Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skerp teenstelling met die kunswerke is die fassinerende versameling van meer as honderd Babiloniese en Sumeriese kleitablette met antieke spykerskrif daarop.
Amharic[am]
ድንቅ የሥነ ጥበብ ሥራዎች ከሆኑት ፍጹም በተለየ፣ የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ፊደላት የተጻፈባቸው ከመቶ በላይ የሚሆኑ ጥንታዊ የባቢሎንና የሱሜራን አስደናቂ የሸክላ ሰሌዳዎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الاعمال الفنية، هنالك مجموعة رائعة تتضمن اكثر من مئة لوحة صلصالية بابلية وسومرية عليها كتابات مسمارية قديمة.
Central Bikol[bcl]
An mga koleksion na biyong laen sa mga gibo nin belyas-artes (fine art) nakakapukaw nin interes na koleksion nin labing sanggatos na Babiloniko asin Sumerianong dalipay na mga tabla na may nakasurat na suanoy na cuneiforme.
Bemba[bem]
Pa mbali ya kulonganika ifya kulembalemba ifisuma, alonganike ne fipaapaatu fya cina Babiloni ne fya cina Sumeri ifyalembwapo ifilembo fya kale sana.
Bulgarian[bg]
Напълно различна от произведенията на изящното изкуство е интересната колекция от над сто вавилонски и шумерски глинени плочици с древно клинообразно писмо.
Bislama[bi]
Samting we hem i hivimap we i defren olgeta long ol naesfala pija ya, hemia moa long wan handred ston we oli karem ol olfala hanraet blong ol man Babilon mo Sumeria.
Bangla[bn]
চারুকলার সম্পূর্ণ বৈসাদৃশ্যে, প্রাচীন কীলকাকার লেখনের একশোরও বেশি বাবিলীয় ও সুমেরীয় মাটির ফলকগুলোর সংগ্রহ হল মনোমুগ্ধকর।
Cebuano[ceb]
Ang koleksiyon nga lahi ra kaayo sa mga buhat sa arte mao ang makapaikag nga koleksiyon sa kapin sa usa ka gatos ka Babilonyanhon ug Sumerianhong mga papan nga yutang kulonon nga dunay karaang cuneiform nga mga kinulit.
Czech[cs]
Jsou zde nejen výtvarná díla, ale také něco zcela odlišného, totiž vynikající sbírka obsahující více než sto babylónských a sumerských hliněných destiček, jež jsou popsány starobylým klínovým písmem.
Danish[da]
Foruden fine kunstværker rummer museet en spændende samling på over hundrede babyloniske og sumeriske kileskrifttavler.
German[de]
Neben diesen Werken der schönen Künste steht eine ganz andersartige interessante Sammlung. Sie umfasst mehr als hundert babylonische und sumerische Keilschrifttafeln.
Ewe[ee]
Nusi to vovo sã na nutata dzeaniawo enye Babilontɔwo kple Sumeriatɔwo ƒe anyikpe siwo wu alafa ɖeka siwo dzi wotsɔ asi ŋlɔ nu ɖo le blema siwo hã nu wòƒo ƒu.
Efik[efi]
Ata ediwak itiatn̄wed mbon Babylon ye eke mbon Sumeria emi ẹnyenede mme abisi ẹbietde ikpafak ẹkam ẹye ẹkan mme utomusọ.
Greek[el]
Σε πλήρη αντίθεση με τα κομψοτεχνήματα, βρίσκεται μια συναρπαστική συλλογή εκατό και πλέον βαβυλωνιακών και σουμεριακών πήλινων πινακίδων αρχαίας σφηνοειδούς γραφής.
English[en]
Standing in complete contrast with works of fine art is an intriguing collection of over a hundred Babylonian and Sumerian clay tablets with ancient cuneiform writing.
Spanish[es]
En absoluto contraste con las obras de arte de la mejor calidad se halla un misterioso conjunto de más de cien tablillas de arcilla babilonias y sumerias con escritura cuneiforme antigua.
Estonian[et]
Kaunite kunstide eksponaatidest erineva, kuid põneva kollektsiooni moodustavad rohkem kui sada babüloonia ja sumeri kiilkirjatahvlit.
Finnish[fi]
Täydellisenä vastakohtana taideteoksille on kiehtova kokoelma, joka käsittää yli sata muinaista babylonialaista ja sumerilaista nuolenpäätaulua.
Fijian[fj]
E totoka dina na droini kei na cakacakaniliga tale e so e sa kumuna mai, ia sa qai tiko tale e dua na ka e duidui vakalevu, oya na nona vakumuna mai e sivia e duanadrau na papa qele mai Papiloni kei Sumer e volai tu ena matanivola makawa.
French[fr]
Aux antipodes des œuvres d’art raffinées, il a rassemblé plus de 100 étonnantes tablettes d’argile babyloniennes et sumériennes qui portent des textes cunéiformes.
Ga[gaa]
Babilon kɛ Sumeria sũ tɛtaoi ni fe 100 ni akɛ blema tao nɔ niŋmaai eŋmala nɔ nii lɛ ji nibii komɛi ni yɔɔ miishɛɛ ni abua naa ni esoro amɛ kwraa yɛ nibii ni ŋaalɔi fee lɛ ahe.
Gujarati[gu]
તેના ખજાનામાં બાબેલોન અને સુમેરિયાની એકસો કરતાં વધારે સંકુલ કે ફાચર લિપિમાં લખાયેલી માટીની તક્તીઓ પણ છે.
Gun[guw]
To vogbingbọn tlala mẹ na anazọ́n dagbedagbe lẹ, hugan tafo okònọ Babilọninu lẹ po Sumérien lẹ tọn po kanweko he ji nukinkan cunéiforme hohowhenu tọn tin te wẹ yin bibẹpli.
Hebrew[he]
בניגוד חד ליצירות אומנות יפהפיות אלו, ישנו אוסף מרתק של מעל למאה לוחות חרס בבליים ושוּמריים חרוטים בכתב יתדות עתיק.
Hindi[hi]
कला की इन चीज़ों से एकदम अलग, बीटी ने एक और दिलचस्प चीज़ इकट्ठी की। वह थी, बाबुल और सूमेर की एक सौ से ज़्यादा मिट्टी की तख्तियाँ, जिन पर प्राचीन कीलाकार लिपि है।
Hiligaynon[hil]
Tuhay gid sa mga butang sang fine art amo ang makawiwili nga koleksion sang kapin sa isa ka gatos ka tapitapi nga daga halin sa Babilonia nga may dumaan nga sinulatan.
Croatian[hr]
Premda nije riječ o umjetničkim djelima, zanimljiva je i kolekcija od preko stotinu babilonskih i sumeranskih glinenih pločica pisanih drevnim klinastim pismom.
Hungarian[hu]
A képzőművészet remekeitől nagyban eltér a több mint száz babiloni és sumer, ékírásos agyagtábla érdekes gyűjteménye.
Armenian[hy]
Նրբաճաշակ արվեստի գործերից բոլորովին տարբեր մեկ այլ հետաքրքիր հավաքածու է Բիատիի ավելի քան հարյուր բաբելոնական եւ շումերական կավե սեպագիր տախտակների հավաքածուն։
Indonesian[id]
Ada juga koleksinya yang sama sekali bukan karya seni murni, yaitu koleksi menawan berupa lebih dari seratus lempeng tanah liat Babilonia dan Sumer dengan tulisan berhuruf paku kuno.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị mbadamba ụrọ ndị Babilọn na ndị Sumer mara mma e ji ihe odide cuneiform oge ochie dee ihe na ha bụ́ ndị o wekọtara dị nnọọ iche n’ihe ndị a tụrụ atụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a koleksion a naan-anay a naiduma unay kadagiti agkakapintas a gapuanan isu ti makapainteres a koleksion a nasurok a sangagasut a dinamili a tapi ti Babilonia ken Sumeria nga addaan iti nagkauna a sursurat a cuneiform.
Icelandic[is]
Í safninu er einnig að finna rúmlega hundrað babýlonskar og súmerskar leirtöflur með ævafornu fleygrúnaletri, sem stinga nokkuð í stúf við hin fögru listaverk.
Italian[it]
Decisamente meno artistica è un’affascinante collezione di oltre un centinaio di tavolette d’argilla babilonesi e sumere con antiche iscrizioni in caratteri cuneiformi.
Japanese[ja]
美術品と全く対照的ながら興味をそそるのは,粘土板のコレクションです。 古代楔形文字の刻まれたバビロニアやシュメールの粘土板が100以上もあります。
Georgian[ka]
სახვითი ხელოვნების ნიმუშებისგან სრულიად განსხვავდება ძალიან საინტერესო კოლექცია — ლურსმული დამწერლობის ასზე მეტი ბაბილონური და შუმერული თიხის ფილა.
Kannada[kn]
ಚಿತ್ರಕಲಾಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಬಾಬೆಲಿನ ಮತ್ತು ಸುಮೇರಿಯದ ನೂರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಚೀನ ಬೆಣೆಲಿಪಿ ಬರಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಣ್ಣಿನ ಫಲಕಗಳ ಒಂದು ಮನಮೋಹಕ ಸಂಗ್ರಹವಿದೆ.
Korean[ko]
미술 작품과는 완전히 대조가 되는 흥미로운 수집품도 있습니다. 그것은 고대의 설형 문자로 기록된 100개가 넘는 바빌로니아와 수메르의 점토판입니다.
Lingala[ln]
Longola biloko oyo esalemá na ntɔki, ezali mpe na mwa bitanda ya mabelé koleka nkama oyo ezali na makomi ya kala ya bato ya Babilone mpe ya Sumer.
Lozi[loz]
Nto ye ne fapahana hahulu ni lika ze ezizwe ka bukwala ne li matapa a makaza a lizupa a’ fitelela mwanda a n’a pangilwe ki Mababilona ni Masumeria ni ku ñolwa ka muñolo o muñwi wa kwakale.
Lithuanian[lt]
Šalia meno dirbinių puikuojasi ir visiškai kitoks, išties intriguojantis rinkinys — daugiau nei šimtas molinių dantiraščio lentelių, kurias Mesopotamijoje pagamino babiloniečiai ir šumerai.
Luvale[lue]
Vyuma vyamwaza chikuma vyakusonga akungulwile vize vyalihandunwine navikwavo vyapwile shina tumenga vandambo vavaka-Mbavilone navaka-Sumeria vakuhambakana 100 haze vasonekele vasona vakusongoloka vakushikulu.
Latvian[lv]
Vizuāli ar krāšņajiem tēlotājmākslas darbiem krasi kontrastē cita interesanta kolekcija — vairāk nekā simt māla plāksnīšu ar seno babiloniešu un šumeru ķīļraksta tekstiem.
Macedonian[mk]
Сосем спротивна на делата на ликовната уметност е една интересна колекција на преку сто вавилонски и сумерски глинени плочки испишани со древно клинесто писмо.
Marathi[mr]
शिल्पाकृतीपासून अगदी भिन्न असलेला एक कुतूहलजनक संग्रह होता शंभरपेक्षा अधिक बॅबिलोनियन व सुमेरियन मातीच्या पाट्यांचा ज्यावर प्राचीन कीलाकार शिलालेख होता.
Maltese[mt]
Kollezzjoni li m’għandha x’taqsam xejn max- xogħlijiet fini taʼ l- arti hija dik taʼ iktar minn mitt tavla tat- tafal Babiloniża u Sumirika b’kitba kunejformi antika.
Burmese[my]
အနုပညာလက်ရာများနှင့် တခြားစီဖြစ်သော စိတ်ဝင်စားဖွယ်ပစ္စည်းတစ်ခုမှာ ရှေးခေတ်ကျူနီဖောင်းအက္ခရာများဖြင့် ရေးသားထားသော ဗာဗုလုန်နှင့် ရှမာရိလူမျိုးတို့၏ ရွှံ့စာချပ်တစ်ရာကျော်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Foruten slike kunstverk finnes det en interessant samling av over hundre babylonske og sumeriske leirtavler med kileskrift.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ ललितकलाभन्दा बिलकुलै फरक, सयभन्दा बढी बेबिलोनी तथा सुमेरु माटोका पाटीहरूमा पुरातन कीलाक्षर लेखोटहरूको मनमोहक सङ्कलन छ।
Dutch[nl]
Van een totaal ander karakter dan de kunstverzameling is een intrigerende collectie van ruim honderd Babylonische en Sumerische kleitabletten met spijkerschrift.
Northern Sotho[nso]
Mokgobo wo o tlogago o fapana kudu le mediro ya bokgabo bjo bobotse ke mokgobo o kgahlišago wa diphaphathi tša ka godimo ga tše lekgolo tša letsopa tša ba-Babele le ba-Sumer tšeo di ngwadilwego ka mongwalo-kgwaro wa bogologolo.
Nyanja[ny]
Komanso kuli mapale oposa 100 ochititsa chidwi kwambiri olembedwa m’zilembo zachikale zochita kuzokota za Ababulo ndi Asumeriya.
Panjabi[pa]
ਕਲਾ ਦੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ-ਸੋਹਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਬਾਬਲੀ ਤੇ ਸੁਮੇਰੀ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਵੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Wala met iray koleksion to a midumaan a tuloy ed saray mararakep a bengatla a singa say nilasus a makapainteres iran tapyas a langa ya asulatan na kadaanan a cuneiform a nanlapud Babilonia tan Sumeria.
Papiamento[pap]
Un kontraste grandi ku e obranan di arte fini, ta e kolekshon hopi interesante di mas ku shen tabla di klei di Babilonia i Sumer ku kosnan skirbí riba nan den spijkerschrift di antigwedat.
Pijin[pis]
Samting wea difren from olketa spesol art hia, hem winim wan handred pis clay from Babylon and Sumeria wea garem kaen raeting from bifor kam wea olketa kolem cuneiform.
Polish[pl]
Od dzieł sztuki całkowicie odróżnia się intrygująca kolekcja ponad stu babilońskich i sumeryjskich glinianych tabliczek ze starożytnym pismem klinowym.
Portuguese[pt]
Em nítido contraste com as delicadas obras de arte há uma coleção peculiar de mais de cem tabuinhas de argila babilônicas e sumerianas com antiga escrita cuneiforme.
Rundi[rn]
Ibintu bitandukanye rwose n’utugenegene tw’irangi be n’utwo mu biti, ni ivyatororokanijwe bitangaje bigizwe n’ibisate vyo mw’ibumba birenga ijana vy’Abanyababiloni n’Abanyasimeriya biriko inyandiko ya kera igizwe n’utumenyetso tumeze nk’imisumari.
Romanian[ro]
Într-un contrast izbitor cu operele artistice este o colecţie interesantă de peste o sută de tăbliţe de lut cu scriere cuneiformă, provenind din Babilonul şi Sumerul antic.
Russian[ru]
Полная противоположность произведениям изобразительного искусства — удивительная коллекция, насчитывающая более сотни вавилонских и шумерских глиняных табличек с клинописью.
Kinyarwanda[rw]
Afite n’ibindi bintu yakusanyije bishishikaje bitandukanye cyane n’ibihangano by’ubugeni bw’imitako, bigizwe n’ibice by’ibumba bisaga ijana by’Abanyababuloni n’Abasumeri biriho inyandiko ya kera y’inyuguti zimeze nk’udusumari.
Sango[sg]
Aye so lo bungbi ni na so ayeke tâ nde na akusala ti kode so ayeke pendere mingi ayeke atableau ti potopoto so ahon ngbangbo oko na so a sû agere-mbeti na ndo ni.
Sinhala[si]
මෙවැනි චිත්ර කලා නිර්මාණයන් පමණක් නොව, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් වූ ඉපැරණි උල් හැඩැති අක්ෂර සහිත බැබිලෝනියානු හා සුමේරියානු මැටි පුවරුද සියයකට වඩා රැස් කළ අතර ඒවා කාගේ කාගෙත් අවධානයට ලක් වී ඇත.
Slovak[sk]
V úplnom kontraste k umeleckým dielam je fascinujúca zbierka viac ako sto babylonských a sumerských hlinených tabuliek so starovekým klinovým písmom.
Slovenian[sl]
V popolnem nasprotju z umetniškimi deli pa je zanimiva zbirka več ko sto babilonskih in sumerskih glinenih ploščic z antično klinopisno pisavo.
Samoan[sm]
E ese mai i galuega o faiva alofilima matuā mananaia, ua iai le sili atu i le faitau selau o papa ʻele mataʻina o loo iai tusitusiga faa-Papelonia ma le faa-Sumeria anamua.
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu zvaakaunganidza zvakasiyana zvachose nezvimwe zvigadzirwa zvounyanzvi muunganidzwa unoshamisa wemahwendefa evhu anodarika zana okuBhabhironi nokuSumer akanyorwa nechicuneiform chekare.
Albanian[sq]
Një koleksion krejt i ndryshëm nga veprat e arteve të bukura është koleksioni interesant me më shumë se njëqind pllaka argjile babilonase dhe sumeriane, me shkrim të lashtë kuneiform.
Serbian[sr]
Potpunu suprotnost delima lepe umetnosti predstavlja fascinantna kolekcija koja sadrži više od stotinu vavilonskih i sumerskih glinenih pločica ispisanih drevnim klinastim pismom.
Sranan Tongo[srn]
Wán sani di e difrenti krinkrin fu den tumusi moi skedrei noso stonpopki di Beatty ben abi, na den hondrohondro kleiston fu Babilon nanga Sumeria pe sma fu owruten skrifi letter na tapu di gersi spikri.
Southern Sotho[st]
Ntho e fapaneng ka ho feletseng le mesebetsi e metle ea bonono ke matlapa a thahasellisang a Bababylona le a Basumere a ka holimo ho lekholo a entsoeng ka letsopa, a nang le mongolo oa khale oa cuneiform.
Swedish[sv]
I skarp kontrast till sådana konstverk står en spännande samling av över hundra babyloniska och sumeriska lertavlor med kilskriftstext.
Swahili[sw]
Tofauti kabisa na mkusanyo wa vitu vya sanaa, kuna mkusanyo mwingine wenye kuvutia wa mabamba ya udongo kutoka Babiloni na Sumeria, ambayo yana maandishi ya zamani ya kikabari.
Congo Swahili[swc]
Tofauti kabisa na mkusanyo wa vitu vya sanaa, kuna mkusanyo mwingine wenye kuvutia wa mabamba ya udongo kutoka Babiloni na Sumeria, ambayo yana maandishi ya zamani ya kikabari.
Tamil[ta]
சேகரித்து வைக்கப்பட்டிருக்கும் கலைநயம் படைத்த பொருட்களில், பூர்வ ஆப்பு வடிவ எழுத்துக்களைக் கொண்ட நூற்றுக்கும் அதிகமான பாபிலோனிய, சுமேரிய களிமண் பலகை துண்டுகளே தன்னிகரற்றவை.
Telugu[te]
ఇలాంటి కళాత్మకమైన వస్తువులకు పూర్తి భిన్నంగా, ప్రాచీన కీలలిపి వ్రాతగల వందకంటే ఎక్కువ బాబిలోనియన్ మరియు సుమేరియన్ మట్టి పలకల ఆసక్తికరమైన సంచయాన్ని కూడా ఆయన సేకరించాడు.
Thai[th]
ของ สะสม ที่ น่า ทึ่ง ซึ่ง แตกต่าง กัน อย่าง สิ้นเชิง กับ งาน วิจิตร ศิลป์ คือ แผ่นดิน เหนียว มาก กว่า ร้อย ชิ้น ที่ จารึก อักษร รูป ลิ่ม โบราณ ของ บาบิโลน และ ซูเมอเรียน.
Tigrinya[ti]
እቲ በማእታት ዚቝጸር ጥንታዊ ጽሑፍ ዚርከቦ ዜስደምም ጽላት ካይላ ባቢሎንን ሱመርን ካብ ጽባቐ ስነ-ጥበብ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ibang-iba naman sa mga gawang sining ang kawili-wiling koleksiyon ng mahigit na isandaang tapyas na luwad mula sa Babilonya at Sumer na may sinaunang mga inskripsiyong cuneiform.
Tswana[tn]
Sengwe se se farologaneng gotlhelele le dilo tse di takilweng ka bothakga tse a neng a di kokoanya, ke matlapanakwalelo mangwe a a kgatlhang a letsopa, a a fetang lekgolo a Bababelona le batho ba kwa Sumere, a a nang le mokwalo wa bogologolo wa cuneiform.
Tongan[to]
‘I he‘ene tu‘u ‘o kehe faka‘aufuli mei he ngaahi ngāue fakae‘aati leleí ko ha tānekinga fakato‘oaloto ia ‘o e ngaahi lau‘i ‘umea faka-Pāpilone mo faka-Sumēlia laka hake he teaú ‘oku ‘i ai ‘a e tohi mata-tōtao motu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol samting i narapela kain tru long ol dispela naispela piksa samting —em winim 100 rait bilong Babilonia na Sumeria bilong bipo yet em ol i bin katim long ston.
Turkish[tr]
Bu güzel sanatlar koleksiyonundan tamamen farklı olarak, yüzden fazla Babil ve Sümer çivi yazılı kil tabletinden oluşan koleksiyon da çok ilginçtir.
Tsonga[ts]
Swiphambati swa vumba swa madzana-dzana swo huma eBabilona ni le Sumer, leswi tsariweke hi tinhlanga ta khale ta xivumbeko xo tontswa, swi hlamarisa swinene ku tlula mintirho yin’wana ya vutshila leyi nga kona.
Twi[tw]
Sɛ wɔde saa nneɛma a yi toto adwinni ahorow a ɛyɛ fɛ te sɛ Babilonfo ne Sumeriafo abopon ne tete nkyerɛwee a na ɛte sɛ nname no ho a, ɛyɛ fɛ sen no koraa.
Ukrainian[uk]
Зовсім інший характер має надзвичайно цікаве зібрання — воно містить понад сотню глиняних клинописних табличок з Вавилону і Шумеру.
Urdu[ur]
ان فنی شاہکاروں کے علاوہ سو سے زیادہ قدیم میخی خط والی بابلی اور سومیری مٹی کی تختیاں ایک دلکش ذخیرہ ہیں۔
Venda[ve]
Tshifanyiso tsho nakaho vhukuma u fhira zwifanyiso zwinzhi tsho vha tshi tsha mbaba dza vumba dzi fhiraho ḓana dza Vhababele na Vhasumeria dzo ṅwaliwaho nga muṅwalo wa kale wa alifabeta.
Vietnamese[vi]
Hoàn toàn tương phản với các tác phẩm mỹ thuật là bộ sưu tập đầy sức thu hút, gồm hơn một trăm bảng đất sét viết bằng thứ chữ cổ hình nêm của xứ Ba-by-lôn và Xu-me.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga koleksyon nga bug-os nga naiiba ha mga buhat han maopay nga arte amo an makapainteres nga koleksyon han sobra usa ka gatos nga mga papan nga lapok tikang ha Babilonya ngan Sumer nga may-ada kadaan nga cuneiform nga sinurat.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu mātaga ʼaē neʼe tānaki, ʼe ʼi ai te ʼu tuʼuga meʼa ʼe kehe age, ʼe ko te ʼu lauʼi teau maka Papiloni pea mo Sumérien ʼaki tanatou ʼu faʼahiga faitohi.
Xhosa[xh]
Eyona nto ihamba yodwa kwimisebenzi yobugcisa awakha wayiqokelela ngamacwecwe angaphezu kwekhulu awenziwe ngodongwe aseBhabhiloni naseSumeria abhalwe ngoonobumba abatsobhileyo bamandulo.
Yoruba[yo]
Èyí tó tún wá yàtọ̀ gedegbe sáwọn iṣẹ́ ọnà tó wà níbẹ̀ ni ìkọ̀wé fínfín aláràmàǹdà tí wọ́n kọ sára àwọn wàláà alámọ̀ tó lé ní ọgọ́rùn-ún èyí táwọn ará Bábílónì àtàwọn ará Sumer ṣe, tí Beatty kó jọ.
Chinese[zh]
贝蒂也收集了一百多块楔形文字泥板,跟他收藏的美术作品截然不同。 这些饶有趣味的泥板是巴比伦人和苏美尔人遗留下来的。
Zulu[zu]
Into ehluke ngokuphelele ezintweni zobuciko yiqoqo lakhe elihlaba umxhwele lezibhebhe zobumba zaseBhabhiloni nezaseSumer ezingaphezu kwekhulu ezinombhalo wasendulo we-cuineform.