Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrywilligers, wat die eienaar van die huis van geen kant af ken nie, werk die hele dag lank om omgewaaide bome en puin met behulp van kettingsae te verwyder.
Arabic[ar]
ومع ان هؤلاء المتطوعين ما كانوا يمتون الى اصحاب البيت بأية صلة، فقد امضوا اليوم بكامله يزيلون الحطام والاشجار الساقطة بالمناشير.
Baoulé[bci]
Sran nnun sɔ’m be siman sua sɔ’n i nunfuɛ mun mlɔnmlɔn. Sanngɛ be fali cɛn wunmuan’n naan b’a kpɛkpɛ waka nga be bu guali sua’n su’n be nun, naan b’a yiyi be.
Central Bikol[bcl]
An mga boluntaryo, na biyong dai kamidbid kan kagsadiri kan harong, bilog na aldaw na nagtabang sa paghale nin natumbang mga kahoy asin basura paagi sa mga lagading de motor (chain saw).
Bulgarian[bg]
Доброволците, които изобщо не се познават със собственика на къщата, прекарват цял ден в отстраняване на падналите дървета с помощта на верижен трион.
Bislama[bi]
Afta we hariken i pas finis, wan smol grup blong ol volontia we oli stap givhan blong klinimap ples, oli luk we ol tri oli foldaon long wan haos mekem se haos i brokbrok nogud.
Bangla[bn]
সেই বাড়ির মালিকের কাছে একবারেই অপরিচিত এই স্বেচ্ছাসেবকরা সারাদিন ধরে যন্ত্রচালিত করাতের সাহায্যে উপড়ে পড়া গাছপালা আর ধ্বংসস্তূপ সরিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag dili gayod sila kaila sa tagbalay, ilang gigugol ang tibuok adlaw aron makuha ang natumbang mga kahoy ginamit ang mga chain saw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann volonter ki pa ti konn ditou met sa lakaz ti pas en zournen antye pour tir bann pye dibwa ek debri an servan masin koup dibwa.
Danish[da]
De frivillige kender ikke husets ejer, men bruger alligevel en hel dag på at fjerne træer og andet nedfaldent materiale med motorsave.
German[de]
Die Helfer — den Eigentümern völlig fremde Menschen — verbringen den ganzen Tag damit, das Haus mit Motorsägen freizulegen und Trümmer beiseitezuschaffen.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siawo dometɔ aɖeke medze si aƒea tɔ o, ke hã, wotsɔ atitsomɔwo he ati siwo mu dze aƒea dzi la ɖa eye wolɔ nu gbagbã bubuwo hã.
Efik[efi]
Mme anamutom unyịmesịt oro, emi mîkọfiọkke enyeneufọk oro, ẹma ẹda engine uyọketo ẹda ofụri usen kiet ẹyọk ẹnyụn̄ ẹsion̄o eto oro ẹfep.
Greek[el]
Οι εθελοντές, εντελώς άγνωστοι στην ιδιοκτήτρια του σπιτιού, δαπανούν ολόκληρη την ημέρα απομακρύνοντας τα πεσμένα δέντρα και τα συντρίμμια με αλυσοπρίονα.
English[en]
The volunteers, complete strangers to the owner of the house, spend the whole day removing fallen trees and debris with chain saws.
Spanish[es]
Aunque no conocen de nada a la dueña de la casa, aquellos voluntarios pasan todo el día cortando los troncos con motosierras y retirando los escombros.
Estonian[et]
Vabatahtlikud, kes olid majaomanikule täiesti võõrad, tegid terve päeva koristustöid, lõigates mootorsaega mahalangenud puid ja muud rusu.
Finnish[fi]
Nuo miehet, jotka eivät lainkaan tunteneet talon omistajaa, raivasivat moottorisahoineen kaatuneita puita ja roskaa koko päivän.
Fijian[fj]
O ira oqo era sega ni veikilai kei taukeinivale, ia ena loma ni siga taucoko oya, era varota na kau ra qai kauta laivi na benu.
French[fr]
Tronçonneuse à la main, ils travaillent toute la journée pour dégager cette maison, alors qu’ils n’en connaissent absolument pas les propriétaires.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛlé shiatsɛ lɛ moŋ shi amɛtsu nii gbi muu fɛɛ ni amɛkɛ saalai folɔ tsei lɛ, ni amɛjie nibii ni ekumɔkumɔi lɛ fɛɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹdezejotọ lọ lẹ ma yọ́n mẹhe tindo ohọ̀ lọ sọn fide, yé yí azán lọ blebu zan nado sán atin lọ lẹ po maṣinu he nọ sán atin po bosọ bẹ ogbó lẹ sẹ̀.
Hebrew[he]
המתנדבים, זרים גמורים לבעלת הבית, עמלים כל היום בפינוי העצים וההריסות בעזרת מסורי שרשרת.
Hiligaynon[hil]
Indi kilala sining mga boluntaryo ang tag-iya sang balay, pero bug-os nga adlaw nga ginpanglagari kag ginpanguha nila ang natumba nga mga kahoy.
Croatian[hr]
Volonteri nisu poznavali vlasnike kuće, ali bez obzira na to cijeli su dan motornim pilama uklanjali srušeno drveće i raščišćavali ruševine.
Hungarian[hu]
Az önkéntesek, noha még soha azelőtt nem találkoztak a ház tulajdonosával, egész nap láncfűrészekkel segítenek eltávolítani a fákat, és eltakarítani a romokat.
Indonesian[id]
Para relawan itu, yang sama sekali tidak dikenal oleh pemilik rumah, selama satu hari penuh menyingkirkan pohon-pohon tersebut dan puing dengan gergaji mesin.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ afọ ofufo ahụ, bụ́ ndị na-amatụghị onye nwe ụlọ ahụ mbụ, jiri otu ụbọchị were njin osisi kwọbisịa osisi ndị ahụ ma kwapụ ha n’elu ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti boluntario ket saan a pulos nga am-ammo ti makimbalay, nagmalmalem dagitoy a nangikkat kadagiti natumba a kayo babaen kadagiti de motor a ragadi.
Italian[it]
I volontari non conoscono i proprietari della casa, ma per tutto il giorno rimuovono gli alberi caduti e i detriti servendosi di motoseghe.
Japanese[ja]
家の持ち主とは全く面識がありませんが,チェーンソーを使い,丸一日かけて倒木や残がいを取り除きます。
Georgian[ka]
მოხალისეებმა, ამ სახლის პატრონისთვის სრულიად უცხო ადამიანებმა, მთელი დღე ჯაჭვური ხერხით იმუშავეს, რათა სახლისთვის მოგლეჯილი ხეები და სხვა შენობების ნანგრევები მოეშორებინათ.
Kongo[kg]
Ata babakala yango kuzabaka ve munkwa nzo yina, bo lutisaka kilumbu ya mvimba ti ba si na bo na maboko, na kukatula banti yina kubwilaka nzo yango mpi bima yankaka ya mvindu.
Korean[ko]
카트리나가 지나간 후 자원 봉사자 몇 사람이 쓰러진 나무들에 깔려 부서진 집을 보게 됩니다. 자원 봉사자들은 그 집주인을 전혀 알지 못하지만 쓰러진 나무들과 잔해를 하루 종일 전기톱으로 치웁니다.
Lingala[ln]
Atako mibali yango bayebaki nkóló ndako yango te, balekisaki mokolo mobimba wana mpo na kokata banzete na sii ya kura mpe kolongola yango.
Lozi[loz]
Baitateli bao ha ba zibani ni muñ’a ndu yeo, ba tanda lizazi mutumbi ba nze ba pumaka likota zeo ka saha ni ku zwisa manyalala.
Lithuanian[lt]
Nors šeimininkų ir nepažinojo, jie visą dieną triūsė: grandininiu pjūklu pjaustė medžius ir valė nuolaužas.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu ba kwituma, bonso kebabutulwapo na mwine njibo, bajikije dyuba dyonso batalula mityi ne bityakuku na mashini ateta mityi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu abu kabavua bamanyangane ne muena nzubu au nansha kakese to, kadi bakenza mudimu dituku dijima bua kumbusha mitshi ivua miupukile pa nzubu ne kuyikosabu bitupa bitupa.
Lunda[lun]
Awa amayala, abulili nikwilukawu kudi mwiniitala, azatili ifuku dejima nakufumisha nyitondu yakundukilili hetala nikuyiketola.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ok ging’ere chuth gi weg odno, ne gitiyo gi masinde mag ng’ado yien kuom odiechieng’ mangima ka gigolo yien-go kaachiel gi yugi duto.
Lushai[lus]
In neitu pawh hre miah lo mah se, chûng mi tlâwmngai takte chuan ni lêngin thingzainate nên thingtlu leh thil chhe dangte chu an thenfaisak a ni.
Latvian[lv]
Brīvprātīgie, kas mājas saimniekiem ir pilnīgi svešinieki, visu dienu strādā, lai sazāģētu nogāztos kokus un novāktu gruvešus.
Morisyen[mfe]
Alors ki zot pa konn proprietaire sa lakaz-la ditou, zot passe toute la journée pou coupe sa bann pié-la ek pou debarrasse tou bann saleté avek l’aide bann la-scie.
Malagasy[mg]
Nisy mpiasa an-tsitrapo nahita trano tototry ny hazo. Iray andro tontolo izy ireo nanatsofa ireo hazo sy nanala izany niaraka tamin’ny potipoti-javatra.
Macedonian[mk]
Иако воопшто не ги познаваат сопствениците на куќата, тие цел ден ги отстрануваат паднатите дрвја и шутот.
Malayalam[ml]
ആ വീട്ടുകാരുമായി യാതൊരു മുൻപരിചയവുമില്ലായിരുന്നെങ്കിലും ഒരു ദിവസം മുഴുവനെടുത്ത് അവർ മരങ്ങൾ മുറിച്ചുമാറ്റി, നാശാവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കംചെയ്തു.
Mòoré[mos]
La baa ne zakã soab sẽn da pa mi nin-kãensã baa bilfã, b rɩka daar tõr n pas tɩɩsã ne masĩn n wʋk a raadã n serge, la b pɩɩs sagdã fãa.
Maltese[mt]
Il- volontieri, li sidt id- dar ma kinitx tafhom, iqattgħu l- jum kollu jneħħu s- siġar u t- tifrik permezz taʼ srieraq taʼ l- elettriku.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်အတွက် သူစိမ်းသက်သက်ဖြစ်ကြသော စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် သံကြိုးလွှဖြင့် လဲကျနေသောသစ်ပင်များနှင့် အကျိုးအပဲ့များကို တစ်နေကုန် ရှင်းလင်းဖယ်ရှားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hjelpearbeiderne, som er helt fremmede for husets eier, bruker hele dagen på å fjerne de falne trærne med motorsager.
Nepali[ne]
घर मालिकले ती पाँच स्वयंसेवकहरूलाई पटक्कै नचिन्ने भए तापनि तिनीहरूले एक विशेष करौंतीको सहायताले ढलेका रूखहरू र भत्केको घरको थुप्रो हटाउन पूरा दिन नै खर्च गरे।
Ndonga[ng]
Aaiyambi mboka ya li kaaye shiwike kumwene gwegumbo oya li ya kala uule wesiku alihe taya saaha omiti niitayi mbyoka ya tekauka noku yi kutha po.
Dutch[nl]
De vrijwilligers zijn onbekenden voor de bewoonster van het huis, maar ze werken de hele dag om met kettingzagen de omgevallen bomen en het puin weg te halen.
Northern Sotho[nso]
Baithapi ba, bao mong wa ntlo a sa ba tsebego le gatee, ba fetša letšatši ka moka ba saga mehlare yeo e welego le go tloša ditlakala ka moka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, anthu angapo ongodzipereka anapeza nyumba ina itawonongeka chifukwa cha mitengo imene inagwera pa nyumbapo.
Pangasinan[pag]
Anggaman agda kabat imay makan-abung, sanagew dan nilalagari iramay kiew tan antokaman niran akatapiltapil pian naekal iratan.
Polish[pl]
Choć mężczyźni ci są dla właścicieli całkowicie obcy, od rana do wieczora usuwają za pomocą pił łańcuchowych zwalone pnie i pozostałości budynku.
Portuguese[pt]
Os voluntários, totalmente desconhecidos para o casal proprietário da casa, passam o dia inteiro removendo com motosserras as árvores caídas e os escombros.
Rundi[rn]
Abo bishakire, bano bakaba batari bazinanye namba na nyene iyo nzu, bamaze umusi wose bakuraho ivyo biti be n’ibindi bihomvagurike bakoresheje umusumeno w’imashini.
Romanian[ro]
Nici măcar nu ştiu a cui e casa, dar muncesc toată ziua tăind copacii cu fierăstrăul şi îndepărtând dărâmăturile.
Russian[ru]
Хотя добровольцы незнакомы с теми, кто живет в этом доме, они целый день с помощью цепных пил убирают упавшие деревья и расчищают завалы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abo bantu batari bazi nyiri iyo nzu, bamaze umunsi wose bakata ibyo biti bakoreshe inkero.
Sango[sg]
Na yâ ti lango ni kue azo so, so ahinga wa ti da ni pëpe amû mbeni masini ti fango keke na ala zi na akeke so akungbi na ndo ti da ni nga na aye ti tere ti da ni.
Slovak[sk]
Dobrovoľníci, pre majiteľov domu úplne cudzí ľudia, strávia celý deň tým, že reťazovými pílami odstraňujú spadnuté stromy a trosky.
Slovenian[sl]
Prostovoljci, ljudje, ki jih lastnica hiše ni še nikoli videla, cel dan z motornimi žagami odstranjujejo podrta drevesa in ostanke porušenih stavb.
Samoan[sm]
O nei tagata e lē masani i lē ona le fale, ae na alu le aso atoa o fesoasoani i le aveesea ma le faamamāina o laau ma otaota.
Shona[sn]
Vazvipiri vacho, vakanga vasingatozivi muridzi wemba yacho, vanopedza zuva rose vachibvisa miti yakanga yawira imba iyi noungwandangwanda vachishandisa mahakiso emagetsi.
Albanian[sq]
Vullnetarët, që as nuk i njihnin fare të zotët e shtëpisë, hoqën gjithë ditën mbeturinat dhe pemët me sharra elektrike.
Serbian[sr]
Dobrovoljci, koji čak nisu ni poznavali vlasnike kuće, proveli su ceo dan uklanjajući ruševine i sekući oborena stabla motornom testerom.
Southern Sotho[st]
Baithaopi bao mong’a ntlo a neng a sa ba tsebe ho hang, ba ile ba qeta letsatsi lohle ba sakha lifate tseo le ho hleka maloanlahla.
Swedish[sv]
De känner inte husets ägare men arbetar hela dagen med sina motorsågar för att flytta bort träd och annat som ligger i vägen.
Swahili[sw]
Kwa siku nzima, wafanyakazi hao, ambao hawamfahamu hata kidogo mwenye nyumba hiyo, wanakata miti hiyo kwa msumeno na kuiondoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa siku nzima, wafanyakazi hao, ambao hawamfahamu hata kidogo mwenye nyumba hiyo, wanakata miti hiyo kwa msumeno na kuiondoa.
Telugu[te]
ఆ ఇంటి యజమానికి పూర్తిగా అపరిచితులైన ఆ స్వచ్ఛంద సేవకులు, శిథిలాలను తీసివేయడానికి, పడిపోయిన చెట్లను పెద్ద పెద్ద రంపాలతో తొలగించడానికి రోజంతా వెచ్చించారు.
Thai[th]
เหล่า อาสา สมัคร ซึ่ง เป็น คน ที่ เจ้าของ บ้าน ไม่ รู้ จัก เลย ใช้ เวลา ทั้ง วัน จัด การ เคลื่อน ย้าย ต้น ไม้ ที่ หัก โค่น และ เศษ ซาก ของ ตัว บ้าน ที่ หัก พัง โดย ใช้ เลื่อย โซ่.
Tigrinya[ti]
እቶም ወለንተኛታት ንዋና እታ ቤት ዘይፈልጥዋ እኳ እንተ ነበሩ: ነቲ ኣግራብ ብመጋዝ እናቘራረጹ ኼልዕልዎ ግን ምሉእ መዓልቲ ወሰደሎም።
Tagalog[tl]
Kahit hindi kilala ng mga boluntaryo ang may-ari ng bahay, ginugol nila ang buong maghapon sa pag-aalis ng bumagsak na mga punungkahoy at iba pang mga bagay gamit ang mga lagaring de-motor.
Tswana[tn]
Baithaopi bano, ba ba neng ba sa itse mong wa ntlo eo, ba ne ba tsaya letsatsi lotlhe ba tlosa ditlhare tse di oleng le malele ka disaga.
Tongan[to]
Ko e kau ngāue polé, ‘a ia ‘oku ‘ikai ha‘anau maheni ‘e taha mo e tokotaha ‘oku ‘o‘ona ‘a e falé, ‘oku nau nofo ‘i he ‘aho kakato ‘o tutu‘u ‘a e ngaahi fu‘u ‘akau kuo holó mo e ngaahi la‘ipapá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela volantia i no save long papamama bilong haus, tasol ol i lusim wanpela de olgeta bilong rausim ol diwai na pipia wantaim senso.
Turkish[tr]
Ev sahiplerini hiç tanımayan gönüllüler bütün günü devrilmiş ağaçları ve enkazı motorlu testereler kullanarak kaldırmakla geçirirler.
Tsonga[ts]
Vatirhi lava va ku tirhandzela lava a va nga n’wi tivi n’wini wa yindlu yoleyo, va hete siku hinkwaro va ri karhi va saha mirhi yoleyo hi tisaha leti tirhaka hi petirolo va tlhela va susa swilo swin’wana leswi fayekeke.
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue a volenitia konei, kolā e se masani lele eiloa mo te tino i o ia te fale, i te aso kātoa ke ave keatea a lakau kolā ne ‵siga mo kaiga mai te fakaaogāga o soa iti.
Twi[tw]
Ná atuhoamafo yi nnim ofiewura no koraa, nanso wɔde afiri a wɔde bu nnua yɛɛ adwuma da mũ no nyinaa twitwaa nnua no yiyi fii so.
Tahitian[ty]
Ua tatara te mau rima tauturu, tei ore roa hoi i matau i te fatu fare, i te mahana taatoa i te mau tumu raau i topa e te mau hu‘ahu‘a e te mau matini tâpû raau.
Vietnamese[vi]
Dù không hề quen biết, những người này vẫn dành ra cả ngày để giúp chủ nhà. Họ dùng cưa máy để cưa cây và dời chúng cùng đống gạch vụn đi nơi khác.
Wolaytta[wal]
He keettaa godiyaa mule erenna he asati keettaa bolli kunddida mittaa adussaa magaaziyan qanxxiiddinne buuraa denttiiddi kumetta gallassaa peˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit han mga boluntaryo nga diri nakilala han tagbalay an bug-os nga adlaw ha pagkuha han nagkatutumba nga mga puno gamit hin mga chain saw.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia e toko nima neʼe mole natou feʼiloʼiʼaki pē lā mo te tagata ʼo te ʼapi, kae ʼi te ʼaho kātoa ʼaki te ʼu masini tuʼusi ʼakau neʼe natou fakaʼātea ia te ʼu fuʼu ʼakau pea mo te ʼu ʼotaʼota.
Xhosa[xh]
Nangona la matsha-ntliziyo engazani kwaphela nomninimzi, achitha imini yonke esusa imithi ewileyo nengqushu ngeesarha.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò mọ ẹni tó ni ilé yẹn, ọjọ́ kan gbáko làwọn ọkùnrin yẹn fi bá wọn gbé àwọn igi tó wó lu ilé náà kúrò tí wọ́n sì ń báwọn palẹ̀ àwọn pàǹtí tó wà níbẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
La mavolontiya, angamazi nhlobo umnikazi wendlu, achitha usuku lonke esusa imithi ewile nemfucumfucu ngemishini yokusaha.