Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Petero 3:3, 4) Mwolo kacel ki wic makwiri bikonyi me bedo ki ryeko, man bedo calo ‘lalukana maber i wii.’
Adangme[ada]
(1 Petro 3:3, 4) Ke o peeɔ o he humi, nɛ o juɛmi mi tsɔ ɔ, lɔ ɔ maa ye bua mo konɛ o ná nile, nɛ ji ‘jlasi nɛ ngɛ fɛu ɔ.’
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:3, 4) አቅምንና ቦታን ማወቅና ጤናማ አስተሳሰብ መያዝ እውነተኛ “የተዋበ ዘውድ” የሆነውን ጥበብ እንድታገኚ ይረዳሻል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣: ٣، ٤) وسيساعدكِ الاحتشام والتعقُّل على اقتناء الحكمة، «تاج جمال» حقيقي.
Azerbaijani[az]
9 Məsələn, qadın öz xarici görünüşündən çox, “gizli olan daxili” varlığına fikir verməyi öyrənməlidir (1 Peter 3:3, 4).
Bashkir[ba]
9 Мәҫәлән, ҡатын-ҡыҙға үҙенең тышҡы ҡиәфәтенә түгел, ә «эске матурлығын[а]» иғтибар тупларға өйрәнергә кәрәк (1 Петр 3:3, 4).
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 3:3, 4) Be wun ase kanlɛ’n nin be wun su nianlɛ’n kwla uka amun naan amun a si ngwlɛlɛ m’ɔ ti kɛ sika kle yɛ b’a fa wla amun ti sa’n.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:3, 4) An kabinian asin marahay na kaisipan matabang sa saindo na magkaigwa nin kadonongan, sarong tunay na “korona nin kagayonan.”
Bemba[bem]
(1 Petro 3:3, 4) Ubufuuke no kutekanya fikakwaafwa ukukwata amano, ayaba e “cilongwe icayemba.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:3, 4, NW) Скромността и благоразумието ще ти помогнат да придобиеш мъдрост, истински „красив венец“.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:3, 4) Tingting daon mo stret tingting bambae oli givhan long yu blong gat waes. Hemia nao trufala “fasin naes.”
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৩, ৪) সলজ্জভাব ও সুবুদ্ধি আপনাকে প্রজ্ঞা লাভ করতে সাহায্য করবে, যেটা হল “শোভার” প্রকৃত “মুকুট।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:3, 4) Ang pagkamakasaranganon ug pagkamabuot sa hunahuna makatabang kanimo nga mabatonan ang kaalam, usa ka tinuod nga “purongpurong sa katahom.”
Chuukese[chk]
(1 Petrus 3:3, 4) Óm mirit me ika úfom me foutom a fich ngeni Chón Kraist, ina met epwe álisuk le eáni tipachem, ina wesewesen “epa mwaramwar mi ning.”
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 3:3, 4) Ovithiyiha vina mubuwelo wowogowa onela wukamihani okaana zelu, obwene oli “mwereko” webaribari wokoddelihana.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:3, 4) Si ou modes e annan bon zizman sa pou ed ou annan lasazes, en vre “kouronn labote.”
Czech[cs]
(1. Petra 3:3, 4) Skromnost a zdravá mysl vám pomohou získat moudrost, skutečnou „korunu krásy“.
Chuvash[cv]
9 Сӑмахран, хӗрарӑмӑн ытларах хӑйӗн тулаш енӗшӗн мар, «чӗрере куҫа курӑнмасӑр тӑракан[нишӗн]» тӑрӑшмалла (1 Петр 3:3, 4).
Danish[da]
(1 Peter 3:3, 4) Fordringsløshed og et sundt sind vil hjælpe dig til at opdyrke visdom, der er som „en smuk krone“.
German[de]
Petrus 3:3, 4). Bescheidenheit und ein gesunder Sinn werden es ihr erleichtern, Weisheit zu erlangen — eine wahre „Krone der Schönheit“ (Sprüche 4:9; 31:10, 30; 1.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:3, 4) Nusi megbɔ eme o wɔwɔ kple susuŋudɔwɔwɔ nyuie akpe ɖe ŋuwò be nunya si nye “fiakuku dzeani” vavã la nasu asiwò.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:3, 4) Η μετριοφροσύνη και η σωφροσύνη θα σας βοηθήσουν να αποκτήσετε σοφία, ένα αληθινό ‘στεφάνι ωραιότητας’.
English[en]
(1 Peter 3:3, 4) Modesty and soundness of mind will help you to have wisdom, a true “crown of beauty.”
Spanish[es]
(1 Pedro 3:3, 4.) La modestia y el juicio sano la ayudarán a tener sabiduría, que es una verdadera “corona de hermosura”.
Persian[fa]
(۱پطرس ۳:۳، ۴) آبرومندی و خرداندیشی شما را یاری خواهد کرد تا به حکمت دست یابید، یعنی «تاج [حقیقی] زیبائی.»
Fijian[fj]
(1 Pita 3: 3, 4, VV) Ke o lokomi o qai yalomatua, ena yaco mo vuku, “nai sala vakaiukuuku” dina.
French[fr]
La modestie et le bon sens vous aideront à acquérir la sagesse, véritable “ couronne de beauté ”.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:3, 4) Hiɛshikamɔ kɛ jwɛŋmɔ kpakpa baaye abua bo ni ona nilee, ni ji anɔkwa “anunyam yifii nɔ” lɛ.
Guarani[gn]
9 Pór ehémplo, pe kuña ikatu oñatendeve “ipyʼapýpe” oĩvare, oñehaʼãrangue oñemoporãiterei (1 Pedro 3: 3, 4).
Gun[guw]
(1 Pita 3:3, 4) Jlẹkajininọ po ayiha jijlọ po na gọalọna we nado tindo oyọnẹn, yèdọ “ojẹgbakun gigo” nugbo tọn de.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:३, ४, NHT) शालीनता और संयम बुद्धि पाने में आपकी मदद करेंगे, जो “सुन्दरता का” एक सच्चा “मुकुट” है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3: 3, 4) Ang pagkaugdang kag maligdong nga panghunahuna magabulig sa imo sa pagtigayon sing kaalam, isa ka matuod nga “purungpurong sang katahom.”
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 3:3, 4) Hemataurai bona laloa maoromaoro ese oi do idia durua oi aonega totona, bona aonega ese “hairai” korikorina oi ia henia.
Haitian[ht]
Modesti ak bonsans ap ede w gen sajès, yon vrè “ kouwòn bote ”.
Hungarian[hu]
A szerénység és a józan gondolkodás segít majd, hogy bölcsességed legyen, amely igen szép ékes korona (Példabeszédek 4:9; 31:10, 30; 1Timótheus 2:9, 10).
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:3, 4) Kesahajaan dan pikiran yang sehat akan membantu saudara memperoleh hikmat, ”mahkota keindahan” yang sejati.
Igbo[ig]
(1 Pita 3: 3, 4) Ịdị obi umeala na uche zuru okè ga-enyere gị aka inwe amamihe, bụ́ “okpueze mara mma” n’eziokwu.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3: 3, 4) Makatulong kenka ti kinaemma ken kinasimbeng ti panunot a maaddaan iti sirib, a pudno a “balangat ti kinapintas.”
Italian[it]
(1 Pietro 3:3, 4) Modestia e sanità di mente ti aiuteranno ad avere saggezza, che è una vera “corona di bellezza”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:3,4)慎みや健全な思いは,本当の「美の冠」である知恵を身に着けるのに役立ちます。(
Georgian[ka]
9 ქალს გარეგნობაზე მეტად თავისი შინაგანი პიროვნება უნდა აღელვებდეს (1 პეტრე 3:3, 4).
Kamba[kam]
(1 Vetelo 3:3, 4) Kwĩthĩwa na wĩnyivyo na kĩlĩko nĩ maũndũ matonya ũkũtetheesya wĩthĩwe na ũĩ, ũla nĩ “ngovia ya mumo.”
Kikuyu[ki]
(1 Petero 3:3, 4) Wĩnyihia na ũrũngĩrĩru wa meciria nĩ ũgũgũteithia kũgĩa na ũũgĩ, ‘thũmbĩ ya ũthaka’ ĩrĩa ya ma.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:3, 4) 겸허와 건전한 정신은 여러분이 참으로 “영화로운 면류관”인 지혜를 얻는 데 도움이 될 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Petero 3:3, 4) Eriyibombeka n’obulengekania obuwene bikendi kuwathikya eribya n’amenge, ‘embitha’ y’ekwenene ‘ey’olhukengererwa.’
Krio[kri]
(Pita In Fɔs Lɛta 3: 3, 4) If yu ɔmbul ɛn tek tɛm du tin, dat go ɛp yu fɔ gɛt sɛns, we na “fayn krawn fɔ wɛr.”
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 3:3, 4) Nkareso zongwa ngazi ku vatera mokukara nounongo, sikara esi asi ninkisa mukadi a kare gomuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 3:3, 4) O ntima alemvoka ye ngindu zambote zikusadisa mu vwa e ngangu, zina vo i “kolow’ankembo” akieleka.
Ganda[lg]
(1 Peetero 3:3, 4, NW) Obwetoowaze n’endowooza ennuŋŋamu bijja kukuyamba okuba n’amagezi, “engule ey’obuyonjo” ey’amazima.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:3, 4) Bopɔlɔ mpe makanisi malamu ekosalisa yo ete ozala na mayele, “motole ya kitoko” ya solo.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:3, 4) Buishuwo ni kutwisiso li ka mi tusa ku ba ni butali, bo bu li “mushukwe o kateleha” wa niti.
Lunda[lun]
(1 Petulu 3:3, 4) Kudizoza nikuwundisha mumesu kukuyikwasha kwikala namaana, nawa dichi “chibañula chalubanji.”
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:3, 4). Ny fahamaotinana sy ny fahononan-tena dia hanampy anao hanana fahendrena, dia “satroboninahitra tsara tarehy” marina.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3:3, 4) El̦aññe kwõj kõttãik bũruom̦ im jel̦ã dãpiji ak irooj ioon kõn̦aan ko am̦ make, men in enaaj jipañ eok bwe kwõn kõm̦m̦ani pepe ko rem̦m̦an.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 3:3, 4, NW) വിനയവും സുബോധമുള്ള മനസ്സും ഒരു യഥാർഥ “മഹത്വകിരീട”മായ ജ്ഞാനം ഉണ്ടാവാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
9 Тухайлбал, эмэгтэй хүн гадаад үзэмжээ бус, «зүрхэнд нуугдсан хүнээ» илүү анхаарч сурах хэрэгтэй (1 Петр 3:3, 4).
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:३, ४) विनयशीलता आणि मर्यादशीलपणा तुम्हाला बुद्धी, म्हणजेच खरा “सुंदर मुकुट” प्राप्त करण्यास मदत करील.
Malay[ms]
(1 Petrus 3:3, 4) Kerendahan hati dan fikiran yang sihat akan memberi anda kebijaksanaan.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 3, 4) Beskjedenhet og et sunt sinn vil gi deg visdom, som virkelig er «en vakker krone».
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:3, 4) Ko e maimaina mo e manako fakalatalata ke lagomatai aki a koe ke moua e iloilo, ko e “foufou fulufuluola” moli.
Dutch[nl]
Bescheidenheid en gezond verstand zullen je helpen wijsheid te verwerven, een ware „luisterrijke kroon” (Spreuken 4:9; 31:10, 30; 1 Timotheüs 2:9, 10).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:3, 4) Boipoetšo le go hlaphogelwa monaganong di tla go thuša gore o be le bohlale, e lego ‘ala sa kgonthe sa botšhephi.’
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:3, 4) Kudekha ndi kulama maganizo kudzakuthandizani kukhala ndi nzeru, “korona wokongola” weniweni.
Nyaneka[nyk]
(1 Pedro 3:3, 4) Okupola pokati nokukala nonondunge matyikukuatesako okukala nounongo, “onkhata youwa” wotyotyili.
Nyankole[nyn]
(1 Petero 3:3, 4) Obucureezi n’okutwaza gye nibiija kukuhwera kugira obwengye, buzima nikyo ‘kirunga kirungi.’
Nzima[nzi]
(1 Pita 3:3, 4, NW) Mɛlɛbɛnwoaze nee adwenle mɔɔ anu la ɛkɛ la baboa wɔ yeamaa wɔanwu nrɛlɛbɛ, mɔɔ le nɔhalɛ “abɔtile kɛnlɛma” la.
Oromo[om]
(1 Phexros 3:3, 4) Maal naan jedhuuniifi of qabuun ogummaa isa “gonfoo miidhagaa” isa dhugaa ta’e qabaachuuf si gargaara.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:3, 4) ਲਾਜ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਧ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਅਸਲੀ “ਸੁਹੱਪਣ ਦਾ ਮੁਕਟ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:3, 4) Modestia i sano huicio lo yudá bo tin sabiduria, un berdadero “corona di bunitesa.”
Polish[pl]
Pomocą w zdobyciu mądrości — naprawdę „wspaniałej korony” — będzie skromność i trzeźwość umysłu (Przypowieści 4:9; 31:10, 30; 1 Tymoteusza 2:9, 10).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 3:3, 4) Mpahi oh ahneki madamadau toupahrek pahn sewese iuk ken ahneki erpit, “elin kapwat lingan” mehlel ehu.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:3, 4) A modéstia e o bom senso ajudarão você a ter sabedoria, uma verdadeira “coroa de beleza”.
Rundi[rn]
(1 Petero 3:3, 4) Ukwifata ruto hamwe n’ugukomera mu muzirikanyi bizogufasha kugira ubukerebutsi, “igitsibo [nyakuri] c’ubwiza.”
Romanian[ro]
Modestia şi judecata sănătoasă te vor ajuta să dobândeşti înţelepciune, o adevărată „coroană strălucită“ (Proverbele 4:9; 31:10, 30; 1 Timotei 2:9, 10).
Sena[seh]
(1 Pedro 3:3, 4) Kukhurudzika na manyerezero adidi anadzakuphedzani kukhala waluso, “nthimba yakuyetimira” yandimomwene.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:3, 4) Skromnosť a zdravá myseľ ti pomôže prejavovať múdrosť, pravú „korunu krásy“.
Slovenian[sl]
(1. Petrov 3:3, 4) Skromnost in zmernost vam bosta pomagali do modrosti, do resnične »krone lepote«.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:3, 4) O le agamalu ma le faautauta o le a fesoasoani ia te oe e maua ai le atamai, o le “palealii lalelei” moni lea.
Shona[sn]
(1 Petro 3:3, 4) Kuva nomwero nendangariro yakanaka zvichakubetsera kuva nouchenjeri, “korona inobwinya” yechokwadi.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 3:3, 4) Modestia dhe mendja e shëndoshë do të të ndihmojnë të kesh mençuri, që është vërtet një «stoli prej nuri».
Serbian[sr]
Skromnost i zdrav razum će ti pomoći da imaš mudrost, pravu „krunu lepote“ (Poslovice 4:9, NW; 31:10, 30; 1.
Swati[ss]
(1 Phetro 3:3, 4) Kuzitsa kanye nekuhluteka kwengcondvo kutawukusita kutsi ube nekuhlakanipha, ‘lokungumchele lomuhle’ weliciniso.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:3, 4) Boikokobetso le ho hlaphoheloa kelellong ho tla u thusa hore u be bohlale, e leng “moqhaka oa bokhabane” oa ’nete.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:3, 4) Blygsamhet och ett sunt sinne kommer att hjälpa dig att vinna vishet, ”en skönhetens krona”.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:3, 4) Kiasi na utimamu wa akili utakusaidia uwe na hekima, ‘taji ya uzuri’ ya kweli.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:3, 4) மெய்யான ‘அழகிய கிரீடம்’ போல் விளங்கும் ஞானத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு தன்னடக்கமும் தெளிந்த புத்தியும் உங்களுக்கு உதவிசெய்யும்.
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 3:12) Haburas hahalok neʼebé diʼak iha Ita-nia laran importante liu fali hatais ka buat neʼebé ema haree husi liʼur.
Tajik[tg]
9 Масалан, барои зан лозим аст, ки аз ороиши зоҳирӣ бештар ба «одамияти ботинии самимӣ» аҳамият диҳад (1 Петрус 3:3, 4).
Thai[th]
(1 เปโตร 3:3, 4, ล. ม.) ความ สงบเสงี่ยม และ สุขภาพ จิต ดี จะ ช่วย คุณ ให้ มี สติ ปัญญา ซึ่ง เป็น “มงกุฎ แห่ง ความ งาม” แท้.
Turkmen[tk]
9 Meselem, aýal-gyzlar daşky keşbine däl-de, «ýüregindäki solmaýan owadanlyga» köpräk üns bermegi öwrenmeli (1 Petrus 3:3, 4).
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:3, 4) Ang kahinhinan at katinuan ng pag-iisip ay tutulong sa iyo na magkamit ng karunungan, isang tunay na “korona ng kagandahan.”
Tswana[tn]
(1 Petere 3:3, 4) Go nna bori le go nna le mogopolo o o lekalekaneng go tla go thusa gore o nne botlhale, joo e leng “serwalo sa tlhogo sa bontle” sa boammaaruri.
Tongan[to]
(1 Pita 3: 3, 4) Ko e anga-fakanānaá mo e fakakaukau leleí te na tokoni‘i koe ke ke ma‘u ‘a e potó, ko ha “kalauni matamatalelei” mo‘oni.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Petro 3:3, 4) Kujiyuyuwa kweniso kuŵanaŵana umampha kungakuwovyani kuti muje ndi zeru, zo ndi “mphumphu yamampha” ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 3:3, 4) Kulicesya akulibatamika kulamugwasya kubaa maanu, “ingala iiebeka amutwe” iyancobeni.
Papantla Totonac[top]
9 Akgtum liʼakxilhtit, xapuskat tlakg kuenta natlawa “wantu makinit kxnaku” nixawa la tasiya (1 Pedro 3:3, 4).
Turkish[tr]
Petrus 3:3, 4) Mütevazı ve zihince sağlam olmak hikmetli olmanıza yardım edecek; bu da gerçek bir ‘güzellik tacıdır.’
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:3, 4) Xichavo ni ku hluteka ka mianakanyo swi ta ku pfuna ku va ni vutlhari, “hari ya v̌uhosi yo kwetsima” ya xiviri.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3:3, 4) A te loto maulalo mo te ‵lei o te mafaufau ka fesoasoani atu eiloa ke maua ne koe te poto, ko te tinā “kalauna ‵malu [eiloa] i tou ulu.”
Twi[tw]
(1 Petro 3: 3, 4) Odwo ne adwenemtew bɛboa wo ma woanya nyansa, nokware “abotiri fɛfɛ.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:3, 4) E tauturu te iteraa i to ’na mau otia e te hoê feruriraa maitai ia noaa ia oe te paari, e “taupoo nehenehe” mau.
Venda[ve]
(1 Petro 3:3, 4) Vhudele na u vha na muhumbulo wo tshaho zwi ḓo ni thusa u vha na vhuṱali, “dzanga ḽa u naka” ḽa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tính khiêm tốn và sáng suốt sẽ giúp bạn có sự khôn ngoan, một “mão triều-thiên vinh-quang” (Châm-ngôn 4:9; 31:10, 30; I Ti-mô-thê 2:9, 10).
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 3:3, 4) Bessiyaagaadan maayiyoogeenne qoppiyoogee neessi aadhida eratetta gidida ‘boncho kallachay’ deˈanaadan maaddees.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 3:3, 4) Ko te fiamālalo pea mo te fakapotopoto ʼe tokoni anai kia koe ke ke maʼu te poto, ʼaē ʼe ko he “pale matalelei.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:3, 4) Ukuthozama nokuphila engqondweni kuya kukunceda ube nobulumko, ‘obusisithsaba sokuhomba’ sokwenyaniso.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 3: 3, 4) Ìmẹ̀tọ́mọ̀wà àti ìyèkooro èrò inú yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ní ọgbọ́n, tí ó jẹ́ “adé ẹwà” ní tòótọ́.
Yucateco[yua]
9 Le chʼúupalaloʼob xanoʼ unaj u kanik u yeʼesoʼob jatsʼuts modos, lelaʼ maas kʼaʼanan ke u kiʼichpamiloʼob (1 Pedro 3:3, 4).
Chinese[zh]
彼得前书3:3,4)谦逊和健全的思想会使你有智慧;这会对你成为真正的“荣冕”。(
Zulu[zu]
(1 Petru 3:3, 4) Isizotha nengqondo ehluzekile kuyokusiza ukuba ube nokuhlakanipha, “umqhele wodumo” wangempela.