Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stravující zájem o získání potravy, oblečení a přístřeší je přesto pro mnohé jediným skutečným cílem.
Danish[da]
Alligevel er en altopslugende interesse for at få føde, klæder og husly det eneste virkelige mål mange har.
German[de]
Dennoch gibt es für viele nichts Wichtigeres als ein aufopferndes Streben nach Nahrung, Kleidung und Obdach.
Greek[el]
Για άλλους πάλι ο μόνος πραγματικός στόχος είναι η τροφή, το ντύσιμο και η απόκτηση στέγης.
English[en]
Still, a consuming interest in getting food, clothing and shelter is the only real goal many have.
Spanish[es]
No obstante, el afanarse por conseguir alimento, ropa y abrigo es la única meta verdadera que tienen muchos.
Finnish[fi]
Silti yksinomainen kiinnostus ruoan, vaatteitten ja asunnon hankkimiseen on monien ainoa todellinen päämäärä.
French[fr]
Aussi beaucoup ne recherchent- ils plus avec avidité qu’à gagner de quoi manger, se vêtir et se loger.
Croatian[hr]
Osim toga, mnogima je jedini pravi cilj snažna želja za stjecanjem hrane, odjeće i krova nad glavom.
Hungarian[hu]
Mégis a fogyasztói érdek, az élelem, a ruházat és a lakás megszerzése az egyedüli valódi cél sok ember életében.
Italian[it]
Eppure per molti l’unica meta concreta consiste nella disperata ricerca di vitto, vestiario e alloggio.
Japanese[ja]
それでも多くの人の場合,衣食住を得ることへの強い関心だけが実際の目標となっています。
Korean[ko]
아직도, 의식주을 얻는 데 대한 소비성 이득이 많은 사람들이 갖고 있는 유일하고도 실제적인 목표가 되고 있다.
Norwegian[nb]
Til tross for dette er det å skaffe seg mat, klær og husly det eneste mål mange har.
Dutch[nl]
Toch is een veel tijd vergende belangstelling voor het verkrijgen van voedsel, kleding en onderdak het enige werkelijke doel dat velen hebben.
Polish[pl]
Mimo to wielu ludzi interesuje tylko konsumpcja: zabiegają jedynie o zdobycie żywności, odzienia i dachu nad głową.
Portuguese[pt]
Ainda assim, o absorvente interesse pela obtenção de alimento, roupa e abrigo é o único alvo real de muitos.
Romanian[ro]
Şi totuşi, singurul rost real al vieţii multor oameni este o preocupare exagerată faţă de obţinerea hranei, a îmbrăcămintei şi a locuinţei.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je še vedno za mnoge edini pravi cilj — vroča želja za pridobivanjem hrane, obleke in strehe nad glavo.
Swedish[sv]
Men trots detta har många som sitt enda verkliga mål i livet att skaffa mat, kläder och tak över huvudet.