Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal Israel veiligheid gee en sal Hom tot onbepaalde tyd in geregtigheid, in reg, in liefderyke goedheid, in ontferming en in trou met haar verloof.
Arabic[ar]
(٢:١٦) فيعطي يهوه الامن لاسرائيل ويخطبها لنفسه الى الدهر بالبر والعدل واللطف الحبي والمراحم والامانة.
Cebuano[ceb]
(2:16) Ihatag ni Jehova ang kasigurohan sa Israel ug mopasibu kaniya sulod sa panahon nga walay katinoan sa kamatarong, hustisya, mahigugmanong-kalolot, kaluoy, ug kamatinumanon.
Czech[cs]
(2:16) Jehova dá Izraeli bezpečí a zasnoubí se s ním na neurčitý čas ve spravedlnosti, právu, milující laskavosti, milosrdenství a věrnosti.
Danish[da]
(2:16) Jehova vil give Israel tryghed og vil forlove sig med det for altid med retfærdighed, ret, loyal hengivenhed, barmhjertighed og trofasthed.
German[de]
Jehova wird Israel in Sicherheit wohnen lassen und sich auf unabsehbare Zeit mit ihm verloben, in Gerechtigkeit, in Recht, in liebender Güte, in Erbarmungen und in Treue.
Greek[el]
(2:16) Ο Ιεχωβά θα δώσει ασφάλεια στον Ισραήλ και θα κάνει μ’ αυτόν αρραβώνα αιώνιο, με δικαιοσύνη, κρίση, στοργική καλοσύνη, έλεος και πιστότητα.
English[en]
(2:16) Jehovah will give security to Israel and will engage her to him for time indefinite in righteousness, in justice, in loving-kindness, in mercies, and in faithfulness.
Spanish[es]
Jehová protegerá a Israel y se comprometerá con ella para tiempo indefinido en justicia, en derecho, en bondad amorosa, en misericordias y en fidelidad.
Finnish[fi]
(2:16) Jehova antaa turvallisuuden Israelille ja kihlaa sen itselleen ajan hämärään asti osoittaen vanhurskautta, oikeudenmukaisuutta, uskollista rakkautta, armoa ja uskollisuutta.
Croatian[hr]
Jehova će Izraelu omogućiti da bude bez straha i zarukama će ga uz sebe dovijeka vezati u pravednosti, milosrđu i vjernosti.
Hungarian[hu]
Jehova biztonságot ad Izraelnek és eljegyzi őt határtalan időre magának, igazságosságban, szerető-kedvességben, irgalomban és hűségben.
Indonesian[id]
(2:15) Yehuwa akan memberikan jaminan kepada Israel dan akan mempertunangkannya dengan Dia untuk waktu yang tidak ditentukan di dalam kebenaran, di dalam keadilan, di dalam kasih kemurahan, di dalam belas kasihan, dan di dalam kesetiaan.
Iloko[ilo]
(2:16) Itedto ni Jehova ti kinatalged iti Israel ket yasawananto kenkuana iti panawen a di nakedngan iti kinalinteg, kinahustisia, kinamanagayat, asi, ken kinamatalek.
Italian[it]
(2:16) Geova darà sicurezza a Israele e l’impegnerà a sé a tempo indefinito nella giustizia, nel diritto, nell’amorevole benignità, nelle misericordie e nella fedeltà.
Korean[ko]
(2:16) 여호와께서는 이스라엘에게 안전을 주실 것이며, 의와 공의와 사랑의 친절과 자비와 충실함 가운데 정해지지 않은 때까지 그들과 계약을 맺으실 것이다.
Lingala[ln]
(2:16) Yehova akopesa kobatelama epai na Yisalaele mpe akosɛnga ye kokangama na ye libela na libela kati na boyengebene, na bosembo, na motema-boboto, na motema mawa, mpe na bokangami.
Lozi[loz]
(2:16) Jehova u ka fa Isilaele buiketo mi u ka mu sumekela kuli a be wa hae wa kamita ka ku mu eza ka ku luka, ka tukelo, ka sishemo, ka makeke, ni ka busepahali.
Malayalam[ml]
(2:16) യഹോവ ഇസ്രായേലിനു സുരക്ഷിതത്വം കൊടുക്കുകയും നീതിയിലും ന്യായത്തിലും സ്നേഹദയയിലും കരുണയിലും വിശ്വസ്തതയിലും തനിക്ക് അവളെ അനിശ്ചിത കാലത്തോളം വിവാഹത്തിനു നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
(2: 16) Jehova vil la Israel bo trygt, og han vil trolove seg med det «til ubestemt tid» (NW), i rettferd, rett, miskunn, barmhjertighet og troskap.
Dutch[nl]
Jehovah zal Israël zekerheid schenken en zich voor onbepaalde tijd in rechtvaardigheid, in gerechtigheid, in liefderijke goedheid, in barmhartigheden en in getrouwheid met Israël verloven.
Polish[pl]
Jehowa zapewni Izraelowi bezpieczeństwo i na czas niezmierzony zaręczy się z nim w prawości, sprawiedliwości, lojalnej życzliwości, zmiłowaniach i wierności.
Portuguese[pt]
(2:16) Jeová dará segurança a Israel e a desposará por tempo indefinido, em justiça, retidão, benevolência, misericórdias e fidelidade.
Romanian[ro]
Iehova avea să ofere siguranţă naţiunii Israel şi să se logodească cu ea pe timp indefinit în dreptate, în justiţie, în bunătate iubitoare, în îndurare şi în fidelitate.
Russian[ru]
Иегова даст Израилю жить в безопасности и обручится с ним на века в праведности, справедливости, любящей доброте, милосердии и верности.
Slovak[sk]
(2:16) Jehova dá Izraelu bezpečie a zasnúbi sa s ním na neurčitý čas v spravodlivosti, práve, milujúcej láskavosti, milosrdenstve a vernosti.
Shona[sn]
(2:16) Jehovha uchapa Israeri chengeteko uye uchavimbisa kuva naye kusvikira kunguva isingazivikanwi mukururama, mururamisiro, mumutsa worudo, mungoni, uye mukutendeka.
Albanian[sq]
(2:16) Jehovai do t’i japë siguri Izraelit e do të fejohet me të për një kohë të pacaktuar, me drejtësi, dashamirësi, mëshirë e besnikëri.
Serbian[sr]
Jehova će omogućiti Izraelu da bude bez straha i veridbom će ga doveka vezati za sebe u pravednosti, pravdi, milosti, milosrđu i vernosti.
Southern Sotho[st]
(2:16) Jehova o tla sireletsa Iseraele ’me o ne a tla etsa tebeletso le eena ka ho sa feleng ka ho loka, toka, mosa, mehauhelo, le ho tšepahala.
Swedish[sv]
(2:16) Jehova skall ge Israel trygghet och förlova det med sig för obestämd tid i rättfärdighet, i rättvisa, i kärleksfull omtanke, i barmhärtighet och i trofasthet.
Swahili[sw]
(2:16) Yehova atawapa Israeli usalama na kuwaposa kwake kwa wakati usiojulikana katika uadilifu, katika haki, katika fadhili za upendo, katika rehema nyingi, na katika uaminifu.
Tamil[ta]
(2:16, NW) யெகோவா இஸ்ரவேலுக்கு பாதுகாப்பை அளித்து, அதை நீதியிலும், நியாயத்திலும், அன்புள்ள தயவிலும், இரக்கத்திலும், உண்மையிலும் முடிவில்லா காலத்திற்கு தமக்காக நியமித்து கொள்வார்.
Thai[th]
(2:16) พระ ยะโฮวา จะ ทรง ประทาน ความ มั่นคง ปลอด ภัย แก่ ยิศราเอล และ จะ ผูก พัน นาง ถึง เวลา ไม่ กําหนด ด้วย ความ ชอบธรรม, ความ ยุติธรรม, ความ รัก กรุณา, ความ เมตตา, และ ความ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
(2:16) Bibigyan ni Jehova ng kapanatagan ang Israel at makikipagtipan sa kanila ng katuwiran, katarungan, kagandahang-loob, kahabagan, at katapatan magpakailanman.
Tswana[tn]
(2:16) Jehofa o ne a tla sireletsa Iseraele mme a mmeelele ka bosaengkae mo tshiamong, mo tshiamisong, mo bopelonoming jo bo lorato, mo mautlwelobotlhokong, le mo boikanyegong.
Tsonga[ts]
(2:16) Yehova u ta nyikela nsirhelelo eka Israyele naswona u ta n’wi tisa eka yena hi laha ku nga heriki eku lulameni, evuneneni, etintswalweni ta rirhandzu, emuseni ni le ku tshembekeni.
Tahitian[ty]
(2:16) E horoa Iehova i te ino ore na Iseraela e e momo‘ahia oia ia ’na no te hoê tau otia ore ma te parau-tia, te maitai rahi, te aroha hamani maitai e te taiva ore.
Xhosa[xh]
(2: 16) UYehova uya kuzisa unqabiseko kuSirayeli yaye uya kumgana abe ngowakhe ngonaphakade ebulungiseni, kokusesikweni, kwimfesane, kwinceba nasekuthembekeni.
Chinese[zh]
2:16)耶和华会保护以色列,并以正义,公平、慈爱、怜悯、忠信聘以色列永远归他为妻。
Zulu[zu]
(2: 16) UJehova uyonikeza uIsrayeli ukulondeka futhi uyozimisela yena abe ngumkakhe kuze kube-phakade ngokulunga, ngokwahlulela, ngomusa wothando, ngobubele, nangokwethembeka.