Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man—Saulus van Tarsus—is wysgemaak dat enigiemand wat nie dieselfde godsdiensoorleweringe en -gebruike as hy het nie, veroordeel staan.
Amharic[am]
ይህ ሰው የጠርሴሱ ሳኦል ሲሆን የተማረው ነገር፣ የእሱን ሃይማኖታዊ ወጎችና ልማዶች የማይከተል ማንኛውም ሰው ሊወገዝ እንደሚገባ እንዲያምን አድርጎት ነበር።
Arabic[ar]
حُمل هذا الرجل، شاول الطرسوسي، على الاعتقاد ان كل مَن لا يمارس تقاليده وعاداته الدينية محكوم عليه.
Bemba[bem]
Uyu muntu, Sauli uwa ku Tarsi, bamulengele ukusumina ukuti umuntu onse uushali mu mipepele ya buYuda kabili uushalekonka intambi shabo ninshi aliluba.
Bulgarian[bg]
Този човек — Савел от Тарс — бил подведен да вярва, че всеки, който не споделя неговите религиозни възгледи, заслужава да бъде наказан.
Cebuano[ceb]
Si Saulo nga taga-Tarso gipatuo nga tinunglo ang mga tawong lahig tinuohan ug kostumbre.
Czech[cs]
Tímto mužem byl Saul z Tarsu. Byl veden k tomu, že každý, kdo nesdílí jeho náboženské přesvědčení a nezachovává tradiční zvyky, je Bohem zavržen.
Danish[da]
Denne mand — Saulus fra Tarsus — var blevet forledt til at tro at enhver der ikke fulgte hans religiøse traditioner og skikke, var forbandet.
German[de]
Dieser Mann — Saulus von Tarsus — war in der Überzeugung erzogen worden, jeder, der andere religiöse Traditionen und Bräuche pflege als er selbst, sei verworfen.
Ewe[ee]
Saul sia si tso Tarso, bua ame sia ame si melɔ̃ ɖe eƒe dzixɔsewo kple kɔnyinyiwo dzi o la be enye fiƒodeme.
Efik[efi]
Ẹma ẹbian̄a owo emi—Saul a-Tarsus—ke owo ekededi emi mîkedịghe owo ido ukpono mmọ ama odot n̄kpa.
Greek[el]
Κάποιοι είχαν κάνει αυτόν τον άνθρωπο —τον Σαύλο από την Ταρσό— να πιστεύει ότι όποιος δεν ακολουθούσε τις θρησκευτικές παραδόσεις και συνήθειες που ακολουθούσε ο ίδιος ήταν καταδικασμένος.
English[en]
This man —Saul of Tarsus— had been led to believe that anyone who did not share his religious traditions and customs was condemned.
Spanish[es]
Sin embargo, este hombre —Saulo de Tarso— llegó a creer que quienes no compartieran sus creencias y tradiciones religiosas debían ser castigados.
Estonian[et]
See mees, Saulus Tarsosest, oli pandud uskuma, et need, kes ei järgi samu religioosseid traditsioone ja kombeid kui tema, väärivad hukkamõistu.
Finnish[fi]
Tämä mies oli tarsolainen Saul, ja hänet oli saatu uskomaan, että jokainen, joka ei noudattanut samoja uskonnollisia perinteitä ja tapoja kuin hän, ansaitsi tulla tuomituksi.
Fijian[fj]
Na turaga e tukuni tiko qori o Saula mai Tarisu —a vakavulici me vakabauta ni dodonu me cudruvi o koya e sega ni muria na nona vakabauta vakalotu kei na kena ivakarau.
French[fr]
Cet homme, Saul de Tarse, avait été amené à croire que quiconque ne partageait pas ses traditions et coutumes religieuses était condamné.
Ga[gaa]
Nuu nɛɛ ji Saulo ni jɛ Tarso lɛ, ni alaka lɛ akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ lɛ ehiɛɛɛ jamɔŋ tsɔɔmɔi kɛ kusumii kome lɛ sa gbele.
Croatian[hr]
Tog čovjeka, Savla iz Tarza, uvjerili su da svi oni koji se ne drže učenja i običaja njegove religije zaslužuju osudu.
Hungarian[hu]
Ezzel a férfival, a tárzuszi Saullal elhitették, hogy mindenki bűnös, aki nem követi az általa tisztelt vallási hagyományokat és szokásokat.
Indonesian[id]
Pria ini —Saul dari Tarsus— telah dibuat percaya bahwa siapa pun yang tidak mengikuti tradisi dan kebiasaan agamanya dikutuk Allah.
Igbo[ig]
E mere ka nwoke a, bụ́ Sọl nke Tasọs, kweta na onye ọ bụla nke na-ekweghị n’omenala na ọdịnala okpukpe ya kwesịrị ọnwụ.
Iloko[ilo]
Namati ni Saul a nakondenar ti siasinoman a saan nga umanamong kadagiti narelihiosuan a tradision ken kaugalian nga an-annurotenna.
Italian[it]
Si trattava di Saulo di Tarso, un uomo che era stato indotto a credere che chiunque non condividesse le sue stesse tradizioni e i suoi stessi costumi fosse da condannare.
Japanese[ja]
この人物,すなわちタルソスのサウロは,自分が属する宗教の伝統や習慣に従わない人は責めを負うべきであると信じ込んでいました。
Georgian[ka]
ეს კაცი ტარსოსელი სავლე იყო. მას მტკიცედ სწამდა, რომ სასჯელს იმსახურებდა ყველა, ვინც მის რელიგიურ შეხედულებებსა და ტრადიციებს არ იზიარებდა.
Korean[ko]
이 사람 즉 타르수스의 사울은 자신이 믿는 유대교 전통이나 관습을 따르지 않는 사람들은 모두 저주받았다고 믿게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno muntu wa jizhina ja Saulo mwina Talasusa, bamufunjishe bubela kuba’mba muntu yense wabulanga kulondela mafunjisho ne bisho bya bupopweshi bwanji, wafingilwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ndioyo i Saulu wa mwisi Taso, ona wafilakeswa mu kwikila vo konso muntu kakwikilanga muna malongi ma nsambil’andi ye fu ya kisi nsi ko wavewanga tumbu.
Ganda[lg]
Omusajja oyo eyali ayitibwa Sawulo ow’e Taluso, baali bamuleetedde okukkiriza nti omuntu yenna eyali tagoberera bulombolombo bwa ddiini ye yali alina omusango.
Lingala[ln]
Mobali yango—Saulo moto ya Tarse—andimaki ete moto nyonso oyo azali te kotosa lingomba ya bankɔkɔ na ye mpe mimeseno na yango, asengelaki kozwa etumbu.
Lozi[loz]
Muuna yo—ili Saule wa kwa Terese—na lumela kuli mutu kaufela ya na sa lumeli lizo za bulapeli bwa hae na li mutu ya maswe.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balongeshe Shaula wa ku Tâso eu ne: muntu yonso uvua kayi wenza malu ne bilele bia mu ntendelelu wa bankambua bende uvua ne tshibawu.
Luvale[lue]
Ou lunga Saulu wakuTalasu, vamwongele afwelele nge kala mutu uze akanyine kufwelela vilika navisemwa vyamukwitava chenyi vatelele kumuzangamisa.
Lunda[lun]
Iwu iyala, Sawulu wakuTarusa amudizishili kukuhwelela nawu muntu wejima wabula kwiteja tushidikilu nituheka twamunsakililu yawu washiñewa.
Luo[luo]
Jalni —ma en Saulo ma ja Tarso— ne owuondi moparo ni ng’ato ang’ata ma nene ok luw din mar Jo-Yahudi, nowinjore okum.
Latvian[lv]
Tomēr šis vīrs — Sauls no Tarsas — bija noticējis, ka visi, kas neatzīst tās reliģiskās tradīcijas un paražas, kuras ievēro viņš, ir Dieva pretinieki.
Malagasy[mg]
Tsy iza io lehilahy io fa i Saoly avy any Tarsosy. Natao izay hinoany fa mendrika ny hofaizina izay rehetra tsy mitovy finoana aminy.
Macedonian[mk]
Овој човек — Савле од Тарс — бил наведен да верува дека секој што не се држи за неговите верски преданија и обичаи е проколнат.
Burmese[my]
အဲဒီကျမ်းရေးသူက တာရှုမြို့သား ရှောလုဖြစ်တယ်။ သူ့ရဲ့ဘာသာရေးဓလေ့ထုံးစံတွေကို မလိုက်နာတဲ့သူတိုင်း အပြစ်ရှိတယ်လို့ သူယူမှတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Denne mannen – Saulus fra Tarsus – var blitt forledet til å tro at enhver som ikke fulgte de samme religiøse tradisjoner og skikker som ham, var fordømt.
Dutch[nl]
Deze man, Saulus van Tarsus, was wijsgemaakt dat iedereen die zijn religieuze tradities en gebruiken niet deelde, vervloekt was.
Northern Sotho[nso]
Monna yo—Saulo wa Tareso—o ile a dirwa gore a dumele gore motho yo mongwe le yo mongwe yo a sa latelego setšo le metlwae ya bodumedi bja gagwe o rogakilwe.
Polish[pl]
Saul z Tarsu — bo o nim mowa — dał się przekonać, że każdy, kto nie przestrzega zwyczajów i tradycji jego religii, zasługuje na potępienie.
Portuguese[pt]
Esse homem — Saulo de Tarso — havia sido levado a acreditar que qualquer pessoa que não compartilhasse suas tradições e costumes religiosos estava condenada.
Romanian[ro]
Saul din Tars, căci despre el este vorba, fusese învăţat să creadă că oricine nu era de acord cu tradiţiile şi obiceiurile lui religioase trebuia pedepsit.
Russian[ru]
Этот человек — Савл из Тарса — был убежден, что любой, кто не придерживается тех же религиозных обычаев и традиций, что и он, заслуживает наказания.
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni Sawuli w’i Taruso wari warigishijwe ko umuntu wese utarakurikizaga amategeko y’idini rye n’imigenzo yaryo yabaga ari igicibwa.
Sinhala[si]
පාවුල් කාලයක් පුරා විශ්වාස කළේ ඔහුගේ ආගමික විශ්වාසයන් සහ චාරිත්ර පිළිගන්නේ නැති අයව හෙළා දැකිය යුතුයි කියායි.
Slovak[sk]
Tento muž — Saul z Tarzu — bol vedený k presvedčeniu, že každý, kto neuznáva náboženské tradície a zvyky, ktoré uznáva on, je odsúdeniahodný.
Slovenian[sl]
Ta mož – Savel iz Tarza – je bil zaveden v prepričanje, da je vsak, ki ne upošteva istih verskih izročil in navad kakor on, preklet.
Samoan[sm]
Sa talitonu Paulo o Taso e faapea, e taʻusalaina se tagata e lē talitonu i ana uputuu ma tū faalotu.
Shona[sn]
Murume uyu Sauro wokuTaso, akasvika pakufunga kuti munhu wose asingatevedzeri tsika nemagariro zvechitendero chechiJudha aitofanira kupiwa mutongo wakaoma.
Albanian[sq]
Këtij njeriu, Saulit nga Tarsi, ia kishin mbushur mendjen se të gjithë ata që nuk ndiqnin traditat dhe zakonet e tij fetare, ishin të dënuar.
Serbian[sr]
Taj čovek — Savle iz Tarsa — verovao je da je za osudu svako ko ne deli njegova verovanja i običaje.
Southern Sotho[st]
Motho enoa, e leng Saule oa Tarsase, o ne a ile a thetsoa hore a lumele hore mang le mang ea sa kopaneleng mekhoeng ea bolumeli ba hae le lineanong tsa bona o tšoaneloa ke kahlolo.
Swedish[sv]
Den här mannen, Saul från Tarsos, hade blivit helt övertygad om att alla som inte delade hans religiösa uppfattningar eller följde samma traditioner var fördömda.
Swahili[sw]
Mtu huyo—Sauli wa Tarso—alikuwa amefundishwa aamini kwamba mtu yeyote ambaye hakufuata mapokeo na desturi za dini ya Kiyahudi alikuwa amelaaniwa.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo—Sauli wa Tarso—alikuwa amefundishwa aamini kwamba mtu yeyote ambaye hakufuata mapokeo na desturi za dini ya Kiyahudi alikuwa amelaaniwa.
Thai[th]
เขา ผู้ นี้ คือ เซาโล แห่ง ทาร์ซัส และ เขา ถูก สอน ให้ เชื่อ ว่า ใคร ก็ ตาม ที่ ไม่ ได้ ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ทาง ศาสนา แบบ เดียว กับ เขา จะ ถูก ตัดสิน ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
እዚ ሳውል ብዓል ጠርሴስ ዚበሃል ሰብኣይ እዚ፡ እቶም ከምቲ ናቱ እምነትን ልምድን ዘይብሎም ሰባት ከም እተጋገዩ እዩ ዚኣምን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang taong iyon ay si Saul ng Tarso. Pinaniwala siya na dapat hatulan ang sinumang hindi naniniwala sa kaniyang relihiyosong mga tradisyon at kaugalian.
Tetela[tll]
Pami kɛsɔ kakawelɛka Saulo ka la Taraso aketawoyama ɔnɛ onto tshɛ lahetawɔ wetshelo ndo mbekelo ya l’ɔtɛmwɛlɔ ande pombaka manyema.
Tswana[tn]
Monna yono—Saulo wa Tareso—o ne a rutilwe gore motho ope fela yo o neng a sa dire dingwao le ditlwaelo tsa bodumedi jwa gagwe o molato.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ooyu—Saulo waku Tarso—wakeenwa kuti muntu uuli woonse watakali kutobela zilengwa zyamucikombelo mwaakabede wakalisinganizyidwe.
Papantla Totonac[top]
Pero, Saulo xalak Tarso, xlakpuwan pi xkamalakgaxokgeka tiku ni chuna xkanajlakgo chu tiku na ni xkgalhikgo xtalismaninkan chuna la xla xkgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man —Sol bilong Tarsus —ol i bin giamanim em na em i bilip olsem ol man i no bihainim ol bilip na pasin bilong ol tumbuna bilong em, God i mas bagarapim ol.
Turkish[tr]
Bu adam, yani Tarsuslu Saul, inançlarını paylaşmayan ve Yahudi geleneklerine uymayan herkesin cezalandırılmayı hak ettiğine inandırılmıştı.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi i Sawulo wa le Tarso naswona a a tibyela leswaku munhu un’wana ni un’wana la nga fambisaniki ni vukhongeri byakwe ni ndhavuko wakwe, u fanele a dlayiwa.
Tumbuka[tum]
Munthu uyu wakaŵa Saulosi wa ku Taraso, ndipo wakakura na cigomezgo cakuti waliyose uyo wali na vigomezgo vyakupambana na vya cisopa cake wakwenera kukomeka.
Twi[tw]
Na wɔama ɔbarima yi—Saul a ofi Tarso—agye adi sɛ obiara a onnye ɔno Saul nyamesom mu atetesɛm ne amanne nni no rennya nkwa.
Tahitian[ty]
O Saulo no Tareso taua taata ra. Ua tiaturi oia e e mea tia ia haapohe i te feia atoa te ore e farii i te mau tutuu e peu o ta ’na haapaoraa.
Tzotzil[tzo]
Pe, li vinik ti Saulo sbi ti likem ta Tarsoe kʼotem ta yoʼonton chakʼbe kastigo li buchʼu mu koʼoluk xchʼunel yoʼonton xchiʼuke, ti mu nopem kʼusi tspasik ta srelijion xtoke.
Umbundu[umb]
Saulu wo ko Tarso, wa tambuile ocihandeleko cokuti, omunu wosi ka pokuile kolonumbi vietavo liaye ale kovihilahila via tumbikiwa o pondiwa.
Venda[ve]
Onoyu munna—Saulo wa Tariso—o kanganyiswa uri a tende uri muthu muṅwe na muṅwe we a vha a sa ṱanganeli kha masialala na mikhuvha ya vhurereli hawe o vha a sa ṱanganedzei.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông này, Sau-lơ ở thành Tạt-sơ, được dạy rằng bất kỳ ai không theo truyền thống tôn giáo và phong tục của Do Thái giáo thì đáng bị kết án.
Xhosa[xh]
Le ndoda yayinguSawule waseTarso yaye yayifundiswe ukuba nabani na owayephikisa izithethe zayo zonqulo wayefanelwe kukufa.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti mú kí ọkùnrin tá à ń sọ yìí, ìyẹn Sọ́ọ̀lù ará Tásù gbà gbọ́ pé, ikú tọ́ sí ẹnikẹ́ni tí kò bá ṣe ìsìn tí òun ń ṣe, tí kò bá sì tẹ̀ lé àṣà àwọn.
Chinese[zh]
这人就是大数城的扫罗。 他曾经受人误导,认为凡是不遵守犹太人的宗教传统和习俗的人,都是该死的。
Zulu[zu]
Le ndoda—uSawulu waseTarsu—yakhohliswa ukuba ikholelwe ukuthi umuntu ongahambisani namasiko nemikhuba yenkolo yakhe kufanele abulawe.