Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد خضع الفرثيون للفرس منذ زمن الملك كورش.
Cebuano[ceb]
Ang mga Partianhon nasakop sa mga Persianhon sukad sa panahon ni Haring Ciro.
Czech[cs]
Od doby krále Kýra byli Parthové poddanými Peršanů.
Danish[da]
Fra kong Kyros’ tid var partherne underlagt perserne.
German[de]
Von der Zeit des Königs Cyrus an waren die Parther Vasallen der Perser.
Greek[el]
Οι Πάρθοι ήταν υποτελείς στους Πέρσες από την εποχή του Βασιλιά Κύρου.
English[en]
The Parthians were subject to the Persians from the time of King Cyrus.
Spanish[es]
Los partos estuvieron sometidos a los persas desde la época del rey Ciro.
Finnish[fi]
Parthialaiset olivat persialaisten alaisuudessa kuningas Kyyroksen ajasta lähtien.
French[fr]
Les Parthes furent assujettis aux Perses à partir du règne de Cyrus.
Hungarian[hu]
A pártusok Círusz király idejétől fogva a perzsák alattvalói voltak.
Indonesian[id]
Orang-orang Partia takluk kepada orang Persia sejak zaman Raja Kores.
Iloko[ilo]
Dagiti Partiano ket sakup dagiti Persiano manipud idi tiempo ni Ari Ciro.
Italian[it]
Dall’epoca del re Ciro i parti erano stati sotto la dominazione persiana.
Japanese[ja]
パルチア人はキュロス王の時代からペルシャ人の支配下に置かれました。
Korean[ko]
파르티아 사람들은 키루스 왕 시대부터 페르시아 사람들의 속국이 되었다.
Malagasy[mg]
Nofehezin’ny Persianina ny Partianina, nanomboka tamin’ny andron’i Kyrosy Mpanjaka.
Norwegian[nb]
Fra kong Kyros’ tid var parterne underlagt perserne.
Dutch[nl]
Vanaf de tijd van koning Cyrus waren de Parthen onderworpen aan de Perzen.
Portuguese[pt]
Os partos estiveram sujeitos aos persas desde o tempo do Rei Ciro.
Russian[ru]
Со времени царя Кира парфяне были подданными персов.
Albanian[sq]
Që nga koha e mbretit Kir, partët ishin nën sundimin pers.
Swedish[sv]
Från kung Cyrus tid var parterna underlagda perserna.
Tagalog[tl]
Ang mga Parto ay naging sakop ng mga Persiano mula noong panahon ni Haring Ciro.