoval rámec Eurosur (systém pro ostrahu vnějších hranic).
Danish[da]
Parallelt hermed bør der udvikles et mere effektivt og systematisk system for ansvarliggørelse (accountability) vedrørende Frontex' aktiviteter og dets fælles operationer og informationsudveksling, herunder inden for rammerne af Eurosur (det europæiske grænseovervågningssystem).
German[de]
Dies muss mit der Entwicklung eines wirksameren Systems zur Rechenschaftslegung (accountability) über die Aktivitäten von FRONTEX, seine gemeinsamen Operationen und seinen Informationsaustausch, einschließlich im Rahmen von EUROSUR (System zur Überwachung der Außengrenzen), einhergehen.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να συνοδευτεί με την ανάπτυξη ενός πιο αποτελεσματικού και συστηματικού καθεστώτος λογοδοσίας σχετικά με τις δραστηριότητες του Frontex και τις κοινές επιχειρήσεις του, καθώς και με την ανταλλαγή πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης των συνόρων (EUROSUR).
English[en]
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
Spanish[es]
Ello debe ir de la mano con el desarrollo de un sistema más efectivo y sistemático de rendición de cuentas (accountability) sobre las actividades de Frontex y sus operaciones conjuntas y de intercambio de información, incluido en el marco de Eurosur (sistema de vigilancia de las fronteras exteriores).
Estonian[et]
Samal ajal tuleks arendada välja tõhusam ja süstemaatilisem Frontexi tegevuse, ühisoperatsioonide ja teabevahetuse eest vastutuse võtmise (accountability) süsteem, mis hõlmaks ka EUROSURi (Euroopa piiride valvamise süsteem).
Finnish[fi]
Samalla on kehitettävä nykyistä tehokkaampi ja järjestelmällisempi Frontexin toimintaa ja sen yhteisiä operaatioita koskevaa vastuuvelvollisuutta (accountability) sekä tiedonvaihtoa koskeva menettely, joka kattaa myös Eurosurin (Euroopan rajavalvontajärjestelmä).
French[fr]
Cela doit aller de pair avec le développement d'un système plus efficace et systématique de responsabilité (accountability) concernant les activités de l'agence et ses opérations conjointes et de l'échange d'informations, y compris dans le cadre d'Eurosur (système de surveillance des frontières extérieures).
Croatian[hr]
To bi trebalo ići ruku pod ruku s razvojem učinkovitijeg i sistematičnijeg sustava odgovornosti (eng. accountability) za aktivnosti Frontexa i njegove zajedničke operacije te razmjene informacija, uključujući i u okviru Eurosura (sustava za nadzor vanjskih granica).
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan hatékonyabb és módszeresebb elszámoltathatósági rendszert kell kidolgozni a Frontex tevékenységei, továbbá a közös és az információcserére vonatkozó műveletei kapcsán, beleértve az EUROSUR (európai határőrizeti rendszer) keretében végzett tevékenységeket is.
Italian[it]
A questo occorre affiancare lo sviluppo di un sistema più efficiente e sistematico affinché Frontex renda conto (accountability) delle attività svolte, delle operazioni congiunte e dello scambio di informazioni, anche nel quadro Eurosur (sistema europeo di sorveglianza delle frontiere).
Lithuanian[lt]
Kartu reikia užtikrinti veiksmingesnę ir sistemingesnę atskaitomybę už FRONTEX veiklą, operatyvinius veiksmus ir keitimąsi informacija, be kita ko, pagal Europos sienų stebėjimo sistemą (EUROSUR).
Latvian[lv]
Vienlaikus ir jāizstrādā efektīvāka un sistemātiskāka pārskatatbildības sistēma par Frontex darbību, tās kopīgajām operācijām un informācijas apmaiņu, iekļaujot arī EUROSUR (Eiropas Robežu uzraudzības sistēma).
Maltese[mt]
Dan għandu jimxi id f'id mal-iżvilupp ta' sistema aktar effettiva u sistematika ta' responsabbiltajiet (accountability) rigward l-attivitajiet tal-Frontex, l-operazzjonijiet konġunti tagħha u ta' skambju ta' informazzjoni, inkluż fil-qafas tal-Eurosur (sistema ta' sorveljanza tal-fruntieri esterni).
Dutch[nl]
Dit dient hand in hand te gaan met de ontwikkeling van een doeltreffender en systematischer systeem voor het afleggen van verantwoording (accountability) over de werkzaamheden van Frontex en zijn gezamenlijke operaties en de uitwisseling van informatie, ook in het kader van Eurosur (bewakingssysteem aan de buitengrenzen).
Polish[pl]
Musi temu towarzyszyć rozwój bardziej skutecznego i zorganizowanego systemu odpowiedzialności (accountability) za działalność Fronteksu, jego wspólne operacje i wymianę informacji, między innymi w ramach Eurosuru (europejskiego systemu nadzorowania granic).
Portuguese[pt]
Tal deve ser concomitante com o desenvolvimento de um sistema de responsabilização (accountability) mais eficaz e sistemático sobre as atividades da Frontex, bem como de operações conjuntas e de intercâmbio de informações, designadamente no âmbito do EUROSUR (Sistema Europeu de Vigilância das Fronteiras).
Romanian[ro]
În același timp, trebuie elaborat un sistem mai eficient și mai riguros de responsabilizare (accountability) cu privire la activitățile Frontex și la operațiunile sale comune și de schimb de informaţii, inclusiv în cadrul Eurosur (sistemul de supraveghere a frontierelor externe).
Slovak[sk]
To by malo byť spojené s rozvojom účinnejšieho a konzistentnejšieho systému znášania zodpovednosti (accountability) za činnosť agentúry Frontex a jej spoločnú prevádzku a činnosti v oblasti výmeny informácií, a to aj v rámci Eurosur (európsky systém hraničného dozoru).
Slovenian[sl]
Sočasno je treba razviti bolj učinkovit in sistematičen sistem odgovornosti (accountability za dejavnosti agencije ter njene skupne operacije in izmenjavo informacij, tudi v okviru sistema Eurosur (sistem za nadzor zunanjih meja).
Swedish[sv]
Parallellt bör man utveckla ett mer effektivt och systematiskt redovisningssystem (accountability) för Frontexverksamheten och anslutande insatser samt för utbyte av information, även inom ramen för Eurosur (det europeiska gränsövervakningssystemet).