Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل أن هذا لم يسبب مشاكل في السمع
Bulgarian[bg]
Надявам се, че слухът ви е наред.
Bosnian[bs]
Nadam se da vam to nije smanjilo čujnost.
Czech[cs]
Doufám, že to nezpůsobilo žádné poškození sluchu.
Danish[da]
Det gav vel ikke høretab?
Greek[el]
Ελπίζω να μην προκάλεσε απώλεια ήχου.
English[en]
I hope that didn't cause any hearing loss.
Spanish[es]
Espero que no haya causado alguna pérdida auditiva.
Persian[fa]
اميدوارم که باعث از دست دادن قدرت شنوايي تون نشده باشه.
Finnish[fi]
Ei kai tullut kuulovauriota?
French[fr]
J'espère que vous n'avez pas de perte auditive.
Hebrew[he]
אני מקווה שזה לא גרם לאובדן שמיעה.
Croatian[hr]
Nadam se da nije uzrokovan gubitak sluha.
Hungarian[hu]
Remélem, nem okozott halláskárosodást.
Italian[it]
Spero che non le abbia causato nessuna perdita d'udito.
Dutch[nl]
Toch niet met gehoorschade als gevolg?
Polish[pl]
Czy aby nie uszkodziło trwale słuchu?
Portuguese[pt]
Espero que não tenha provocado nenhuma perda auditiva.
Romanian[ro]
Sper că nu ţi-a provocat vreo pierdere de auz. Nu!
Russian[ru]
Я надеюсь, это не привело к снижению слуха.
Slovak[sk]
Dúfam, že to nespôsobilo nejakú stratu sluchu.
Slovenian[sl]
Upam, da vam to ni zmanjšalo slišnost.
Serbian[sr]
Nadam se da vam od toga nije oštećen sluh.
Swedish[sv]
Jag hoppas att det inte medförde någon hörselnedsättning.
Turkish[tr]
Umuyorum herhangi bir işitme kaybı olmamıştır.