Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang labing mahinungdanong sakripisyo ni Kristo magbunga lamang sa hingpit diha sa atong kinabuhi kon atong dawaton ang pagdapit nga mosunod kaniya [tan-awa sa D&P 100:2].
Czech[cs]
Kristova nejvyšší oběť se může v našem životě uplatnit naplno jedině tehdy, když přijmeme výzvu, abychom Ho následovali. [Viz NaS 100:2.]
Danish[da]
Kristi store offer kan kun blive virkningsfuldt i vores liv, når vi vælger at følge ham, sådan som han opfordrer til (se L&P 100:2).
German[de]
Das erhabene Opfer Christi kann in unserem Leben nur dann Frucht tragen, wenn wir der Aufforderung, ihm nachzufolgen, nachkommen [siehe LuB 100:2].
Greek[el]
Η υπέρτατη θυσία του Χριστού μπορεί να αποφέρει πλήρως καρπούς στη ζωή μας μόνον καθώς αποδεχόμαστε την πρόσκληση να τον ακολουθήσουμε [βλέπε Δ&Δ 100:2].
English[en]
Christ’s supreme sacrifice can find full fruition in our lives only as we accept the invitation to follow him [see D&C 100:2].
Spanish[es]
El sacrificio supremo de Cristo puede aplicarse a nuestra vida solamente si aceptamos Su invitación de seguirlo (véase D. y C. 100:2).
Estonian[et]
Kristuse ülim ohverdus võib kanda meie elus täit vilja ainult siis, kui võtame vastu kutse teda järgida (vt ÕL 100:2).
Finnish[fi]
Kristuksen äärimmäinen uhri voi saada täyden voimansa elämässämme vain silloin kun me otamme vastaan kutsun seurata Häntä [ks. OL 100:2].
Fijian[fj]
Na veisorovaki cecere i Karisito sa rawa duadua ga ni vakavotukana taucoko ena noda bula ni da vakadonuya na veisureti meda muri koya [raica na V&V 100:2].
French[fr]
Le sacrifice suprême du Christ ne peut prendre tout son effet dans notre vie que si nous acceptons l’invitation à le suivre [voir D&A 100:2].
Croatian[hr]
Kristova vrhunska žrtva može pronaći puno ostvarenje u našem životu kada prihvatimo poziv da ga slijedimo (vidi NiS 100:2).
Hungarian[hu]
Krisztus legfőbb áldozata csak akkor hozhat teljes gyümölcsöt az életünkben, ha elfogadjuk a meghívást, hogy kövessük őt [lásd T&Sz 100:2].
Armenian[hy]
Քրիստոսի ամենամեծ զոհաբերությունը կարող է լիարժեք ձեւով ցանկալի արդյունք տալ մեր կյանքում, երբ մենք ընդունենք նրան հետեւելու հրավերը [տես ՎեւՈւ 100.2]։
Indonesian[id]
Pengurbanan puncak Kristus dapat menghasilkan hasil sepenuhnya dalam kehidupan kita hanya ketika kita menerima ajakan untuk mengikuti-Nya [lihat A&P 100:2].
Italian[it]
Possiamo godere appieno i frutti del supremo sacrificio di Cristo soltanto se accettiamo l’invito a seguirLo [vedere DeA 100:2].
Japanese[ja]
キリストの至高の犠牲は,「わたしに従いなさい」という主の招きを受け入れたときにだけ,わたしたちの生活に完全な効力を発揮します〔教義と聖約100:2参照〕。
Korean[ko]
예수님을 따르라는 권유를 우리가 받아들여야만 그분의 지고한 희생은 우리의 삶 가운데서 충만한 결실을 맺을 수 있습니다.[ 교리와 성약 100:2 참조] 그리스도의 이러한 권유는 부적절하거나 비현실적이거나 불가능한 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Aukščiausioji Kristaus auka daugiausiai vaisių mūsų gyvenime duos tada, kai priimsime kvietimą sekti paskui jį [žr. DS 100:2].
Latvian[lv]
Augstākais Kristus upuris pilnībā īstenosies mūsu dzīvē tikai tad, ja mēs atsauksimies aicinājumam — sekot Viņam [skat. M&D 100:2].
Norwegian[nb]
Kristi enestående offer kan først få den fulle virkning i vårt liv når vi tar imot invitasjonen til å følge ham [se L&p 100:2].
Dutch[nl]
Het allesovertreffende offer van Christus kan pas volledig zijn uitwerking in ons leven hebben als wij de uitnodiging aanvaarden om Hem te volgen [zie LV 100:2].
Polish[pl]
Najwyższa ofiara Chrystusa może wydać pełnię owoców w naszym życiu jedynie wówczas, gdy przyjmiemy zaproszenie, by za Nim iść (zob. NiP 100:2).
Portuguese[pt]
Seu supremo sacrifício só pode encontrar total frutificação em nossa vida se aceitarmos o convite de segui-Lo (ver D&C 100:2).
Romanian[ro]
Sacrificiul suprem al lui Hristos va da roade bogate în vieţile noastre pe măsură ce acceptăm invitaţia de a-L urma [vezi D&L 100:2].
Samoan[sm]
O le taulaga maualuga a Keriso e mafai ona fua tele mai i o tatou olaga pe afai tatou te taliaina e mulimuli ia te ia [tagai MF&F 100:2].}
Swedish[sv]
Kristi ojämförliga offer kan bara förverkligas helt och fullt i vårt liv om vi accepterar hans inbjudan att följa honom [se L&F 100:2].
Tagalog[tl]
Ang dakilang sakripisyo ni Cristo ay lubos na magpapala sa ating buhay kung atin lamang tatanggapin ang paanyaya na sundin siya [tingnan sa D at T 100:2].
Tongan[to]
‘E toki lava pē ke fua lahi ‘a e feilaulau kāfakafa ‘a Kalaisí ‘i hetau mo‘uí kapau te tau tali ‘a e fakaafe ke muimui ‘iate Iá [vakai, T&F 100:2].
Tahitian[ty]
Hoê noa mea e hotu hope roa ai te tusia rahi a te Mesia i roto i to tatou oraraa maori râ ia farii tatou i te aniraa ia pee ia’na [a hi‘o PH&PF 100:2].
Ukrainian[uk]
Ми можемо повною мірою скористатися у своєму житті благами Христової неперевершеної жертви, тільки якщо приймаємо це запрошення йти за Ним [див. УЗ 100:2].