Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, vroeg in 1943, is ek vir militêre diens in die Duitse leër opgeroep.
Amharic[am]
ከዚያም በ1943 መጀመሪያ ላይ በጀርመን ሠራዊት ውስጥ ገብቼ በውትድርና እንዳገለግል ተጠራሁ።
Arabic[ar]
ثم في اوائل سنة ١٩٤٣، دُعيت الى الخدمة العسكرية في الجيش الالماني.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa pagpoon kan 1943, inapod ako para sa serbisyo militar sa hukbong Aleman.
Bemba[bem]
Lyene, ku kutendeka fye kwa 1943, bankuutile ku bushilika mu mulalo wa bena Germany.
Bulgarian[bg]
После, в началото на 1943 г., бях повикан на военна служба в немската армия.
Bislama[bi]
Biaen, eli long 1943, oli singaot mi blong joen long ami blong Jemani.
Bangla[bn]
এরপর, ১৯৪৩ সালের গোঁড়ার দিকে, আমাকে জার্মান সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য ডাকা হয়।
Cebuano[ceb]
Unya, sayo sa 1943, girekluta ako alang sa militaryong serbisyo sa Alemang kasundalohan.
Czech[cs]
Potom, na počátku roku 1943, jsem byl povolán k vojenské službě v německé armádě.
Danish[da]
I begyndelsen af 1943 blev jeg så indkaldt til militærtjeneste i den tyske hær.
German[de]
Anfang 1943 wurde ich dann zum Dienst in der deutschen Wehrmacht eingezogen.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1943 ƒe gɔmedzedze la, woyɔm na asrafodɔ le Germany-srafowo dome.
Efik[efi]
Ekem, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1943, ẹma ẹda mi ẹsịn ke utom ekọn̄ ke udịmekọn̄ Germany.
Greek[el]
Κατόπιν, στις αρχές του 1943, κλήθηκα για στρατιωτική υπηρεσία στο γερμανικό στρατό.
English[en]
Then, early in 1943, I was called up for military service in the German army.
Spanish[es]
Después, a principios de 1943, el ejército alemán me llamó a filas.
Estonian[et]
1943. aasta alguses kutsuti mind Saksa sõjaväkke.
Finnish[fi]
Sitten alkuvuodesta 1943 minut kutsuttiin sotapalvelukseen Saksan armeijaan.
French[fr]
J’ai donc été appelé au service militaire par l’armée allemande, au début de 1943.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ afi 1943 shishijee mli lɛ atsɛ mi koni mibafata Germany asraafoi ahe kɛtsu nii.
Hebrew[he]
בתחילת שנת 1943 גייסו אותי לצבא הגרמני.
Hindi[hi]
और सन् १९४३ की शुरूआत में मुझे जर्मन सेना में भरती होने के लिए बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang maaga nga bahin sang 1943, ginpatawag ako para sa serbisyo militar sa Aleman nga hangaway.
Croatian[hr]
Zatim sam, početkom 1943, bio pozvan u njemačku vojsku.
Hungarian[hu]
Majd 1943 elején behívtak katonai szolgálatra a német hadseregbe.
Indonesian[id]
Kemudian, pada awal tahun 1943, saya direkrut untuk dinas militer dalam angkatan bersenjata Jerman.
Iloko[ilo]
Ket idi rugrugi ti 1943, naayabanak nga agsoldado iti buyot ti Alemania.
Italian[it]
Poi, agli inizi del 1943, fui arruolato nell’esercito tedesco.
Japanese[ja]
その後,1943年の初めに,私はドイツの軍隊に召集されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1943 წლის დასაწყისში, გერმანულ ჯარში გამიწვიეს.
Korean[ko]
그 후 1943년 초에 나는 독일군에 징집되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na 1939, nakómaki soda ya Allemagne.
Lithuanian[lt]
Paskiau, 1943-iųjų pradžioje, mane pašaukė į karo tarnybą vokiečių kariuomenėje.
Malagasy[mg]
Avy eo, tany am-piandohan’ny taona 1943, dia nantsoina ho miaramila tao amin’ny tafika alemà aho.
Macedonian[mk]
Потоа, во почетокот на 1943, бев повикан за воена служба во германската војска.
Malayalam[ml]
1943-ൽ എന്നെ സൈനിക സേവനത്തിനായി ജർമൻ പട്ടാളത്തിലേക്കു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
पुढे, १९४३ साली मला जर्मन सैन्यात भरती होण्याचा आदेश देण्यात आला.
Maltese[mt]
Imbagħad, kmieni fl- 1943, bagħtu għalija biex nidħol fil- militar, fl- armata Ġermaniża.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ၁၉၄၃ ခုနှစ်အစောပိုင်းမှာ ဂျာမနီစစ်တပ်ထဲဝင်ဖို့ ကျွန်တော့်ကိုဆင့်ခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere, tidlig i 1943, ble jeg innkalt til militærtjeneste i den tyske hær.
Nepali[ne]
अनि १९४३ को सुरुतिर मलाई जर्मन सेनामा भर्ती हुन बोलाइयो।
Dutch[nl]
Toen werd ik begin 1943 opgeroepen voor militaire dienst in het Duitse leger.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, mathomong a 1943, ke ile ka biletšwa tirelo ya tša bohlabani madireng a Jeremane.
Nyanja[ny]
Kenako, kumayambiriro a 1943, anandiitana kukaloŵa usilikali m’gulu la nkhondo la Germany.
Panjabi[pa]
ਤਦ 1943 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਮੈਨੂੰ ਜਰਮਨ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Anto, na principio di 1943, nan a yama mi pa servicio militar den ehército aleman.
Polish[pl]
Na początku 1943 roku otrzymałem powołanie do armii tego kraju.
Portuguese[pt]
Em seguida, no início de 1943, fui convocado para o serviço militar no exército alemão.
Romanian[ro]
Apoi, la începutul anului 1943, am fost încorporat în armata germană.
Russian[ru]
Затем, в начале 1943 года, меня призвали на службу в немецкую армию.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu ntangiriro z’umwaka wa 1943, ninjijwe mu ngabo z’u Budage.
Slovak[sk]
Neskôr, začiatkom roku 1943, som bol povolaný do služby v nemeckej armáde.
Slovenian[sl]
Nato so me na začetku 1943. leta vpoklicali v nemško vojsko.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le tauamataga o le 1943, na valaaulia ai aʻu mo le auaunaga faavaegaau a Siamani.
Shona[sn]
Zvadaro, pamavambo a1943, ndakadanwa kubasa rechiuto muuto reGermany.
Albanian[sq]
Më pas, në fillim të vitit 1943 më thirrën për të kryer shërbimin ushtarak në ushtrinë gjermane.
Serbian[sr]
Zatim sam početkom 1943, pozvan da služim kao vojnik u nemačkoj armiji.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na ini a bigin fu 1943, den ben seni kari mi fu du srudatiwroko na ini a Doisri legre.
Southern Sotho[st]
Joale, mathoasong a 1943, ke ile ka bitsetsoa tšebeletsong ea sesole lebothong la Jeremane.
Swedish[sv]
I början av 1943 blev jag inkallad till militärtjänst i den tyska armén.
Swahili[sw]
Kisha nikaitwa kutumikia katika jeshi la Ujerumani mapema mwaka wa 1943.
Tamil[ta]
1943-ம் வருடத்தின் ஆரம்பத்தில், நான் ஜெர்மானிய ராணுவத்தில் சேர்ந்தேன்.
Telugu[te]
అటుతర్వాత 1943 తొలిభాగంలో జర్మను సైన్యంలో పనిచేయమని నాకు పిలుపు వచ్చింది.
Thai[th]
ต่อ มา ต้น ปี 1943 ผม ได้ รับ หมาย เรียก ไป เป็น ทหาร ประจํา กองทัพ เยอรมัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, maaga noong 1943, ako’y tinawag para sa paglilingkod militar sa hukbong Aleman.
Tswana[tn]
Go tswa foo, mo masimologong a 1943, ke ne ka bilediwa go tsenela bosole mo sesoleng sa Jeremane.
Tongan[to]
Pea, ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1943, na‘e ui ai au ki he ngāue fakakautau ‘i he kautau Siamané.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long kirap bilong 1943, ol i kisim mi long insait long ami bilong Jemani.
Turkish[tr]
Sonra, 1943’ün başlarında Alman ordusuna çağrıldım.
Tsonga[ts]
Kutani, eku sunguleni ka 1943, ndzi vitaniwile leswaku ndzi ya evusocheni evuthwini ra Jarimani.
Twi[tw]
Enti, wɔ 1943 mfiase no, wɔde me hyɛɛ German asraadi mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te omuaraa o te matahiti 1943, ua titauhia mai au no te tau faehau i roto i te nuu Helemani.
Ukrainian[uk]
Пізніше, на початку 1943 року, мене призвали до військової служби в німецькій армії.
Vietnamese[vi]
Rồi đầu năm 1943, tôi bị gọi vào quân đội Đức.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te kamata ʼo te taʼu 1943, neʼe pāui ʼau ke ʼau hū ki te foʼi solia Siamani.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ekuqaleni kowe-1943, ndabizelwa kumkhosi waseJamani.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1943, wọ́n ní kí n wá wọṣẹ́ ológun nínú ẹgbẹ́ ọmọ ogun Germany.
Zulu[zu]
Khona-ke, ekuqaleni kuka-1943, ngabuthelwa enkonzweni yezempi yebutho laseJalimane.