Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ታላቁ ንጉስ ሰለሞን በጥንካሬ የመጀመር ምሳሌ የሆነ ሰው ነው።
Bulgarian[bg]
Великият цар Соломон е пример за човек, който започва с убеденост.
Bislama[bi]
King Solomon i wan eksampol blong wan man we i bin stat strong.
Cebuano[ceb]
Ang bantogan nga si Haring Solomon usa ka ehemplo sa usa ka tawo kinsa misugod nga lig-on.
Chuukese[chk]
Ewe King Solomon i emon awewen usun emon a poputa non pochokun.
Czech[cs]
Veliký král Šalomoun je skvělým příkladem člověka, který dobře odstartoval.
Danish[da]
Den store kong Salomo er et eksempel på en, der begyndte godt.
German[de]
Der große König Salomo verkörpert beispielhaft jemanden, der einen guten Start hatte.
Efik[efi]
Akwa Edidem Solomon edi uwutnkpo ke owo kiet emi okotongode ofon.
Greek[el]
Ο μεγάλος Βασιλεύς Σολομών είναι παράδειγμα κάποιου που ξεκίνησε δυνατός.
English[en]
The great King Solomon is an example of someone who started strong.
Spanish[es]
El gran rey Salomón es un ejemplo de alguien que empezó con firmeza.
Estonian[et]
Vägev kuningas Saalomon on eeskuju inimesest, kes alustas jõuliselt.
Fanti[fat]
Okunyin Ɔhen Solomon yɛ fasusu dɛ obi a ɔhyɛɛ ase ahoɔdzen mu.
Finnish[fi]
Suuri kuningas Salomo on esimerkki henkilöstä, joka aloitti voimakkaasti.
Fijian[fj]
E a ivakaraitaki na Tui cecere o Solomoni ni dua ka tekivu ena qaqa.
French[fr]
Le grand roi Salomon est l’exemple d’une personne qui a pris un bon départ.
Gilbertese[gil]
Te Uea Toromon ae korakora bon ngaia te katoto iroun temanna ae waaki ma te korakora.
Fiji Hindi[hif]
Mahaan Raja Solomom ek shaktishaali shuruwaat ka uddhaaran hai.
Hiligaynon[hil]
Ang halangdon nga Haring Solomon isa ka ehemplo sang isa nga nagsugod nga mabaskog.
Hmong[hmn]
Tus Vaj Ntxwv Xalaumoos yeej yog ib tug neeg uas zoo thaum pib.
Croatian[hr]
Veliki kralj Salomon primjer je nekoga tko je započeo snažno.
Haitian[ht]
Gran Wa Salomon se yon egzanp sou yon moun ki te derape solid.
Hungarian[hu]
A nagy Salamon király az erős kezdést példázza.
Armenian[hy]
Մեծն թագավոր Սողոմոնը մեկն էր նրանցից, ով սկսել էր թագավորել հաստատուն կերպով։
Indonesian[id]
Raja Salomo yang agung merupakan contoh dari seseorang yang memulai dengan kuat.
Iloko[ilo]
Ti naindaklan nga Ari Solomon ti pagwadan ti maysa a tao a nagrugi a napigsa.
Icelandic[is]
Hinn mikli Salómon konungur er dæmi um einhvern sem var sterkur í byrjun.
Italian[it]
Il grande re Salomone è un esempio di chi inizia benissimo.
Japanese[ja]
偉大な王ソロモンは,強い心で始めた人の模範です。
Korean[ko]
힘차게 출발했던 사람의 예로는 위대한 왕 솔로몬이 있습니다.
Kosraean[kos]
Tohkohsrah Solomon el pa sie srihkasrak ke sie mwet suc ahkwot na kuh.
Lingala[ln]
Mokonzi monene Salomo azali ndakisa ya moto oyo abandaki malamu penza.
Lao[lo]
ກະ ສັດ ໂຊ ໂລ ໂມນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ບຸກ ຄົນ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຢ່າງ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ.
Lithuanian[lt]
Didysis karalius Saliamonas yra šauniai startavusio žmogaus pavyzdys.
Latvian[lv]
Dižais ķēniņš Salamans ir piemērs tam, kā sākt skrējienu strauji.
Malagasy[mg]
Ny Mpanjaka lehibe Solomona dia ohatra iray mampiseho izany hoe olona nanomboka tao anatin’ny tanjaka izany.
Marshallese[mh]
Kiin̄ Solomon ej juon waanjon̄ak kōn juon armej eo ekar ijjino ilo kajoor.
Mongolian[mn]
Агуу Соломон хаан уралдааныг эрч хүчтэй эхлүүлсэн хүний жишээ юм.
Malay[ms]
Raja Salomo ialah satu contoh seorang yang bermula dengan kuat.
Maltese[mt]
Il-kbir Sultan Salamun huwa eżempju ta’ xi ħadd li beda bil-kbir.
Norwegian[nb]
Den store kong Solomo er et eksempel på en som begynte sterkt.
Dutch[nl]
De grote koning Salomo is een voorbeeld van iemand die goed begon.
Palauan[pau]
A ngarbab el King Solomon a okesiul a chad lomuchel el mesisiich.
Polish[pl]
Wielki król Salomon jest przykładem zawodnika, który zaczął wyścig jako faworyt.
Portuguese[pt]
O grande rei Salomão é um exemplo de alguém que começou forte.
Romanian[ro]
Marele rege Solomon este un exemplu de persoană care a început în forţă.
Russian[ru]
Великий царь Соломон – пример человека, который положил хорошее начало.
Slovak[sk]
Veľký kráľ Šalamún je príkladom človeka, ktorý výborne odštartoval.
Slovenian[sl]
Veliki kralj Salomon je vzor nekoga, ki je bil na začetku močan.
Samoan[sm]
O le Tupu maoae o Solomona o se faataitaiga o se tagata na amata o malosi.
Shona[sn]
Mambo mukuru Soromoni muenzaniso wemumwe munhu akatanga akasimba.
Serbian[sr]
Велики цар Соломон је пример некога ко је добро кренуо.
Swedish[sv]
Den store kung Salomo är ett exempel på någon som gick ut starkt.
Swahili[sw]
Mfalme mkuu Sulemani ni mfano wa mtu ambaye alianza kwa uthabiti.
Tagalog[tl]
Ang dakilang si Haring Salomon ay halimbawa ng isang taong nagsimula nang may determinasyon.
Tswana[tn]
Kgosi e kgolo Solomone ke sekai sa mongwe yo o simolotseng ka maatla.
Tongan[to]
Ko e Tuʻi maʻongoʻonga ko Solomoné ʻa e sīpinga ʻo ha taha ne mālohi ʻene kamatá.
Turkish[tr]
Büyük Kral Süleyman güçlü başlayan birisi için bir örnektir.
Twi[tw]
Ɔhene Solomon yɛ nhwɛsoɔ wɔ obi a ɔhyɔɛ aseɛ yie ho.
Tahitian[ty]
Ua riro te arii rahi ra o Solomona ei hi’oraa no te hoê taata tei haamata ma te puai.
Ukrainian[uk]
Великий цар Соломон є прикладом того, хто стартував з великою силою.
Vietnamese[vi]
Vua Sa Lô Môn vĩ đại là một tấm gương của một người bắt đầu với quyết tâm mãnh liệt.
Xhosa[xh]
Ukumkani omkhulu uSolomon ungumzekelo womntu owaqala ngamandla.
Yapese[yap]
Solomon ni Pilung e reb e wo’ ni bee’ ni tabab nib gel.
Yoruba[yo]
Ọba ńlá Sólómọ́nì jẹ́ àpẹrẹ ti ẹnìkan tí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìlera.
Zulu[zu]
INkosi enkulu uSolomoni iyisibonelo somuntu owaqala ngamandla.