Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofrede vir die Jode se terugkeer was om ware aanbidding in Jerusalem te herstel.
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ የተመለሱበት ዋነኛ ምክንያት በኢየሩሳሌም እውነተኛውን አምልኮ መልሶ ለማቋቋም ነው።
Arabic[ar]
والسبب الرئيسي لعودة اليهود هو ردّ العبادة الحقة في اورشليم.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলসকলে উভটি অহাৰ মুখ্য কাৰণটো আছিল, যিৰূচালেমত সত্য উপাসনাৰ পুনৰাই স্থাপন কৰা।
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin vətənə dönmələrinin başlıca səbəbi Yerusəlimdə təmiz ibadəti bərpa etməkdir.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na dahelan kun taano ta nagpuli an mga Judio iyo an pagbabalik kan tunay na pagsamba sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Icikalamba ico abaYuda babwelela ku Yerusalemu kubwesha ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Главната причина за връщането на юдеите е възстановяването на истинското поклонение в Йерусалим.
Bislama[bi]
Ol man Jiu oli kambak long ples blong olgeta from wan impoten risen, hemia blong stanemap bakegen trufala wosip long Jerusalem.
Bangla[bn]
যিহুদিদের ফিরে আসার প্রধান কারণ ছিল যিরূশালেমে সত্য উপাসনা পুনর্স্থাপন করা।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang hinungdan sa pagbalik sa mga Hudiyo mao ang pagpasig-uli sa matuod nga pagsimba sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Israel a liwinsefal fan iten an epwe fissefal fel mi enlet lon Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Reetablir vre ladorasyon Zerizalenm ti rezon pli enportan pour bann Zwif retourn dan zot pei.
Czech[cs]
Hlavním důvodem návratu Židů bylo to, aby obnovili pravé uctívání v Jeruzalémě.
Danish[da]
Formålet med jødernes tilbagevenden var først og fremmest at genoprette den sande tilbedelse i Jerusalem.
German[de]
Hauptgrund für die Rückkehr der Juden ist die Wiederherstellung der wahren Anbetung in Jerusalem gewesen.
Ewe[ee]
Susu si koŋ tae Yudatɔwo trɔ gbɔ ɖoe nye be woagbugbɔ nyateƒe tadedeagu aɖo anyi le Yerusalem.
Efik[efi]
Akpan ntak oro mme Jew ẹkenyọn̄ọde obio emana mmọ ekedi man ẹkefiak ẹtọn̄ọ utuakibuot akpanikọ ke Jerusalem.
Greek[el]
Ο κύριος λόγος για την επιστροφή των Ιουδαίων ήταν η αποκατάσταση της αληθινής λατρείας στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
The prime reason for the Jews’ return was the restoration of true worship in Jerusalem.
Estonian[et]
Peamine põhjus, miks juudid tagasi tulid, oli see, et nad soovisid Jeruusalemmas õige jumalakummardamise taastada.
Persian[fa]
مشخص است که دلیل اصلی بازگرداندن یهودیان به اورشلیم برقراری مجدّد پرستش پاک بود.
Finnish[fi]
Pääsyynä juutalaisten paluuseen oli tosi palvonnan ennallistaminen Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Na vuna bibi era suka kina na Jiu, oya na kena vakasukai i Jerusalemi na sokalou dina.
French[fr]
Le retour des Juifs à Jérusalem visait avant tout à la restauration du vrai culte.
Ga[gaa]
Yiŋtoo titri hewɔ ni Yudafoi lɛ ku amɛsɛɛ kɛba ji ni amɛbato anɔkwa jamɔ amɛma shi ekoŋŋ yɛ Yerusalem.
Gilbertese[gil]
Bukin okia I-Iutaia ae moan te kakawaki, bon ibukin manga kaokan te taromauri ae koaua i aon Ierutarem.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tangan he wutu Ju lẹ do lẹkọwa wẹ yin nado hẹn sinsẹ̀n-bibasi nugbo gọwá Jelusalẹm.
Hausa[ha]
Ainihin dalilin dawowar Yahudawa shi ne domin su maido da bauta ta gaskiya a Urushalima.
Hebrew[he]
הסיבה הראשונה במעלה לשיבתם של היהודים היא שיקום עבודת האל האמיתית בירושלים.
Hindi[hi]
यहूदियों के अपने वतन लौटने की सबसे बड़ी और खास वजह थी कि उन्हें यरूशलेम में सच्ची उपासना को बहाल करना था।
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ang mga Judiyo agod ipasag-uli ang matuod nga pagsimba sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia idia giroa lou ena badina badana be tomadiho momokani idia haginia lou totona.
Croatian[hr]
Glavni razlog povratka Židova je obnova prave religije u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Rezon prensipal ki fè Juif yo retounen, se pou yo vin retabli vrè adorasyon an nan Jerizalèm.
Hungarian[hu]
A zsidók elsősorban azért tértek vissza, hogy helyreállítsák az igaz imádatot Jeruzsálemben.
Armenian[hy]
Հրեաների վերադարձի գլխավոր պատճառը ճշմարիտ երկրպագության վերականգնումն է Երուսաղեմում։
Western Armenian[hyw]
Հրեաներուն վերադարձին գլխաւոր պատճառն էր՝ Երուսաղէմի մէջ ճշմարիտ պաշտամունքին վերահաստատումը։
Indonesian[id]
Alasan utama kembalinya orang Yahudi adalah untuk memulihkan ibadat sejati di Yerusalem.
Igbo[ig]
Isi ihe mere ndị Juu ji lọta bụ iji maliteghachi ife ezi ofufe na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a rason iti panagsubli dagiti Judio ket tapno isublida ti pudno a panagdayaw idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Meginástæðan fyrir því að Gyðingar fengu að snúa heim var sú að þeir áttu að endurvekja sanna tilbeiðslu í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Ugogo ẹjiroro nọ ahwo Ju a ro zihe ze họ re a wariẹ tuọ egagọ uzẹme họ evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Il motivo principale del ritorno degli ebrei era quello di ripristinare la vera adorazione a Gerusalemme.
Japanese[ja]
ユダヤ人が帰還した最大の理由は,エルサレムに真の崇拝を回復させることでした。
Georgian[ka]
იუდეველთა დაბრუნების მთავარი მიზანი იერუსალიმში ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის აღდგენა იყო.
Kongo[kg]
Bayuda kuvutuka na insi na bo ntetentete sambu na kuvutula lusambu ya kyeleka na Yeruzalemi.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemimi pallorfiginninnerup ilumoortup pilerseqqinnissaa juutit uternerannut siunertaavoq pingaarnerpaaq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವು, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನಸ್ಥಾಪಿಸುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
유대인들이 돌아온 주된 이유는 예루살렘에 참 숭배를 회복시키기 위해서였습니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea babwelele kuba’mba bakekajike mpopwelo ya kine mu Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kiantete Ayuda bavutukila kuna nsi au i vutulwisa e nsambila ya kieleka muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн кайтып келгенинин негизги себеби чыныгы сыйынууну калыбына келтирүү болчу.
Ganda[lg]
Ekintu ekisingira ddala obukulu ekyakomyawo Abayudaaya ku butaka, kwe kuzzaawo okusinza okw’amazima mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Ntina ya libosoliboso oyo Bayuda bazongaki na mboka na bango ezali mpo na kozongisa losambo ya solo na Yelusaleme.
Lozi[loz]
Libaka le lituna le ne ba kutezi Majuda ki ku t’o kalisa sinca bulapeli bwa niti mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Žydams svarbiausia užduotis buvo atkurti Jeruzalėje tyrą Jehovos garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
Kijokelo kinekine kya Bayuda i kwaluja mutōtelo wa bine mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bavua balukile nangananga bua kujululula ntendelelu mulelela mu Yelushalema.
Lushai[lus]
Judate kîr leh chhan bul ber chu Jerusalema biakna dik din thar leh hi a ni.
Latvian[lv]
Galvenais iemesls, kāpēc ebreji atgriezās no Babilonijas, bija patiesās pielūgsmes atjaunošana Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Ny hamerina amin’ny laoniny ny fivavahana marina tao Jerosalema no tena antony namerenana an’ireo Jiosy tany amin’ny taniny.
Marshallese[mh]
Un eo elap unin an kar Ri Jew ro jeblak ñan ailiñ eo air ej ñan air kajutak kabuñ eo emol ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Главната причина зошто Евреите се вратиле била да го обноват вистинското обожавање во Ерусалим.
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാർ പ്രവാസത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നതിന്റെ സുപ്രധാന കാരണം യെരൂശലേമിൽ സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Bʋʋm kãseng ning sẽn kɩt tɩ Zʋɩf rãmbã lebg n wa b ba-yirã yaa sẽn na yɩl n lebs n lugl baleng hakɩkã Zerizalɛm.
Marathi[mr]
यहुदी लोक एका अतिशय महत्त्वपूर्ण कारणासाठी परतले होते; जेरुसलेममध्ये खऱ्या उपासनेची पुनःस्थापना करण्याकरता ते परतले होते.
Maltese[mt]
Ir- raġuni ewlenija għala l- Lhud reġgħu lura kien it- tiġdid tal- qima vera f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
ဂျူးလူမျိုးတို့ ပြည်တော်ပြန်သည့် အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ ယေရုရှလင်မြို့တွင် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ပြန်လည်တည်ထောင်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den viktigste grunnen til at jødene kom tilbake, var at de skulle gjenopprette den sanne tilbedelse i Jerusalem.
Nepali[ne]
यरूशलेममा साँचो उपासना फेरि सुरु गर्नकै लागि यहूदीहरू आफ्नो मातृभूमि फर्केका थिए।
Ndonga[ng]
Etomheno la fimanenena molwaashi Ovajuda va aluka ola li okutungulula elongelokalunga lashili muJerusalem.
Niuean[niu]
Ko e matapatu kakano ne liliu e tau Iutaia ko e liu fakatu he tapuakiaga moli i Ierusalema.
Dutch[nl]
De voornaamste reden voor de terugkeer van de joden was het herstel van de ware aanbidding in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la bohlokwa kudu la gore ba-Juda ba boe e be e le bakeng sa go tsošološa borapedi bja therešo kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachikulu chimene Ayuda anabwerera ku Yerusalemu ndicho kuyambitsanso kulambira koona.
Ossetic[os]
Иудейтӕ Иерусалиммӕ ӕрыздӕхтысты сӕйраджыдӕр раст кувынад ногӕй йӕ къахыл слӕууын кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Say manunan rason ed impawil na saray Judio et pian ipawil lamet so tuan panagdayew diad Jerusalem.
Papiamento[pap]
E motibu prinsipal pakiko e hudiunan a regresá tabata pa restorá adorashon berdadero na Yerusalèm.
Pijin[pis]
Main reason for olketa Jew go bak hem for mekem tru worship kamap moa long Jerusalem.
Polish[pl]
Głównym celem Żydów, którzy powrócili, było wznowienie w Jerozolimie prawdziwego wielbienia Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Me uhdahn poahsoanehda mehn Israel akan ahr pwurodohng wasao iei ren kapwurehda kaudok mehlel nan Serusalem.
Portuguese[pt]
O objetivo principal da volta dos judeus era a restauração da adoração verdadeira em Jerusalém.
Rundi[rn]
Imvo nyamukuru yatumye Abayuda bagaruka kwari ugusubizaho ugusenga kw’ukuri i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Diyingish dijim dia kuchirik kwa in Yuda diadinga dia kuchirish kand difukwil diakin mu Yerusalem.
Romanian[ro]
Scopul principal al întoarcerii evreilor este restabilirea închinării adevărate la Ierusalim.
Russian[ru]
Иудеи вернулись прежде всего для того, чтобы восстановить истинное поклонение в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu y’ibanze yari yaratumye Abayahudi basubira mu gihugu cyabo, yari ukugira ngo basubize ugusenga k’ukuri muri Yerusalemu.
Sango[sg]
Kozo nda ti tënë ti kiringo ti aJuif ayeke ti kiri na tâ vorongo Nzapa na Jérusalem.
Slovak[sk]
Hlavným dôvodom návratu Židov bola obnova pravého uctievania v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Glavni razlog, zakaj so se Judje vrnili, je ta, da obnovijo pravo čaščenje v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O le pogai autū na toe foʻi atu ai tagata o sa Iutā, ina ia toe faia le tapuaʻiga moni i Ierusalema.
Shona[sn]
Chikonzero chinokosha chaita kuti vaJudha vadzoke ndechokuti vadzorere kunamata kwechokwadi muJerusarema.
Albanian[sq]
Arsyeja kryesore për kthimin e judenjve ishte rivendosja e adhurimit të vërtetë në Jerusalem.
Serbian[sr]
Prvenstveni razlog zbog kog su se Jevreji vratili bio je da obnove pravo obožavanje u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari reide fu san ede den Dyu drai kon baka na den kondre, na fu seti a tru anbegi kon bun baka na ini Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Lebaka la sehlooho leo Bajuda ba khutlileng ka lona e ne e le ho tla tsosolosa borapeli ba ’nete Jerusalema.
Swedish[sv]
Det främsta skälet till att judarna återvände var att de skulle återställa den sanna tillbedjan i Jerusalem.
Swahili[sw]
Sababu kuu iliyowafanya Wayahudi warudi katika nchi yao ni kurudishwa kwa ibada ya kweli huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Sababu kuu iliyowafanya Wayahudi warudi katika nchi yao ni kurudishwa kwa ibada ya kweli huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
யூதர்கள் தங்களுடைய தாயகத்திற்கு திரும்பி வந்ததன் முக்கிய நோக்கமே எருசலேமில் மெய் வணக்கத்தைத் திரும்பவும் ஸ்தாபிப்பதுதான்.
Telugu[te]
యూదులు తిరిగి రావడానికి ప్రధాన కారణం యెరూషలేములో సత్యారాధనను పునరుద్ధరించడమే.
Thai[th]
เหตุ ผล สําคัญ ที่ ชาว ยิว กลับ มา ก็ คือ เพื่อ ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้ ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ካብ ምርኮ ናብ ዓዶም እተመልሱሉ ቐንዲ ምኽንያት: ነቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ እንደገና ኣብ የሩሳሌም ንምቛም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i vesen i Mbayuda hide yô, lu u va hiin mcivir u mimi ken Yerusalem.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing dahilan ng pagbabalik ng mga Judio ay ang pagsasauli ng tunay na pagsamba sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ wakaleke woke wakakalola ase Juda aki dia tolola ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Lebaka le legolo la go bo Bajuda ba boile e ne e le go tsosolosa kobamelo ya boammaaruri mo Jerusalema.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga tefito ki he toe foki ‘a e kau Siú ke toe fakafo‘ou ‘a e lotu mo‘oní ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapati kakapa kuti ba Juda bapilukile ku Jerusalemu nkakuti babusye bukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan as na ol lain Juda i go bek long ples em long stretim bek lotu i tru long Jerusalem.
Turkish[tr]
Yahudilerin sürgünden geri dönmelerinin en önemli amacı, Yeruşalim’de pak tapınmanın yeniden kurulmasıydı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo-nkulu xa Vayuda xo tlhelela eka rikwavo a ku ri ku pfuxeta vugandzeri bya ntiyiso eYerusalema.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең кабат туган җирләренә кайтуының төп сәбәбе — бу Иерусалимда чын гыйбадәт кылуны кабат торгызу.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cikuru ico Ŵayuda ŵakawelera kukwawo cikaŵa cakuti ŵakayambeso kusopa kwaunenesko mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe pogai tāua ne foki atu ei te kau Iutaia, ko te mea ke toe fakafou ne latou te tapuakiga tonu i Ielusalema.
Twi[tw]
Ade titiriw nti a Yudafo no san baa wɔn asase so ne sɛ, wɔbɛsan de nokware som asi hɔ bio wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
Te tumu faufaa roa ’‘e o to te mau ati Iuda ho‘iraa ’tu, o te haamau-faahou-raa ïa i te haamoriraa mau i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Євреї повернулися на батьківщину насамперед з метою відновити в Єрусалимі правдиве поклоніння.
Umbundu[umb]
Va Yudea va tiukila kofeka yavo oco va tumbulule efendelo liocili ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
یہودیوں کی واپسی کا بنیادی مقصد یروشلیم میں سچی پرستش کی بحالی ہے۔
Venda[ve]
Tshiitisi tshihulwane vhukuma tsho itaho uri Vhayuda vha vhuyelele Yerusalema tsho vha tshi tsha u vusulusa vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Dân Do Thái trở về với mục tiêu chính là khôi phục sự thờ phượng thanh sạch tại Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
An pinakaimportante nga hinungdan han pagbalik han mga Judio amo an pagpahiuli han totoo nga pagsingba ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe toe liliu tāfito te kau Sutea ki Selusalemi ke feala hanatou toe fakatuʼu te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Esona sizathu sibalulekileyo esibangela ukuba amaYuda abuyele kukubuyiselwa konqulo oluyinyaniso eYerusalem.
Yapese[yap]
Bin th’abi ga’ i fan ni ke sul piyu Jew ko binaw rorad e ngar sulweged e bin riyul’ e liyor u Jerusalem nga rogon.
Yoruba[yo]
Ìdí pàtàkì táwọn Júù fi padà wálé ni láti mú ìjọsìn tòótọ́ padà bọ̀ sípò ní Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
Gu bakere nyanyaki ndupai Mbori akaraga aYuda ti ni ku ringara kpuyo yo angia tipa i karaga ndikidi irisombori kubaha Yerusarema yo.
Zulu[zu]
Isizathu esiyinhloko sokubuyela kwamaJuda eJerusalema sasiwukuba abuyisele ukukhulekela kweqiniso.