Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ви дадем лаксанските територии, ако се откажете от претенциите си над спорните сектори в Неизследваните територии.
Czech[cs]
Za nadvládu nad luxanskými teritorii se na oplátku Scarrané vzdají veškerých nároků na sporné sektory Nezmapovaného prostoru.
German[de]
Als Gegenleistung für die Herrschaft über die luxanischen Territorien, werden die Scarraner jeglichen Anspruch auf die umstrittenen Sektoren der Unerforschten Territorien aufgeben.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα για την κυριαρχία πάνω στα Λάξαν εδάφη οι Σκάραν θα εγκαταλείψουν όλες τις αξιώσεις για τους επίμαχους τομείς στα Αχαρτογράφητα Εδάφη.
English[en]
In return for dominion over the Luxan territories, the Scarrans will relinquish all claims to the disputed sectors of the Uncharted Territories.
Spanish[es]
En compensación por el dominio sobre los territorios Luxanos los Scarran desistirán en todas las reclamaciones por los sectores en disputa en los Territorios Inexplorados
Finnish[fi]
Vastineeksi luxilaisalueista skarralaiset luopuvat vaateista kartoittamattomien alueiden kiistellyistä osista.
French[fr]
En contrepartie de la domination sur les territoires Luxans, les Scarrans renonceront à toute prétention sur les secteurs disputés des Territoires Libres.
Hungarian[hu]
A Luxan területek feletti uralomért cserébe, a Scarran-ok lemondanak minden igényeikről a Feltérképezetlen Területek vitatott részén.
Dutch[nl]
In ruil voor de heerschappij over de Luxaanse ruimte... claimen de Scarranen de sectoren van het Buiten Territorium niet langer.
Polish[pl]
W zamian za luxańskie terytorium Scarranie wycofają roszczenia wobec spornych sektorów Niezbadanych Terytoriów.
Portuguese[pt]
Em troca do domínio dos territórios luxanos... os scarianos abrirão mão de todas as reivindicações... dos setores disputados dos Territórios Inexplorados.
Romanian[ro]
În schimbul stăpânirii teritoriilor luxane, scarranii vor renunţa la orice pretenţie asupra sectoarelor disputate din Teritoriile Virgine.
Serbian[sr]
U zamenu za prevlast nad Leksonskim teritorijama, Skarani će se odreći svih osporenih sektora u neistraženim teritorijama.
Turkish[tr]
Luxan bölgelerine tam hakimiyet karşılığında, Skarralılar Bilinmeyen Bölgelerin ihtilaflı sektörlerindeki tüm taleplerini geri çekecek.