Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Текстовете на актове, приети съвместно от Парламента и Съвета, се подписват от председателя и от генералния секретар, след като бъде потвърдено, че всички процедури са надлежно спазени. заличава се Обосновка Вж. обосновката на член 68 - заглавие.
German[de]
Der Wortlaut der gemeinsam vom Parlament und vom Rat angenommenen Rechtsakte wird vom Präsidenten und vom Generalsekretär unterzeichnet, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind. entfällt Begründung Siehe Begründung zu Artikel 68 – Titel.
Greek[el]
Τα κείμενα των πράξεων που εκδίδουν από κοινού το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπογράφονται από τον Πρόεδρο και από τον Γενικό Γραμματέα, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί. διαγράφεται Αιτιολόγηση Βλέπε την αιτιολόγηση στο άρθρο 68 – τίτλος.
English[en]
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed. deleted Justification See justification for Rule 68 – title.
Spanish[es]
El texto de los actos adoptados conjuntamente por el Parlamento y el Consejo será firmado por el Presidente y por el Secretario General, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos. suprimido Justificación Véase la justificación de la enmienda al artículo 68, título.
Estonian[et]
Kui on kontrollitud, et menetlus on nõuetekohaselt läbi viidud, kirjutavad parlamendi president ja peasekretär parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud õigusaktide tekstidele alla. välja jäetud Selgitus Vt selgitust artikli 68 pealkirja kohta.
French[fr]
Le texte des actes adoptés conjointement par le Parlement et le Conseil est revêtu de la signature du Président et de celle du secrétaire général, après qu'il a été vérifié que toutes les procédures ont été dûment accomplies. supprimé Justification Voir la justification de l'amendement concernant le titre de l'article 68.
Italian[it]
In calce al testo degli atti adottati congiuntamente dal Parlamento e dal Consiglio vengono apposte la firma del Presidente e quella del segretario generale, dopo aver verificato che tutte le procedure siano state debitamente espletate. soppresso Motivazione Cfr. motivazione all'articolo 68 - titolo.
Maltese[mt]
It-testi ta' atti adottati b'mod konġunt mill-Parlament u l-Kunsill għandhom ikunu ffirmati mill-President u mis-Segretarju Ġenerali, malli jkun ivverifikat li l-proċeduri ntemmu kif imiss. imħassar Ġustifikazzjoni Ara l-ġustifikazzjoni għall-Artikolu 68 - titolu.
Polish[pl]
Akty prawne przyjęte wspólnie przez Parlament i Radę są podpisywane przez Przewodniczącego oraz Sekretarza Generalnego, po stwierdzeniu, że wszystkie procedury zostały prawidłowo zakończone. skreślony Uzasadnienie Zob. uzasadnienie do art. 68 - tytuł.
Portuguese[pt]
O texto dos actos adoptados conjuntamente pelo Parlamento e pelo Conselho será assinado pelo Presidente e pelo Secretário-Geral, após verificação do cumprimento de todos os trâmites previstos. Suprimido Justificação Ver justificação à alteração do título do artigo 68o.
Slovenian[sl]
Besedilo aktov, ki jih skupaj sprejmeta Parlament in Svet, podpišeta predsednik in generalni sekretar, potem ko je bilo preverjeno, da so bili vsi postopki pravilno zaključeni. črtano Obrazložitev Glej obrazložitev člena 68, naslov.
Swedish[sv]
Texten till sådana rättsakter som antas av parlamentet och rådet ska undertecknas av talmannen och av generalsekreteraren efter att dessa har kontrollerat att alla förfaranden vederbörligen avslutats. utgår Motivering Se motiveringen till artikel 68 – rubriken.