Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 En weer, Hy het gesê: As my volk vieslikheid sal saai, sal hulle die aoostewind maai, wat onmiddellike vernietiging meebring.
Bulgarian[bg]
31 И Той каза още: Ако народът Ми сее нечистота, те ще пожънат аизточния вятър, който носи незабавно унищожение.
Bislama[bi]
31 Mo bakegen hem i bin talem se: Sapos ol pipol blong mi i planem ol doti samting, bae oli pikimap win blong is, we i karem i kam fasin blong smasem gud, kwik taem nomo.
Cebuano[ceb]
31 Ug pag-usab siya miingon: Kon ang akong mga katawhan mopugas og kahugawan sila moani sa asilangan nga hangin, diin magdala ug diha-diha nga kalaglagan.
Chuukese[chk]
31 Iwe a pwan apasa: Ika nei kewe aramas repwe fotuki nimengaw repwe kini uwan ewe asepwanin otiw, minne a uweiato kiteter mi mwitir.
Czech[cs]
31 A opět on praví: Bude-li lid můj zasévati špinavost, bude sklízeti avýchodní vítr, který přináší okamžité zničení.
Danish[da]
31 Og videre siger han: Hvis mit folk sår tilsølethed, skal de høste aøstenvinden, som bringer øjeblikkelig ødelæggelse.
German[de]
31 Und weiter spricht er: Wenn mein Volk Schmutz sät, werden sie den aOstwind ernten, der unmittelbare Vernichtung bringt.
English[en]
31 And again he saith: If my people shall sow filthiness they shall reap the aeast wind, which bringeth immediate destruction.
Spanish[es]
31 Y dice además: Si mi pueblo siembra inmundicia segará el aviento oriental, el cual trae destrucción inmediata.
Estonian[et]
31 Ja taas ta ütleb: Kui mu rahvas külvab roojasust, siis nad lõikavad aidatuult, mis toob silmapilkset hävitust.
Persian[fa]
۳۱ و دوباره او می گوید: اگر مردم من آلودگی بیافشانند آنها باد شرقی که نابودی بیدرنگ می آورد را درو خواهند کرد.
Fanti[fat]
31 Na bio ɔse: Sɛ mo dɔm bodua efĩfĩdze a wobobu no aboka mframa a ɔdze ɔsɛɛ ba ntsɛm mu.
Finnish[fi]
31 Ja vielä hän sanoo: Jos minun kansani kylvää saastaisuutta, se saa korjata aitätuulta, joka tuottaa viipymättä tuhon.
Fijian[fj]
31 A sa kaya talega: Kevaka era sa kaburaka na dukadukali na noqu tamata era na tamusuka ena acava ni tokalau, ka na kauta vata mai na veivakarusai totolo sara.
French[fr]
31 Et il dit encore : Si mon peuple sème la souillure, il récoltera le avent d’orient, qui amène la destruction immédiate.
Gilbertese[gil]
31 Ao e kangai riki: Ngkana a unika te kammaira au botanaomata ao ae na reke irouia te aang mainiku, are mwiina te waekoa ni kamaunaki.
Guarani[gn]
31 Ha haʼe heʼi jey: che tavayguakuéra oñotỹramo mbaʼekyʼakuéra omonoʼõta hikuái pe yvytu kuarahyresẽvopegua, oguerúva ñehundi pyaʼe.
Hindi[hi]
31 और वह फिर कहता है: यदि मेरे लोग बुरे काम बोते हैं वे पूरब की हवा काटेंगे, जोकि तुरन्त विनाश लाती है ।
Hiligaynon[hil]
31 Kag sa liwat sia nagasiling: Kon ang akon katawhan magasab-og sang kahigkuan sila magaani sang salatan, nga nagadala sing gilayon nga kalaglagan.
Hmong[hmn]
31 Thiab nws hais ntxiv tias: Yog kuv cov neeg yuav tseb txoj kev vuab tsuab lawv yuav tau sau tej cua uas tuaj pem sab hnub tuaj, uas yuav coj txoj kev puas tsuaj los sai sai.
Croatian[hr]
31 I opet, on kaže: Bude li narod moj sijao prljavštinu, žet će aistočnjak koji donosi trenutačno uništenje.
Haitian[ht]
31 Epi, li di ankò: Si pèp mwen an simen kras, y ap rekòlte avan k ap sòti nan lès, ki pote destriksyon rapid.
Hungarian[hu]
31 Továbbá azt mondta: Ha népem tisztátalanságot vet, akkor a akeleti szelet fogják learatni, mely azonnali pusztulást hoz.
Armenian[hy]
31 Եվ բացի այդ նա ասում է. Եթե իմ ժողովուրդը ցանի կեղտոտություն, նա կհնձի ախորշակ, որն անհապաղ կործանում է բերում:
Indonesian[id]
31 Dan lagi Dia berfirman: Jika umat-Ku akan menabur kekotoran, mereka akan menuai aangin timur, yang membawa kehancuran segera.
Igbo[ig]
31 Ma ọzọ, ọ sịrị: Ọbụrụ na ndị m ga-akụ mkpụrụ iru inyi ha ga-aghọta aufufe ọwụwa-anyanwụ ahụ, nke na-eweta mbibi otu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
31 Ket kinunana manen: No agmula dagiti taok iti kinarugit aniendanto ti angin adaya, a mangyeg iti madagdagus a pannakadadael.
Icelandic[is]
31 Og enn sagði hann: Sái þjóð mín sora, mun hún uppskera aaustanvindinn, sem færir með sér tafarlausa tortímingu.
Italian[it]
31 E ancora egli dice: Se il mio popolo seminerà cose immonde raccoglierà il avento d’oriente, che porta distruzione immediata.
Japanese[ja]
31 また、『わたし の 民 たみ は、もし 汚 けが れ を まく なら、 速 すみ やか な 滅 めつ 亡 ぼう を もたらす 1 東 ひがし 風 かぜ を 招 まね く こと に なる』 と 言 い われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut joʼkan wiʼchik naxye: Wi ebʼ lin tenamit teʼraw li tzʼajlebʼaal ru, teʼxqʼol li aiqʼ nachal saʼ relebʼ saqʼe, li nachal wiʼ li sacheʼk saʼ jun kʼamok.
Khmer[km]
៣១ហើយ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៀត ថា ៖ បើ សិន ជា រាស្ត្រ យើង សាប ព្រោះ អំពើ ស្មោក គ្រោក ពួក គេ នឹង ច្រូតកាត់ ខ្យល់ ពី កទិស ខាង កើត ដែល នាំ មក នូវ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ យ៉ាង ទាន់ហន់។
Korean[ko]
31 또 그가 말씀하시되, 내 백성이 만일 더러움을 뿌릴진대 그들은 즉시로 멸망을 가져오는 ᄀ동풍을 거두게 되리라 하셨음이라.
Kosraean[kos]
31 Ac el sifil pac na fahk: Mwet luhk fin tahknwelihk ma fohkfohk elos fah kosrwacni eng ma tuhkuh lacyacn kuhtuhlacp, ma sang kuhnahoslah na sa.
Lingala[ln]
31 Mpe lisusu alobaki: Soko bato ba ngai bakoni bosoto bakobuka mopepe mwa esti, moye mokomeme bobebisami bwa sasaipi.
Lao[lo]
31 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ຄົນຂອງ ເຮົາ ຈະ ຫວ່ານ ຄວາມ ສົກກະປົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຈະ ເກັບ ກ່ຽວ ມັນ ແລ້ວ ລົມ ຕາ ເວັນ ອອກ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ພິນາດ ມາ ທັນທີ.
Lithuanian[lt]
31 Ir dar jis sako: Jei mano žmonės sės nešvarumą, jie pjaus arytų vėją, kuris atneša staigų sunaikinimą.
Latvian[lv]
31 Un vēl Viņš saka: Ja Mana tauta sēs nešķīstību, viņi pļaus aaustrumu vēju, kas atnes tūlītēju iznīcību.
Malagasy[mg]
31 Ary hoy koa Izy: Raha ny oloko no hamafy fahalotoana, dia hijinja ny arivotra avy any atsinanana izy, izay mitondra fandravana eo noho eo.
Marshallese[mh]
31 Im bar juon alen Ej ba: Eļan̄n̄e armej ro Aō renaaj jeor ettoonon renaaj m̧adm̧ōd e akūtuon rear, eo ej bōktok ko̧kkure ejidimkij.
Mongolian[mn]
31Мөн түүнчлэн тэрээр хэлэв: Хэрэв миний хүмүүс бузрыг тарих аваас устгалыг даруй авчрагч дорнын салхийг хураан авах болно.
Malay[ms]
31 Dan lagi Dia berfirman: Jika umat-Ku akan menabur kekotoran, mereka akan menuai angin timur, yang membawa kehancuran serta-merta.
Norwegian[nb]
31 Og videre sier han: Hvis mitt folk sår urenhet, skal de høste aøstenvinden, som bringer øyeblikkelig ødeleggelse.
Nepali[ne]
३१ अनि फेरि उनले भने: यदि मेरा जनले घिनलाग्दो कुराहरु रोप्ने छन् उनीहरूले पुर्वको हावाको फसल काट्ने छन्, जुनले शीघ्र विनाश ल्याउनेछन्।
Dutch[nl]
31 En voorts zegt Hij: Als mijn volk vuilheid zaait, zal het de aoostenwind oogsten, die onmiddellijke vernietiging brengt.
Pangasinan[pag]
31 Tan lamet inkuan to: No saray totook so mañgitanem na karutakan anien da so dagem a manlapu ed bokig, a saya so mañgawit na tampol a kadederal.
Portuguese[pt]
31 E novamente ele diz: Se meu povo semear imundície, colherá o avento oriental, que traz destruição imediata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Cutin pai nin: Ñuca llactapuracuna mapallata tarpushpaca chasquingami indi llujshij lado huairata, caica ñapash tucuchinga.
Romanian[ro]
31 Şi el iarăşi a spus: Dacă poporul meu va semăna ticălosie, atunci va culege vântul de la arăsărit, care aduce distrugere imediată.
Russian[ru]
31 И ещё Он речёт: Если народ Мой будет сеять нечистоту, они пожнут авосточный ветер, приносящий немедленное истребление.
Slovak[sk]
31 A znova on hovorí: Ak bude ľud môj siať špinavosť, bude zbierať východný vietor, ktorý prináša okamžité zničenie.
Samoan[sm]
31 Ma sa toe fetalai mai o ia: Afai e lulu e loʼu nuu le eleelea o le a latou selesele le amatagi mai sasaʼe, lea e aumai ai le faafanoga vave.
Shona[sn]
31 Uye, vakati zvakare: Kana vanhu vangu vakadyara tsvina vachakohwa mhepo ayekumabvazuva, inouya nokuparadza pakarepo.
Serbian[sr]
31 И опет рече: Буде ли мој народ сејао прљавштину жеће ветар источни који доноси тренутно уништење.
Swedish[sv]
31 Och vidare säger han: Om mitt folk sår orenhet, skall de skörda aöstanvinden, som bringar omedelbar förstörelse.
Swahili[sw]
31 Na tena anasema: Kama watu wangu watapanda uchafu watavuna upepo wa amashariki, ambao huleta maangamizo ya ghafla.
Thai[th]
๓๑ และอนึ่งพระองค์ตรัส : หากผู้คนของเราจะหว่านความสกปรกพวกเขาจะเก็บเกี่ยวลมตะวันออกก, ซึ่งนําเอาความพินาศมาทันที.
Tagalog[tl]
31 At muli sinabi niya: Kung magpupunla ng karumihan ang aking mga tao, aanihin nila ang hanging asilangan, na nagdadala ng dagliang pagkalipol.
Tswana[tn]
31 Mme gape o ne a re: Fa batho ba me ba ka jwala makgapha ba tlaa roba phefo ya botlhaba, e e tlisang tshenyo ka bofefo.
Tongan[to]
31 Pea ʻokú ne toe folofola: Kapau ʻe tūtuuʻi ʻe hoku kakaí ʻa e kovi, kuo pau ke nau utu ʻa e matangi ahahaké, ʻa ia ʻokú ne ʻomi ʻa e fakaʻauha fakafokifā.
Tok Pisin[tpi]
31 Na gen em i bin tok: Sapos ol pipol bilong mi ol i planim ol doti pasin, ol bai kamautim win long hap bilong is, na dispela win bai bringim bagarap kwiktaim tru.
Turkish[tr]
31 Ve yine Rab şöyle diyor: Halkım pislik ekerse, derhal yıkım getiren doğu rüzgârını biçecektir.
Twi[tw]
31 Na ebio ɔkaa sɛ: Sɛ me nkurɔfoɔ bɛdua efiideɛ a wɔbɛtwa mframa a ɛfiri apueɛ a ɛde ɔsɛeɛ ba ntɛmntɛm.
Ukrainian[uk]
31 І ще Він каже: Якщо Мої люди засіватимуть брудноту, вони пожнуть асхідний вітер, який приносить негайне знищення.
Vietnamese[vi]
31 Và Ngài còn phán rằng: Nếu dân của ta gieo sự ô uế thì chúng sẽ gặt lấy angọn gió đông, là ngọn gió đem lại sự hủy diệt cấp kỳ.
Xhosa[xh]
31 Kwaye kwakhona uthi: Ukuba abantu bam baya kuhlwayela ubunyhuku-nyhuku baya kuvuna aumoya wasempuma, ozisa intshabalalo ekhawulezileyo.
Yapese[yap]
31 Ma ku bayay, i gaʼar: Faʼanra gidiiʼ rog e ngar yunged e kireb ma yaedra pirʼeg fare nifngin e ngek, niʼir e ma yibnag e mogothgoth nib papay.
Chinese[zh]
31他说:假如我的人民种的是污秽,他们收的就是造成立即毁灭的a东风。
Zulu[zu]
31 Futhi phezu kwalokho ithi: Uma abantu bami beyohlwanyela ukungcola bayovuna aumoya wasempumalanga, oletha imbubhiso ngokushesha.