Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насърчава използването на финансови инженерингови инструменти, на револвиращи фондове и на глобални субсидии и призовава за опростен достъп до рисков капитал и микрофинансиране; вярва, че държавите-членки следва да използват по-добре наличните ресурси за техническа помощ, за да увеличат капацитета на местните и регионални органи и други заинтересовани страни, в частност НПО и МСП;
Czech[cs]
podporuje využívání nástrojů finančního inženýrství, revolvingových fondů a globálních grantů a vyzývá k tomu, aby se zjednodušil přístup k rizikovému kapitálu a mikrofinancování; domnívá se, že by členské státy měly více využívat dostupné zdroje technické pomoci s cílem posílit možnosti místních a regionálních orgánů a dalších zúčastněných stran, především nevládních organizací a malých a středních podniků;
Danish[da]
opfordrer til anvendelse af finansieringstekniske instrumenter, revolverende fonde og globaltilskud og kræver forenklet adgang til risikokapital og mikrofinansiering; mener, at medlemsstaterne bør gøre øget brug af de disponible ressourcer inden for faglig bistand med det formål at øge kapaciteten hos lokale og regionale myndigheder og hos andre berørte parter, navnlig ngo'er og SMV'er;
German[de]
empfiehlt die Inanspruchnahme von Finanzierungsinstrumenten sowie den Einsatz von Umlauffonds und von Globalzuschüssen und fordert einen vereinfachten Zugang zu Risikokapital und Kleinstfinanzierung; ist der Auffassung, dass sich die Mitgliedstaaten stärker der verfügbaren Ressourcen für technische Unterstützung bedienen sollten, um die Kapazitäten lokaler und regionaler Gebietskörperschaften und anderer Beteiligter, insbesondere nichtstaatlicher Organisationen und von KMU, auszubauen;
Greek[el]
ενθαρρύνει τη χρήση μέσων χρηματοοικονομικού σχεδιασμού, τη χρήση ανανεούμενων κεφαλαίων, τη χρήση καθολικών ενισχύσεων, ενώ ζητεί την απλοποίηση της πρόσβασης στα κεφάλαια κινδύνου και στη μικροχρηματοδότηση· πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν μεγαλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων τεχνικής βοήθειας για να ενισχύσουν το δυναμικό των τοπικών και περιφερειακών αρχών καθώς και άλλων συμμετεχόντων, ιδίως των ΜΚΟ και ΜΜΕ·
English[en]
Encourages the use of financial engineering instruments, revolving funds and global grants, and calls for simplified access to risk capital and micro-finance; believes that Member States should make greater use of the available technical assistance resources to enhance the capacities of local and regional authorities and other stakeholders, in particular NGOs and SMEs;
Spanish[es]
Alienta el uso de los instrumentos de ingeniería financiera, de fondos rotatorios y de subvenciones globales, y pide un acceso simplificado al capital-riesgo y a la microfinanciación; considera que los Estados miembros deberían recurrir en mayor medida a los recursos de asistencia técnica disponibles con el fin de reforzar las capacidades de las entidades locales y regionales y de otras partes interesadas, en particular las ONG y las PYME;
Estonian[et]
julgustab finantskorraldusvahendite, käibefondide ja üldiste toetuste kasutamist ning nõuab lihtsustatud juurdepääsu riskikapitalile ja väikerahastamisele; on seisukohal, et liikmesriigid peaksid paremini ära kasutama olemasolevaid tehnilise abi ressursse, et suurendada kohalike ja piirkondlike ametiasutuste ning teiste sidusrühmade, eelkõige valitsusväliste organisatsioonide ja VKEde suutlikkust;
Finnish[fi]
kannustaa hyödyntämään rahoitusjärjestelyvälineitä, varojen kierrättämistä ja yleiskattavia tukia, ja kehottaa helpottamaan riskipääoman ja mikrorahoituksen saatavuutta; katsoo, että jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä tehokkaammin saatavissa olevia teknisen tuen resursseja, jotta ne voivat parantaa alue- ja paikallisviranomaisten sekä muiden sidosryhmien, erityisesti kansalaisjärjestöjen ja pk-yritysten valmiuksia;
French[fr]
encourage le recours à des instruments d'ingénierie financière, aux fonds renouvelables ainsi qu'aux subventions globales, et s'exprime en faveur d'un accès simplifié au capital-risque et à la micro-finance; estime que les États membres devraient tirer un meilleur parti des ressources à leur disposition en matière d'assistance technique, afin de renforcer les capacités des autorités locales et régionales ainsi que celles des autres parties intéressées, comme les ONG et les PME;
Hungarian[hu]
ösztönzi a pénzügyi tervezési eszközök, a forgóalapok és a globális támogatások igénybevételét, és felszólít a kockázati tőkéhez és a mikrofinanszírozáshoz való hozzáférés egyszerűsítésére; úgy véli, hogy a tagállamoknak jobban igénybe kellene venniük a rendelkezésre álló technikai támogatási forrásokat a helyi és regionális hatóságok és egyéb érdekelt felek, különösen a nem kormányzati szervezetek és KKV-k kapacitásainak fokozása érdekében;
Italian[it]
esorta ad utilizzare gli strumenti di ingegneria finanziaria, i fondi di rotazione e le sovvenzioni globali nonché a semplificare l'accesso al capitale di rischio e ai microfinanziamenti; è del parere che gli Stati membri dovrebbero avvalersi in misura maggiore delle risorse di assistenza tecnica al fine di potenziare le capacità degli enti locali e regionali, oltre che di altre parti interessate, in particolare ONG e PMI;
Lithuanian[lt]
ragina naudoti finansų inžinerijos priemones, apyvartinius fondus, visuotines dotacijas ir ragina užtikrinti paprastesnę prieigą prie rizikos kapitalo ir mikrofinansų; tiki, kad valstybės narės, siekdamos gerinti vietos ir regioninių institucijų bei kitų suinteresuotųjų šalių, ypač NVO ir MVĮ, pajėgumus turėtų labiau naudotis prieinamais techninės pagalbos ištekliais;
Latvian[lv]
mudina izmantot finanšu vadības instrumentus, apgrozības fondus un vispārējas dotācijas un prasa vienkāršot riska kapitāla un mikrofinansējuma pieejamību; uzskata, ka dalībvalstīm būtu vairāk jāizmanto pieejamie tehniskās palīdzības resursi, lai uzlabotu vietējo un reģionālo iestāžu un citu ieinteresēto personu, jo īpaši NVO un MVU, iespējas;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ l-użu ta’ strumenti ta’ inġinerija finanzjarja, ta’ fondi rinnovabbli (revolving funds) u ta’ għotjiet globali, u jitlob li jkun hemm aċċess semplifikat għall-kapital ta’ riskju u għall-mikrofinanza; Jemmen li l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu akbar mir-riżorsi ta’ assistenza teknika disponibbli biex isaħħu l-kapaċitajiet tal-awtoritajiet lokali u reġjonali u ta’ partijiet interessati oħra, b’mod partikolari l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju;
Dutch[nl]
moedigt het gebruik van financiële instrumenten aan alsmede het gebruik van „revolving funds” en globale subsidies, en dringt aan op vereenvoudiging van de toegang tot risicokapitaal en microkrediet; de lidstaten dienen meer gebruik te maken van de beschikbare technische bijstandsmiddelen om de capaciteit van de plaatselijke en regionale autoriteiten en andere belanghebbenden, met name NGO en MKB, te verbeteren;
Polish[pl]
zachęca do korzystania w większym stopniu z instrumentów inżynierii finansowej, funduszy obrotowych, globalnych dotacji oraz uproszczonego dostępu do kapitału ryzyka i mikrofinansowania; uważa, że państwa członkowskie powinny w większym stopniu wykorzystywać dostępne zasoby pomocy technicznej w celu zwiększenia potencjału działań władz lokalnych i regionalnych oraz innych zaangażowanych stron, w szczególności organizacji pozarządowych i MŚP;
Portuguese[pt]
Incentiva a utilização de instrumentos de engenharia financeira, de fundos renováveis e de subvenções globais e apela a um acesso simplificado ao capital de risco e ao microfinanciamento; pensa que os Estados-Membros devem fazer uma maior utilização dos recursos de assistência técnica disponíveis para aumentar as capacidades das autoridades locais e regionais, bem como das outras partes interessadas, nomeadamente as ONG e as PME;
Romanian[ro]
încurajează utilizarea instrumentelor de inginerie financiară, a fondurilor de tip revolving și a subvențiilor globale și solicită un acces simplificat la capitalul de risc și la microfinanțare; consideră că statele membre ar trebui să folosească mai mult resursele disponibile de asistență tehnică pentru a consolida capacitățile autorităților locale și regionale și ale altor părți interesate, în special ale ONG-urilor și IMM-urilor;
Slovak[sk]
podporuje využitie nástrojov finančného inžinierstva, revolvingových fondov a globálnych grantov a vyzýva, aby sa zjednodušil prístup k rizikovému kapitálu a mikrofinancovaniu; je presvedčený o tom, že členské štáty by mali vo väčšej miere využívať dostupné zdroje technickej pomoci s cieľom posilniť kapacity miestnych a regionálnych orgánov a ďalších zúčastnených strán, najmä mimovládnych organizácií a malých a stredných podnikov;
Slovenian[sl]
spodbuja uporabo instrumentov finančnega inženiringa, uporabo obnovljivih skladov in globalnih nepovratnih sredstev ter poziva, naj se poenostavi dostop do tveganega kapitala in mikrofinanc; meni, da bi morale države članice bolj uporabljati tehnično pomoč, ki je na voljo, da bi okrepile zmožnosti lokalnih in regionalnih organov ter drugih udeležencev, zlasti nevladnih organizacij ter malih in srednjih podjetij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till användning av finansieringstekniska redskap, roterande fonder och övergripande stöd samt efterlyser enklare tillgång till riskkapital och mikrofinansiering. Medlemsstaterna bör dra större nytta av det tekniska stöd som står till buds för att stärka kapaciteteten hos lokala och regionala myndigheter och andra berörda parter, framför allt frivilligorganisationer och små och medelstora företag.