Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men ypperstepræsten Azarja, som kom ind ledsaget af firsindstyve præster, erklærede at det ikke var ham tilladt at ofre, og at ingen uden Arons efterkommere havde lov til at gøre det.
German[de]
Der Hohepriester Azarias, dem achtzig Priester zur Seite standen, suchte ihn daran zu hindern, da es ihm nicht gestattet sei zu opfern, dies vielmehr allein den Nachkommen Aarons zustehe, und alle Priester riefen ihm zu, er solle sich aus dem Tempel entfernen und Gottes Gebote nicht übertreten.
Greek[el]
Αλλά ο αρχιερεύς Αζαρίας, ο οποίος είχε μαζί του ογδόντα ιερείς, εβεβαίωσε ότι δεν ήταν νόμιμο να προσφέρη αυτός θυσία: και ότι κανείς εκτός από τους απογόνους του Ααρών δεν επετρέπετο να το κάμη αυτό.
English[en]
But Azariah the high priest, who had eighty priests with him, affirmed that it was not lawful for him to offer sacrifice: and that none besides the posterity of Aaron were permitted so to do.
Spanish[es]
Pero Azarías el sumo sacerdote, que tenía ochenta sacerdotes con él, afirmó que no era lícito que él ofreciera sacrificio: y que a nadie además de la posteridad de Aarón se le permitía hacerlo.
Finnish[fi]
Mutta ylimmäinen pappi Asarja, jolla oli mukanaan 80 pappia, vakuutti, ettei hänellä ollut lupaa uhrata uhria ja ettei keidenkään muiden kuin Aaronin jälkeläisten sallittu tehdä sitä.
French[fr]
Le grand sacrificateur Azarias y courut accompagné de quatre-vingts sacrificateurs, lui dit que cela ne lui était pas permis, lui défendit de passer outre, et lui commanda de sortir pour ne pas irriter Dieu par un si grand sacrilège.
Italian[it]
Ma Azaria il sommo sacerdote, che aveva con sé ottanta sacerdoti, affermò che non era lecito ch’egli offrisse il sacrificio; e che nessuno eccetto la posterità d’Aaronne aveva il permesso di offrirlo.
Norwegian[nb]
Men ypperstepresten Asarja, som hadde 80 prester med seg, erklærte at det ikke var i samsvar med loven at han frambar offer, og at det bare var etterkommere av Aron som hadde lov til det.
Dutch[nl]
De hoogepriester Azarias, omgeven van tachtig priesters, verbood hem zulks, daar het niemand buiten de nakomelingen van Aäron veroorloofd was te offeren.
Portuguese[pt]
Mas Azarias, o sumo sacerdote, que tinha consigo oitenta sacerdotes, afirmou que não era licito que ele oferecesse sacrifício: e que ninguém, a não ser a posteridade de Aarão, tinha permissão de fazer isso.