Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Алиса и Джеси влезли, те видели, че всички са заобиколили масата за десерти и се питали: „Как са знаели?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Alyssa ug si Jessie misulod, ilang nakita ang tanan nga naglibut sa lamesa sa dessert ug nangutana, “Giunsa nila pagkahibalo?”
Czech[cs]
Když Alyssa a Jessie vešly, uviděly, jak všechny sestry obklopily stůl se zákuskem a ptaly se: „Jak to věděly?“
Danish[da]
Da Alyssa og Jessie trådte ind, så de, at alle omringede dessertbordet og spurgte: »Hvordan vidste de det?«
German[de]
Als Alyssa und Jessie hinübergingen, stellten sie fest, dass der Tisch mit dem Nachtisch von vielen umringt wurde, die sich fragten: „Woher wussten sie das?“
Greek[el]
Όταν η Αλίσα και η Τζέσι μπήκαν, βρήκαν όλους γύρω από το τραπέζι με τα επιδόρπια και να ρωτούν: «Πώς το ήξεραν;»
English[en]
When Alyssa and Jessie walked in, they found everyone surrounding the dessert table and asking, “How did they know?”
Spanish[es]
Cuando Alyssa y Jessie entraron, encontraron a todas alrededor de la mesa de los postres, preguntando: “¿Cómo supieron?”.
Estonian[et]
Kui Alyssa ja Jessie sisse astusid, ümbritsesid kõik magustoidulauda ja imestasid: „Kuidas nad küll teadsid?”
Finnish[fi]
Kun Alyssa ja Jessie kävelivät sisään, he huomasivat kaikkien olevan jälkiruokapöydän ympärillä kyselemässä: ”Mistä he tiesivät?”
Fijian[fj]
Ni rau curu yani o Alyssa kei Jessie, erau raici ira kece ni ra wavokita tu na teveli ni ivakalomavinaka ka vakataroga, “Erau kila vakacava?”
French[fr]
Quand Alyssa et Jessie sont entrées, elles ont trouvé tout le monde autour de la table des desserts, demandant : « Comment ont-elles su ? »
Gilbertese[gil]
Ngke a rianna n rinnako Alyssa ao Jessie, a nooria aomata ni katobibia te taibora n amarake n teetiete ao n titiraki, “A kanga n ataia?”
Croatian[hr]
Kada su Alyssa i Jessie ušle, vidjele su stol s desertima okružen sestrama koje su se pitale: »Kako su znali?«
Hungarian[hu]
Amikor Alyssa és Jessie beléptek, azt látták, hogy mindenki a süteményes asztal körül áll, és azt kérdezgeti: „Honnan tudták?”
Armenian[hy]
«Նրանք ինչպե՞ս էին իմացել»:
Indonesian[id]
Ketika Alyssa dan Jessie berjalan masuk, mereka mendapati semua orang mengelilingi meja makan dan menanyakan, “Bagaimana mereka tahu?”
Icelandic[is]
Þegar Alyssa og Jessie komu í salinn, sáu þær að allar systurnar voru umhverfis borðið með bollakökunum og spurðu: „Hvernig vissu þær af þessu.“
Italian[it]
Quando Alyssa e Jessie entrarono trovarono tutte le sorelle intorno al tavolo del dessert che si chiedevano: “Come facevano a saperlo?”
Lithuanian[lt]
Įėjusios į salę Alisa ir Džesė pamatė, kad visos seserys sustojo aplink deserto stalą ir klausinėjo: „Kaip jos sužinojo?“
Latvian[lv]
Kad Alīsa un Džesija ienāca zālē, viņas atrada pārējās māsas stāvam ap deserta galdu un vaicājam: „Kā viņas zināja?”
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao i Alyssa sy i Jessie dia nahita fa nanodidina ilay latabatra nisy ireo tsindrin-tsakafo ny rehetra sady nanontany hoe: “Ahoana no nahafantaran’izy ireo?”
Marshallese[mh]
Ke Alyssa im Jessie raar deļo̧n̄ļo̧k, raar lo an aolep jepooļ tebōļ in kōm̧aoļaļ eo im kajjitōk, “Ekōjkan aer kar jeļā?”
Mongolian[mn]
Алисса, Жэсси хоёрыг орж ирэхэд амтат зууш өрсөн ширээг тойрон зогссон хүмүүс “Тэд үүнийг яаж мэдсэн юм бол оо?” хэмээн асуухыг харжээ.
Norwegian[nb]
Da Alyssa og Jessie kom inn, sto alle rundt dessertbordet og spurte: “Hvordan visste de det?”
Dutch[nl]
Toen Alyssa en Jessie binnenkwamen, troffen ze iedereen rond de tafel met het lekkers aan met de vraag: ‘Hoe wisten ze dat?’
Polish[pl]
Gdy Alyssa i Jessie weszły, zobaczyły jak wszyscy stali wokół stołu z deserem i pytali: „Skąd one o tym wiedziały?”.
Portuguese[pt]
Quando Alyssa e Jessie entraram, encontraram todas em torno da mesa de doces perguntando: “Como é que elas sabiam?”
Romanian[ro]
Când Alyssa şi Jessie au intrat, le-au găsit pe toate surorile în jurul mesei pe care se afla desertul întrebând: „De unde au ştiut?”.
Russian[ru]
Войдя в зал, Алиса и Джесси обратили внимание на то, что все сестры, окружившие столы с угощением, спрашивали друг у друга: «Как они узнали?»
Slovenian[sl]
Ko sta Alyssa in Jessi vstopili, sta opazili, kako se vse gnetejo okrog miz s posladkom in sprašujejo: »Kako so vedele?«
Samoan[sm]
Ina ua savavali atu Alyssa ma Jessie i totonu, na la maua atu ai tagata uma o loo siomia le laulau o le taumafataga mama ma tuufesili, “Na faapefea ona latou iloa?”
Swedish[sv]
När Alyssa och Jessie gick in stod alla runt dessertbordet och frågade: ”Hur kunde de veta?”
Tagalog[tl]
Nang pumasok sina Alyssa at Jessie, nakita nilang nakapalibot ang lahat sa mesa kung saan naroon ang mga panghimagas at nagtatanong, “Paano nila nalaman?”
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe hū atu ai ʻa ʻAlisa mo Sesí, naʻe takatakai ʻa e tokotaha kotoa pē ʻi he tēpile hikingaua mo fehuʻi, “Naʻa na ʻilo fēfē?”
Tahitian[ty]
I to Alyssa raua Jessie tomoraa i roto, te ite nei raua pauroa te mau tuahine i mua i te airaamaa no te mau monamona ma te ani e, « Nahea ratou i te iteraa ? »
Ukrainian[uk]
Коли Алісса і Джессі увійшли туди, то побачили, що всі обступили стіл з десертом і запитували: “Звідки вони знали?”
Vietnamese[vi]
Khi Alyssa và Jessie bước vào, họ thấy mọi người đứng xung quanh bàn để món tráng miệng và hỏi: “Làm thế nào họ biết được vậy?”